formulándola oor Engels
formulándola
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]formular[/i], formulando and the pronoun la.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) El Consejo ha confirmado, aunque formulándola de otro modo, la obligación general de que todas las compañías y operadores aéreos (comunitarios y no comunitarios), independientemente de cualquier tipo de contrato de arrendamiento financiero o cooperación (reparto de códigos, servicios conjuntos, etc.) deben estar asegurados en todo momento cuando efectúan vuelos dentro del territorio comunitario, con destino a él, procedentes de él o cuando lo sobrevuelen (apartado 1 del artículo 4).
He' s swaIlowed part of his tongueEurLex-2 EurLex-2
Me ofreció esos detalles como si respondiera con diligencia a preguntas que yo no estaba formulándole.
Well, you' ve acted in haste before, sirLiterature Literature
Al recibir las cartas credenciales con las que inaugura su misión de embajador extraordinario y plenipotenciario de Portugal ante la Santa Sede, con gran placer le doy la bienvenida, formulándole los mejores votos para su fructuoso y feliz cumplimiento.
Are we expecting any trouble?vatican.va vatican.va
No debería darle esperanzas formulándole preguntas cuando no tengo la menor intención de ayudarla.
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herLiterature Literature
Miré a Jackie, enviándole un mensaje mental, y luego elevé las cejas formulándole una silenciosa pregunta.
The PresidentLiterature Literature
Intentó entablar una conversación formulándole demasiadas preguntas acerca de su «interesante» pintauñas.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.Literature Literature
Aunque ninguna de las reglas para renovarse sea válida, es sano continuar formulándolas.
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossLiterature Literature
Es esta mutación la que Los lugares se dedicaron a mostrar, modelándola y formulándola.
You told me to watchLiterature Literature
A fin de dejar bien claro que las garantías implícitas surten efecto al mismo tiempo que la cesión, la Comisión tal vez desee revisar el párrafo 1 del artículo 14, en la versión inglesa, formulándolo del modo siguiente (el cambio no afecta a la versión española): “Unless ... the assignor represents [...] that at the time of the conclusion of the contract of assignment: ...” (las palabras en cursiva han cambiado simplemente de posición).
Bullshit, what' s the job?UN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo aceptó esa sugerencia y pidió a la Secretaría de la CNUDMI que revisara el párrafo 2 formulándolo de manera que se hiciera referencia a los tipos de instrumentos que fomentaran el cumplimiento del mandato de la CNUDMI.
You wouldn' t know anythingabout that, would you?UN-2 UN-2
Recupere la atención de los alumnos acercándose a ellos, llamándolos por sus nombres o formulándoles una pregunta.
It is simple and ingeniousLiterature Literature
La policía y la Oficina de Inmigración del Ministerio de Justicia tienen en consideración los sentimientos de las víctimas al prestarles protección, formulándoles preguntas con ayuda de personal que habla la lengua nativa de la víctima o utilizando personal femenino para efectuar los interrogatorios.
A lot of money, momUN-2 UN-2
—Jeffery —dije, formulándole por primera vez una pregunta precisa—, ¿por qué me trajiste aquí?
The programme will be implemented only after it has been published by the European Commission in accordance with Regulation (EC) NoLiterature Literature
Ejerce, asimismo, cierto control sobre el Ejecutivo, ya que puede pedir a los ministros que rindan cuentas de su actuación formulándoles preguntas urgentes en la propia Asamblea Nacional o a través de las Comisiones que la integran.
That looks like bloodUN-2 UN-2
—gritó ella sumida en la frustración, formulándole la pregunta no sólo a él, sino también al gran Cheval.
Wanna come on in?Literature Literature
En lugar de enviar un mensaje a Ben formulándole las preguntas obvias (¿Por qué?
I want you to shoot meLiterature Literature
Se propuso modificar la variante # a fin de dar mayor discrecionalidad al tribunal arbitral para la determinación de la ley aplicable, formulándolo en términos parecidos a los del artículo # del Reglamento de la CCI que dice: “A falta de todo pacto al respecto el tribunal arbitral deberá aplicar toda norma legal que estime ser procedente.”
This is yours if you open thatMultiUn MultiUn
Procedería aclarar la definición de “contrato de volumen” que aparece en el proyecto de artículo 1 b), formulándola en términos como los siguientes (las enmiendas propuestas aparecen en negrita):
How many reports do they require?UN-2 UN-2
Formulándolo, por el contrario, se le abría el camino a una región, inmensamente fértil, de nuevos conocimientos.
That is what we are saying we have to move towardLiterature Literature
También puede hacer que los niños piensen en esas actividades formulándoles preguntas como las siguientes: “¿Qué hacen los domingos los niños que forman parte de la Iglesia de Jesucristo?”
But those people are crazyLDS LDS
Convendría precisar el sentido de la definición de contrato de volumen que se da en el apartado b) del artículo 1 formulándola como sigue:
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyUN-2 UN-2
Bacon no hizo sino insistir con mayor fuerza y más explícitamente sobre ese principio, formulándolo con mayor precisión.
The government says you get no money until you produce the corpseLiterature Literature
Esta vez, Grebenshikov ha realizado un llamamiento en la plataforma de crowdfunding (financiación colectiva) rusa planeta.ru, formulándolo como “pasando el sombrero entre la gente”.
Hands off, buddy!gv2019 gv2019
Gersónides le replicó formulándole a su vez una pregunta: —Quizá ambas cosas sean irreconciliables.
Wait, wait, he drew you a map?Literature Literature
Sonó como si estuviera en un café de París, formulándole la pregunta a otro turista.
It' s just I hate to hear Amy in painLiterature Literature
182 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.