desgrané
desgranar oor Engels
desgranar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
thresh
en
to separate the grain from the straw or husks
Los granos secos se desgranan y se clasifican a mano.
The dried beans are threshed and hand-sorted.
flail
en
to thresh
shell
Con posterioridad se procede al desgranado, que podrá ser mecánico o manual.
The beans will then be shelled, either manually or mechanically.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deseed · hull · remove · to separate · shatter · gin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Continúa esperando hasta que Celia termina de desgranar uno a uno sus insultos.
A marriage should change when the people in it change!Literature Literature
Su abogada insiste: le hace desgranar su versión del beso, de cuando le tocó el culo, de la apertura de la blusa.
Faster!... like we' re escaping the hospitalLiterature Literature
Tras puntualizar que él era un hombre honrado, el sastre ha pasado a desgranar los acontecimientos ocurridos aquel día.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of ProfessorLiterature Literature
Para desgranar el maíz automáticamente.
I thought about it a lotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El uso de una piedra permitía desgranar las espigas con mayor eficacia y, por tanto, con mayor rapidez.
Get out of here.- See you in courtLiterature Literature
¿Cómo se supone que voy a desgranar nada?
You Iike destroying things?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La distinción entre la parte del lino enriado sin desgranar y el resto del lino no se tendrá en cuenta para la determinación de la superficie contemplada en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3887/92.»;c) el apartado 2 quedará modificado como sigue:
This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speedEurLex-2 EurLex-2
Sospecha que Abigail preferirá desgranar mazorcas en la cocina que hacerlo en la oficina.
It' s so boring, man.- Okay, okayLiterature Literature
Luego fui a reunirme con Fátima y me senté en silencio en la cocina, ayudándola a desgranar judías.
[ To be completed nationally ]Literature Literature
Fácil, Ahab usted todavía consigue a desgranar en el gran pez.
We, uh, we get the sizzler gift cardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edurne comenzó a desgranar sus recuerdos...
No, just sick of petty corruption downtownLiterature Literature
- en caso de recolección por siega: 1,5 toneladas por hectárea en el caso del lino en varilla sin desgranar y desgranado.
Why you date me?EurLex-2 EurLex-2
Podría desgranar toneladas de quejas, pero ninguna parece pertinente en este momento.
Whatever your dream was, it wasn' t a very happy one, was it?Literature Literature
Empezó a desgranar un listado de hoteles.
Actually, it wasn' t a problem at allLiterature Literature
Se había acostumbrado a que Norma desgranara en voz alta formulaciones oscuras.
That' s a risk you take with such an ambitious agendaLiterature Literature
¿Para qué molestarse en desgranar aquellas perlas ante un extranjero, cuando ni siquiera se las tomaba en serio?
You' re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!Literature Literature
Considerando que, en virtud del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1308/70, el importe de la ayuda para el lino se determina mediante coeficientes fijados, por una parte, para el lino enriado sin desgranar y, por otra, para el lino distinto del enriado sin desgranar; que es necesario poder distinguir entre estos dos métodos de cultivo; que este objetivo puede alcanzarse previendo que el solicitante precise en su solicitud de ayuda el tipo de cultivo que haya elegido; que, para reducir el riesgo de solicitudes fraudulentas, conviene, por un lado, facilitar el control de dichas solicitudes y, por otro, sancionar a los operadores que presenten solicitudes de ayuda irregulares;
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.EurLex-2 EurLex-2
La presente norma se refiere a las judias verdes obtenidas de Phaseolus vulgaris L. y de Phaseolus coccineus L. , destinadas a ser entregadas al consumidor en estado fresco , con exclusion de las judias para desgranar , asi como de las destinadas a la transformacion .
Juni) This game plays tricksEurLex-2 EurLex-2
- en caso de recolección por arranque: 2 toneladas por hectárea en el caso del lino en varilla sin desgranar y 1,5 toneladas en el caso del lino en varilla desgranado,
The lotus flower has closedEurLex-2 EurLex-2
- en el caso de los guisantes para desgranar, normalmente desarrolladas.
No, my leg' s definitely brokenEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, señora Comisaria, la estrategia temática para el uso sostenible de plaguicidas, presentada por la Comisión y que la señora Comisaria nos acaba de desgranar es, sin duda, una declaración programática de las actuaciones que la Comisión piensa desarrollar en un futuro próximo, bien mediante disposiciones propias, bien mediante propuestas legislativas al Parlamento y al Consejo de Ministros de la Unión Europea.
i have a mission for you. do not fail meEuroparl8 Europarl8
Se limitaba a desgranar su rosario; yo no paraba de triturar una esquina de la esterilla.
Consider it... an act of friendshipLiterature Literature
Martin empezó a desgranar los hechos descubiertos en el campamento tsurani, y tras unos momentos, Arutha lo cortó.
What about that stink- palm back there?Literature Literature
El dispositivo oculto en la bolsa de deportes que llevo a mis pies ha empezado a desgranar sus segundos de muerte.
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playLiterature Literature
judía semiseca, comercializada como producto fresco, presentada en su vaina para desgranar; el porcentaje de extracto seco de los granos en el momento del envasado oscila entre el 40 y el 60 %,
And you were doing something like thateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.