duda oor Engels

duda

[ˈd̪uða] naamwoord, werkwoord vroulike

Desafío sobre la verdad o la exactitud de un tema.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

doubt

naamwoord

uncertainty

Tom le dio a Mary el beneficio de la duda.
Tom gave Mary the benefit of the doubt.

question

naamwoord

doubt or challenge about the truth

No dudes en hacer preguntas si no entiendes algo.
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.

uncertainty

naamwoord

Desafío sobre la verdad o la exactitud de un tema.

Challenge about the truth or accuracy of a matter.

La respuesta a este motivo puede prestarse a dudas.
The response to this ground of appeal may give rise to uncertainty.

hesitation · misgiving · qualm · trepidation · dubiety · disbelief · dubitation · indecision · query · doubtfulness · incertitude · disbelieve · discredit · dubiousness · hesitance · waver · doubts · concern · reservation · suspicion · if · hesitancy · apprehension · objection · insecurity · scruple · suspense · hesitation(hezito) · wavering · wavering(hezitado)

Soortgelyke frases

dudo que valga la pena
I'm doubtful if or whether it's worth it

La sombra de una duda
Shadow of a Doubt

no cabe duda
I have no doubt · no doubt · there can be no doubt · there is no doubt · there is no room for doubt · there's no doubt · there's no doubt about it · there's no question about it · undoubtedly · without a doubt

voorbeelde

Sin duda, aquella habitación, en el pasado, había sido una capilla.
Surely in the past the room must have been a chapel.

Quédate con nosotros, Señor, cuando en torno a nuestra fe católica surgen las nieblas de la duda, del cansancio o de la dificultad: tú, que eres la Verdad misma como revelador del Padre, ilumina nuestras mentes con tu Palabra; ayúdanos a sentir la belleza de creer en ti.
Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.

Sin duda también estaba cansada.
No doubt she was just tired as well.

Sin duda sabe lo absurdo que resulta.
Surely he knows how absurd he looks.

Dejó escapar un profundo rezongo, sin duda un ronroneo, un sonido que pocos hombres o mujeres habrán oído.
It made a deep rumbling that must have been its purr, surely a sound seldom heard by man and woman.

Richard se va de un humor mucho menos infeliz, pensando sin duda en las medidas a tomar.
Richard left in a much less unhappy mood and obviously pondering about the steps to take.

Miró a la niña y supo sin ninguna duda que era Emma.
He stared at the child and knew without a doubt it was Emma.

Sin duda necesitaremos más información sobre esto.
We'll definitely need more info on this one.

Habría sido más interesante, sin duda, encontrar a Marinette Augier.
It would probably have been more useful to find Marinette Augier.

Un estudio publicado sugiere con cautela que la baya de goji «sin duda merece una investigación más detallada»[3].
One published study suggests cautiously that the goji berry “certainly deserves further investigation.”

Pero su rostro disipaba toda duda.
But his face vanquished any doubts.

Sin duda habría salido en los periódicos de la mañana, o tal vez en las ediciones vespertinas de los periódicos locales.
He’d make the morning papers for sure, perhaps the evening editions of the local ones.

—Como Annie no decía nada, y seguía allí, sentada y confusa, a Kaitlin empezó a asaltarle la duda—.
When Annie didn’t say anything, just sat there looking confused, Kaitlin felt her first inkling of doubt.

Aunque lo cierto es que, como teoría, sin duda tenía sus atractivos.
But as a theory it certainly had its attractions.

Si Europa dedica más recursos al espacio y canaliza sus esfuerzos por una vía adecuada, no hay duda de que, al hilo de ese proceso, podrá mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos y contribuir al crecimiento económico y a la creación de empleo.
If Europe devotes more resources to space and organises its efforts in the right way, it can truly improve the quality of life of its citizens and contribute to economic growth and job creation in the process.

Y sin duda, usará esa jeringa otra vez
And no doubt, she' il use her syringe again

Sin duda estará allí para darme la bienvenida.
No doubt he will be there to greet me.”

Sin duda ellos llevarían bien a cabo su tarea y a cambio él les ofrecería posiciones dentro de la corte.
They would perform well and in return he would promise them court positions.

Sin duda a menos que caigas presa de tu mal humor.
Certainly, unless you are given to one of your moods.

Al modificar el texto del proyecto de artículo, el Relator Especial ha querido sin duda solventar las incoherencias que existían entre la formulación original del artículo (“El presente proyecto de artículos no se aplicará a situaciones en que sean aplicables las normas del derecho internacional humanitario.”) y el correspondiente comentario (“[El presente proyecto de artículos] puede aplicarse no obstante a situaciones de conflicto armado en aquellos aspectos en que las normas vigentes del derecho internacional, y en particular las normas del derecho humanitario internacional, no sean aplicables.”)
By amending the draft article, the Special Rapporteur had no doubt intended to resolve the inconsistencies between the original wording of the article (“The present draft articles do not apply to situations to which the rules of international humanitarian law are applicable.”) and the relevant commentary (“[The present draft articles] can nonetheless apply in situations of armed conflict to the extent that existing rules of international law, particularly the rules of international humanitarian law, do not apply.”).

En caso de duda sobre la correcta aplicación de las normas contables del SEC 95, el Estado miembro interesado pedirá una aclaración a la Comisión (Eurostat).
In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).

Es el motivo por el cual pongo seriamente en duda la legalidad de la votación que va a sobrevenir, y que ha impedido a numerosos diputados intervenir en el debate.
That is the reason why I have the strongest reservations about the legality of the vote which is about to take place, with many Members prevented from taking part in the debate.

No hay duda de que se han realizado enormes esfuerzos para publi car algunas de las fuentes más importantes.
Admittedly, heroic efforts have been made to print some of the more important sources.

Johan Cruyff había albergado una única duda acerca de Guardiola: «Como catalán, ¿sería capaz de tomar decisiones?».
Johan Cruyff had harboured just one doubt about Guardiola: ‘As a Catalan, would he be able to make decisions?’

Era un poco más joven, y sin duda más rápido.
The man was a little bit younger, without question faster.