escapar a oor Engels

escapar a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

elude

werkwoord

Pero la última pieza del rompecabezas aún se me escapa a mí, Poirot.
The final piece of this puzzle, it eludes Poirot still.

escape

verb noun

Esta niña pequeña dejó escapar a los pájaros.
This little girl let the birds escape.

to escape

werkwoord

El hombre no puede escapar a la muerte.
Man is unable to escape death.

Soortgelyke frases

a escape
at full speed

voorbeelde

Si me condenan a muerte por dejar escapar a los lóricos, que así sea.
If I should be put to death for letting the Loric escape, so be it.

Y después de la elección supo escapar a una conjura de los cardenales, que querían matarlo...
And after his election he managed to foil a plot of cardinals who wanted to kill him....

Ven pronto, si quieres escapar a la muerte.
Come quickly, if you wish to escape death.

No tengo nada contra las mujeres, pero no pueden escapar a su propia naturaleza, ¿verdad?
"""Nothing against the women, but they can't help their own biology, can they?"

«Ni siquiera una princesa puede escapar a lo que los hombres tienen planeado para ella».
Not even a princess can escape what men have planned for her!

No había modo de escapar a la realidad después de aquello.
There was no escaping reality after that.

Ahora bien, este dominio no es forzosamente bueno: ¿cómo escapar a la «gravedad» de la estilización?
This mastery is not necessarily good: how is the ‘seriousness’ of stylization to be avoided?

«Todos los refugiados sueñan ahora con escapar a Estados Unidos —escribía—, pero es solo un sueño.
“All the refugees now dream of escaping to the U.S.,” said Time, “but it is only a dream.

Rodolphe lo reconoce como el hombre que ayudó a escapar a Leuthold y Gesler ordena que lo arresten.
Rodolphe recognises him as the man who assisted in Leuthold's escape, and Gesler orders his arrest.

Escapar a la crisis del euro no es tanto una cuestión de economía como de voluntad política.
Escaping the euro crisis is less a matter of economics than of political will.

¿Crees que podría haber estado ayudando a escapar a Mancini?
You reckon she’d have been there trying to help Mancini escape?”

Por eso, Dick Sand no quería pensar en semejante caso, mientras previese algunas probabilidades de escapar a él.
Thus, Dick Sand did not wish to foresee it, while he had some chances of escaping it.

Se decía que Catón se había suicidado para escapar a ella.
Cato was said to have killed himself to escape it.

No puede usarse la máquina como un atajo para escapar a la necesidad de la experiencia orgánica.
The machine cannot be used as a shortcut to escape the necessity for organic experience.

Ninguno de los dos cazas fue capaz de frenar o escapar a la colisión.
Neither fighter was able to slow down or escape a collision.

Ni siquiera las niñas de corta edad pueden escapar a este comportamiento brutal.
Even a blooming girl child cannot escape from this brutal behaviour.

La ola de violencia y destrucción amenazaba con escapar a todo control.
The rage of violence and destruction threatened to get completely out of control.

Corrían para escapar a la presión de los que venían detrás.
They ran to escape the press of those behind them.

Es fuerte y está escondido, pero tengo su olor y no escapará a la justicia de los nuestros.
He is strong and in hiding, but I have his scent and he will not escape the justice of our people.

Lo han perdido todo y han caminado muchas millas para escapar a la muerte.
They have lost everything and have walked many miles to escape death.

Si no hubiéramos dejado escapar a Travassos.
If we'd kept an eye on Travassos.

¿Escapar a dónde?
Go where?

Cuál es tu auto-crítica por dejar escapar a Mochibara y poner al partido en peligro?
What is your self-critique for letting Mochibara get away and putting the party in danger?

¿Es posible que el SG1 escapara a través de la Puerta?
Is it possible SG-1 escaped through the Gate?

Ella sentía deseos de hundir su cara en el hombro de Dowell para escapar a aquella mirada procaz.
She wanted to bury her face in Dowell's shoulder to escape the look in those lewd eyes.