detención administrativa sin acusación o juicio oor Engels

detención administrativa sin acusación o juicio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

administrative detention without charge or trial

voorbeelde

Más de 5.200 detenidos palestinos permanecen bajo custodia israelí, y 191 palestinos, entre ellos 8 miembros del Consejo Legislativo, están en régimen de detención administrativa sin acusación o juicio.
More than 5,200 Palestinian detainees were held in Israeli custody, while 191 Palestinians, including eight members of the Legislative Council, were held under administrative detention without charge or trial.

La detención de palestinos viene a menudo acompañada de violaciones de sus derechos y el derecho internacional humanitario, en particular el uso excesivo de la detención administrativa sin acusación o juicio.
The detention of Palestinians was often coupled with violations of their rights and international humanitarian law, including the excessive use of administrative detention without charge or trial.

Se puede mantener a niños en detención administrativa sin acusación o juicio durante seis meses como máximo, sobre la base de información que no se transmite a los detenidos ni a sus representantes legales.
Children can be detained in administrative detention for up to six months without charge or trial on the basis of information of which neither the detainees nor their legal representatives are advised.

Se puede mantener a niños en detención administrativa sin acusación o juicio durante seis meses como máximo, sobre la base de información que no se transmite a los detenidos ni a sus representantes legales
Children can be detained in administrative detention for up to six months without charge or trial on the basis of information of which neither the detainees nor their legal representatives are advised

En agosto de 2015, unos 5.000 detenidos palestinos se hallaban bajo custodia israelí, entre ellos 160 menores, 26 mujeres, y 7 miembros del Consejo Legislativo Palestino, y 400 palestinos están detenidos indefinidamente en régimen de detención administrativa sin acusación o juicio.
In August 2015, an estimated 5,000 Palestinian detainees had been held in Israeli custody, including 160 minors, 26 women, and 7 members of the Palestinian Legislative Council, and 400 Palestinians were being held indefinitely under administrative detention without charge or trial.

Según la Asociación Addameer de Derechos Humanos y Defensa de los Presos, a abril de 2015 ascendía a 414 el número de palestinos objeto de detención administrativa sin acusación o juicio en virtud de órdenes de arresto de seis meses que se pueden prorrogar indefinidamente.
According to Addameer Prisoner Support and Human Rights Association, as of April 2015, 414 Palestinians were being held under administrative detention, without charge or trial, under six-monthly orders which can be renewed indefinitely.

En lugar de utilizar métodos criminales que violan los principios de ética médica y el derecho internacional, Israel debe acabar con las injusticias que han obligado a los prisioneros a recurrir a la huelga de hambre, poner fin a su práctica de detención administrativa sin acusación o juicio y proporcionar condiciones dignas a los prisioneros palestinos.
Instead of using criminal methods that violate medical ethics and international law, Israel should address the injustices that have forced prisoners to resort to hunger strikes, end its practice of administrative detention without charge or trial and provide humane conditions for Palestinian prisoners.

Según la fuente, Gawda ha estado en detención administrativa, sin acusación ni juicio o condena, durante más de # años, a pesar de que tribunales competentes han dictado más de # autos de libertad
According to the source, he has been subjected to administrative detention, without charges, trial or conviction, for more than # years and in spite of the fact that there have been more than # release orders issued by competent courts

Según la fuente, Gawda ha estado en detención administrativa, sin acusación ni juicio o condena, durante más de 11 años, a pesar de que tribunales competentes han dictado más de 21 autos de libertad.
According to the source, he has been subjected to administrative detention, without charges, trial or conviction, for more than 11 years and in spite of the fact that there have been more than 21 release orders issued by competent courts.

Además de la Orden militar # el Gobierno de Israel puede utilizar el procedimiento de detención administrativa, que permite mantener recluidos a los detenidos sin acusación o juicio, y puede prorrogar su detención indefinidamente
In addition to Military Order # the Government of Israel has access to a procedure of administrative detention under which detainees can be held without charge or trial, and which can be renewed indefinitely

Además de la Orden militar 1500, el Gobierno de Israel puede utilizar el procedimiento de detención administrativa, que permite mantener recluidos a los detenidos sin acusación o juicio, y puede prorrogar su detención indefinidamente.
In addition to Military Order 1500, the Government of Israel has access to a procedure of administrative detention under which detainees can be held without charge or trial, and which can be renewed indefinitely.

“Las autoridades israelíes deben poner fin a la utilización excesiva y arbitraria de la detención administrativa sin acusación o juicio formal contra palestinos y liberar a todos los prisioneros políticos y detenidos administrativos palestinos.
"Israeli authorities must put an end to the arbitrary and excessive use of administrative detention without formal charge or trial against Palestinians and release all Palestinian political prisoners and administrative detainees.

El Comité quedó especialmente alarmado por informes referentes a la detención administrativa de palestinos sin acusación formal o juicio; de condiciones de masificación en las cárceles; de la reclusión solitaria como medio de castigo riguroso; del insuficiente cuidado médico, que se ha traducido en algunos casos en la muerte de presos; de la falta de instalaciones elementales, como un lugar para cumplir con los ritos religiosos y un sitio para estudiar; de la limitada disponibilidad de asesoramiento jurídico; de la falta de intimidad durante las consultas con los abogados, y de las restricciones impuestas a las visitas familiares, que son concedidas de forma arbitraria por la administración de la prisión, a pesar de los intensos esfuerzos desplegados por el Comité Internacional de la Cruz Roja para facilitar y arreglar dichas visitas
The Committee was especially alarmed by reports of administrative detention of Palestinians without charge or trial; overcrowded confinement conditions; solitary confinement as a means of severe punishment; inadequate medical care, resulting in some instances in the death of prisoners; deprivation of basic facilities, such as a place to practice religion and a place to study; restricted access to legal counsel; lack of privacy during legal consultations; and restrictions placed on family visits, which are arbitrarily granted by the prison administration, despite the intensive efforts of the International Committee of the Red Cross to facilitate and arrange such visits

El Comité quedó especialmente alarmado por informes referentes a la detención administrativa de palestinos sin acusación formal o juicio; de condiciones de masificación en las cárceles; de la reclusión solitaria como medio de castigo riguroso; del insuficiente cuidado médico, que se ha traducido en algunos casos en la muerte de presos; de la falta de instalaciones elementales, como un lugar para cumplir con los ritos religiosos y un sitio para estudiar; de la limitada disponibilidad de asesoramiento jurídico; de la falta de intimidad durante las consultas con los abogados, y de las restricciones impuestas a las visitas familiares, que son concedidas de forma arbitraria por la administración de la prisión, a pesar de los intensos esfuerzos desplegados por el Comité Internacional de la Cruz Roja para facilitar y arreglar dichas visitas.
The Committee was especially alarmed by reports of administrative detention of Palestinians without charge or trial; overcrowded confinement conditions; solitary confinement as a means of severe punishment; inadequate medical care, resulting in some instances in the death of prisoners; deprivation of basic facilities, such as a place to practice religion and a place to study; restricted access to legal counsel; lack of privacy during legal consultations; and restrictions placed on family visits, which are arbitrarily granted by the prison administration, despite the intensive efforts of the International Committee of the Red Cross to facilitate and arrange such visits.

Expresaron profunda preocupación por las muertes recientes de varios presos palestinos debidas a malos tratos y a negligencias médicas, y por la situación de huelgas de hambre prolongadas en las que se encuentran varios presos y detenidos, en señal de protesta pacífica y no violenta contra la práctica ilegal de la detención administrativa aplicada por la Potencia ocupante, conforme a la cual mantiene detenidos a cientos de palestinos sin acusación o juicio, y contra las medidas opresoras que violan sus derechos humanos más básicos.
They expressed grave concern about the recent deaths of several Palestinian prisoners due to ill-treatment and medical negligence, as well as about the situation of prolonged hunger strikes by prisoners and detainees, in peaceful, non-violent protest of the occupying Power’s illegal practice of administrative detention, by which hundreds of Palestinians are being held without charge or trial, and of other oppressive measures violating their most basic human rights.