desgravación a la exportación oor Engels

desgravación a la exportación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

remission of export duties

naamwoord

Soortgelyke frases

desgravación fiscal a la exportación
drawback

voorbeelde

2) La desgravación a la exportación.
(2) The remission of tax on exportation.

Las desgravaciones a la exportación nos resultan muy gratas pero en estos momentos todo el mundo afirma que deben suprimirse.
The export rebate is dear to our hearts and everyone says this must now be abolished.

La prohibición de las desgravaciones a la exportación se fue liberalizando progresivamente, debido a las dificultades técnicas que planteaba y para evitar la doble imposición.
The prohibition of remission of tax on exports was progressively relaxed, due to the technical difficulties it posed and in order to avoid double taxation.

En este caso, la mayoría de las transacciones fraudulentas de carne de vacuno británico estaban destinadas a países terceros y han disfrutado de la desgravación a la exportación.
In this case, most of the fraudulent transactions in British beef were destined for third party countries and have benefitted from the restoration of exports.

A raíz de la intervención de la Comisión, las autoridades portuguesas modificaron su legislación relativa a la desgravación a la exportación de las mercancías transportadas en los equipajes personales de los viajeros.
Following action by the Commission, the Portuguese authorities amended their legislation on tax refunds for goods contained in travellers' personal luggage.

El artículo 4 de la primera Directiva se refiere a las medidas que han de adoptarse para la supresión de los gravámenes en la importación y de las desgravaciones a la exportación.
Article 4 of the First Directive concerns the measures to be taken to abolish imposition of tax on import and remission of tax on export.

Desde dicha fecha, están suprimidos definitivamente los gravámenes a la importación y las desgravaciones a la exportación para los intercambios entre los Estados miembros (considerandos segundo y tercero de la citada Directiva).
Since that date, the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between Member States were definitively abolished (second and third recitals in the preamble to that directive).

En su artículo 6, la Directiva establecía que los Estados miembros debían tomar las medidas apropiadas para evitar que se concedieran desgravaciones a la exportación a los beneficiarios de la franquicia a la importación.
Article 6 of the Directive required Member States to take appropriate measures to ensure that tax remission on exportation was not granted to those benefiting from an exemption on importation.

Suponiendo que los tipos del IVA de los Estados miembros se armonicen un día, la subsistencia de impuestos especiales como la BVB continuará en efecto implicando gravámenes a la importación y desgravaciones a la exportación.
On the assumption that the rates of value-added tax applied by the Member States are harmonized one day, the continued existence of special taxes such as the Netherlands special tax will continue to entail the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation .

Considerando que los gravámenes a la importación y las desgravaciones a la exportación deben reservarse por consiguiente a las operaciones efectuadas con territorios excluidos del ámbito de aplicación del régimen común de Impuesto sobre el Valor Añadido;
Whereas the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports must therefore apply only to transactions with territories excluded from the scope of the common system of value added tax;

La obligación de presentar una factura especial, impuesta por España a los viajeros para obtener la desgravación a la exportación a otro Estado miembro, fue condenada por la sentencia del Tribunal de 9 de junio de 1992.
The Court gave judgment against Spain on 9 June 1992 for requiring presentation of a special invoice as a condition for tax exemption on exports to other Member States; Spain duly complied and the Commission terminated its proceeding.

5 Debido a las dificultades técnicas que planteaba la aplicación de este artículo 6 y con el fin de evitar los casos de doble imposición, se fue estableciendo progresivamente un régimen de desgravación a la exportación en la fase del comercio al por menor.
5 Because of the technical difficulties which arose from application of Article 6, and in order to avoid instances of double taxation, tax-remission arrangements were gradually laid down for exportation at the retail stage.

Considerando que la realización del mercado interior supone la eliminación de las fronteras fiscales entre los Estados miembros y que, a tal efecto, es conveniente suprimir definitivamente los gravámenes a la importación y las desgravaciones a la exportación para los intercambios entre los Estados miembros;
Whereas the completion of the internal market requires the elimination of fiscal frontiers between Member States and that to that end the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between Member States be definitively abolished;

Hasta tanto no se adopte por el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, una fecha que no podrá ser posterior a la de la supresión de los gravámenes a la importación y de las desgravaciones a la exportación en los intercambios entre los Estados miembros:
Until a date to be fixed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, but which shall not be later than that on which the charging of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between the Member States are abolished:

Desde la implantación del sistema común de IVA en los años setenta ( 4 ) el objetivo proclamado ha sido crear las condiciones necesarias para lograr un mercado interior con una competencia sana y sin gravámenes a la importación ni desgravación a la exportación en los intercambios entre los Estados miembros.
Since the common VAT system was introduced in the 1970s ( 4 ) its declared objective has been to create the conditions necessary for the establishment of an internal market characterised by healthy competition, with the elimination of import taxes and tax refunds on export trade between Member States.

Desde la implantación del sistema común de IVA en los años setenta (4) el objetivo proclamado ha sido crear las condiciones necesarias para lograr un mercado interior con una competencia sana y sin gravámenes a la importación ni desgravación a la exportación en los intercambios entre los Estados miembros.
Since the common VAT system was introduced in the 1970s (4) its declared objective has been to create the conditions necessary for the establishment of an internal market characterised by healthy competition, with the elimination of import taxes and tax refunds on export trade between Member States.

La eliminación de las fronteras fiscales entre los Estados miembros y la consiguiente supresión de los gravámenes a la importación y de la desgravación a la exportación, a partir del 1 de enero de 1993, hizo necesario que se adoptaran disposiciones transitorias de localización de las operaciones gravadas en las adquisiciones intracomunitarias.
(24) The elimination of fiscal frontiers between Member States and the corresponding abolition of the imposition of tax on imports and of the remission of tax on exports, from 1 January 2003, made it necessary to adopt transitional rules for determining the place of the transaction in the case of the intra-Community acquisition of goods.

El segundo objetivo que las Instituciones de la Comunidad persiguieron mediante el establecimiento del sistema del IVA, el objetivo final por decirlo así, es llegar un día a la supresión de los gravámenes a la importación y de las desgravaciones a la exportación en los intercambios comerciales entre los Estados miembros (artículo 4 de la Primera Directiva).
The second objective pursued by the Community institutions through the establishment of the system of value-added tax, the final objective as it were, is ultimately to achieve the abolition of the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States ( Article 4 of the First Directive ).

Considerando que la supresión, a partir del 1 de enero de 1993, de la imposición a la importación y desgravación a la exportación en el comercio entre Estados miembros hace necesario que se adopten medidas de transición para garantizar la neutralidad del sistema común del impuesto sobre el valor añadido y para evitar situaciones de doble imposición o de no imposición;
Whereas the abolition as from 1 January 1993 of tax on imports and tax relief on exports for trade between the Member States makes it necessary to have transitional measures in order to ensure the neutrality of the common system of valued added tax and to avoid situations of double-taxation or non-taxation;

Considerando que no obstante la realización de la unión aduanera que implica la supresión de los derechos de aduana y de la mayor parte de los impuestos de efecto equivalente en los intercambios entre los Estados miembros, es necesario, hasta que se haya avanzado más en la armonización de los impuestos indirectos, mantener la imposición a la importación y las desgravaciones a la exportación en dichos intercambios;
Whereas, notwithstanding the achievement of the customs union, which involves the abolition of customs duties and the majority of the charges having equivalent effect in trade between Member States, it is necessary, until harmonisation of indirect taxes has reached an advanced stage, to retain the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in such trade;