mandamiento de detención preventiva
detención oor Engels
detención
es
Estado temporal de custodia o confinamiento, particularmente de un prisionero esperando juicio.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
detention
es
medida cautelar personal que consiste en la privación temporal de la libertad
en
removal of the freedom of liberty by a state
Todos serán llevados a diferentes lugares de detención.
You'll all be taken to different places of detention.
arrest
es
Limitación de la libertad personal llevada a cabo por fuerzas del orden que sigue o es concurrente al dictado de una medida judicial.
No obstante, también se han producido muertes y detenciones.
But there have also been deaths and arrests.
apprehension
La esfera de cooperación más importante sigue siendo la detención de los prófugos.
The most critical area of cooperation remains the apprehension of fugitives.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stop · halt · restraint · imprisonment · confinement · stoppage · standstill · custody · detainment · collar · seizure · capture · delay · detail · hold up · stay · stopping · withholding · deception · hitch · check · stand · cessation · catch · closure · pinch · blockage · surcease · occlusion · block · custodial arrest · detention(arestado) · detention(aresto) · hold-up · taking into custody
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En sus observaciones finales previas, el Comité recomendó al Estado parte la abrogación de las disposiciones legislativas que privaban a las personas acusadas de actos de terrorismo, o a los sospechosos de colaborar con ellas, del derecho a designar a su propio abogado, y lo exhortó a abstenerse de utilizar la detención en régimen de incomunicación ( # dd # párr
Cryptosporidium...... that' s not itMultiUn MultiUn
c) La persecución, detención y detención preventiva sólo pueden llevarse a cabo de conformidad con lo dispuesto en la ley
Let' s confront this problem with the elevator once and for allMultiUn MultiUn
Según la fuente, la detención de Doan Viet Hoat es contraria al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que Viet Nam es Parte, pues Doan Viet Hoat ha sido encarcelado simplemente por haber ejercido su derecho a la libertad de expresión.
I gotta stop himUN-2 UN-2
Por otra parte, el Código de Procedimiento Penal garantiza a éstos el acceso a un asesoramiento y establece igualmente que las declaraciones obtenidas mediante tortura no podrán emplearse como pruebas; la Ley de reparaciones en materia penal prevé que toda persona detenida ilegalmente o torturada durante la detención tendrá derecho a solicitar una indemnización pecuniaria.
So the closer we get to the full moon. the more severe the hauntings will becomeUN-2 UN-2
El agravamiento de la situación humanitaria y de los derechos humanos en Somalia es otra fuente de preocupación, y el orador recuerda los informes recientes sobre ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias, violencia sexual y tortura cada vez más frecuentes
What were you thinking?MultiUn MultiUn
Por lo que se refiere a la situación de los derechos humanos en México, el Estado Parte destaca que ha mejorado sustancialmente desde que el autor de la queja abandonó el país y, en este sentido, menciona numerosos informes de # (Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias
I know, but you gotcha license last yearMultiUn MultiUn
No devolución y detención de solicitantes de asilo e inmigrantes indocumentados
Sent it to him, wrapped in blue paperUN-2 UN-2
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivas
Second, options on the following properties up for general urban review:Aoj4 oj4
—Además —intervino el Guardián de la Frontera inglés—, traigo una orden de detención contra Rob Brunson, jefe del clan.
Also, key systems, processes and internal controls are in place.Literature Literature
El sabotaje de las organizaciones no gubernamentales, la intimidación de los opositores, la discriminación contra las minorías, las detenciones y torturas y todas las restantes infracciones registradas nos hacen temer lo peor respecto a lo que vendrá después del régimen de Mubarak.
But hot damn, don' t shoot nowEuroparl8 Europarl8
Participó personalmente en tratos inhumanos o degradantes a activistas de la oposición en el centro de detención del KGB de Minsk tras la ofensiva contra la manifestación de protesta realizada en Minsk el 19 de diciembre de 2010.
Good evening, ladies and gentlemen... and I use that term looselyEurLex-2 EurLex-2
Solo en julio de 2011, más de dos años después de su detención, el Sr.
Killing me softly with his songUN-2 UN-2
Nadie podrá ser detenido sin una orden judicial; en caso contrario la detención se considerará arbitraria.
Yeah, I...I don' t want youUN-2 UN-2
En 2001, las comisiones del Consejo hicieron 425 visitas de inspección a las dependencias de la policía gubernativa, entre ellas 66 centros de detención policial (las antiguas prisiones policiales).
I' m gonna help a friendUN-2 UN-2
Comenzando ahora... quiero que empiecen a hacer detenciones
No, but something about her is worrying you plentyopensubtitles2 opensubtitles2
En la notificación prevista en el artículo 34, se pidió a la CLE que presentase pruebas del pago de los sueldos y gastos sociales reclamados, así como pruebas del empleo y la detención de ambos empleados.
What are we going to do in this market if there has been no leadership?UN-2 UN-2
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó su honda preocupación por las numerosas denuncias de malos tratos, el uso excesivo de la fuerza y las ejecuciones extrajudiciales, así como de detenciones y encarcelamientos arbitrarios perpetrados por las fuerzas del orden en sus intentos de sofocar incidentes de violencia intercomunitaria, interétnica o interreligiosa
Then what is it?MultiUn MultiUn
En cuanto a la referencia del Estado Parte a las condiciones de detención en la Dependencia de trato especial, el abogado aduce que es la única instalación de máxima seguridad del Canadá, y que el autor estaba sometido a "condiciones de vida abominables".
Anyone for champagne?UN-2 UN-2
Sírvanse proporcionar información sobre las investigaciones realizadas en el período que se examina por la división especial de vigilancia de los derechos humanos de los organismos y la Dirección de Inspección del Servicio Federal Penitenciario de la Federación de Rusia en los centros de detención preventiva y anterior al juicio, en particular las conclusiones principales, los datos registrados sobre actos de tortura y tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes, las medidas adoptadas contra los autores de los delitos y la indemnización otorgada a las víctimas.
I would, if I were themUN-2 UN-2
13 Mediante un auto de 1 de octubre de 1996 la Sección Primera de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional declaró procedente la extradición a Italia del Sr. Melloni, para que fuera juzgado por los hechos que se recogían en las órdenes de detención nos 554/1993 y 444/1993, emitidas, respectivamente, el 13 de mayo y el 15 de junio de 1993 por el Tribunale di Ferrara (Italia).
It was a sign of a sect of Luciferians... who took the fallen angel mythology literallyEurLex-2 EurLex-2
El Comité expresa su profunda inquietud por los informes en el sentido de que todavía no se aplican de manera sistemática y efectiva las salvaguardias fundamentales contra los malos tratos durante la prisión preventiva, ya que los detenidos no están siempre plenamente informados de sus derechos fundamentales desde el principio de su privación de libertad, se les niega un acceso oportuno a un abogado y a un médico así como el derecho a notificar a un familiar o una persona de su elección la detención y el lugar en que se encuentren privados de libertad, y a menudo no son llevados ante un juez dentro de los plazos prescritos constitucionalmente (arts. 2, 11 y 16).
I mean, what are wepossibly going to say?UN-2 UN-2
La detención preventiva fundamentalmente es la causa de los altos índices de ocupación, aunque las cifras cambian constantemente de más a menos y viceversa.
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everUN-2 UN-2
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 73, relativo a la fianza, si hay motivos para la detención con arreglo a los apartados a) o c) del párrafo 1 del artículo 67, a saber, en caso de colusión o de detención preventiva, el tribunal o, cuando se trate de actuaciones prejudiciales, un juez podrá dictar una decisión de no detener al acusado o de ponerlo en libertad si deposita una garantía pecuniaria y si el tribunal o el juez la acepta.
May I help you?UN-2 UN-2
De las conversaciones con los reclusos no se infiere que haya habido quejas por métodos de investigación o condiciones de detención contrarios a la ley
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metreMultiUn MultiUn
El Comité considera que las condiciones de detención que el autor ha expuesto en detalle constituyen también una violación del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
Oh, but we' re waiting for our coachUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.