huelga de aviso oor Engels

huelga de aviso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

token strike

warning strike

Soortgelyke frases

aviso de huelga
strike notice

voorbeelde

Señora Presidenta, tal como ha mostrado hace poco la huelga de aviso de dos horas de los proveedores en Austria, el tema de informe es de enorme actualidad.
Madam President, as the recent two-hour warning strike by providers in Austria has shown, the subject of this report is highly explosive.

Los equipos de corte han publicado un aviso de huelga por la media ración.
The cut crews have posted strike notices about the half rations.

No han tenido lugar huelgas dignas de mención durante el período que abarca el informe, aunque se han dado algunos avisos de huelgas.
No significant strikes have taken place during the reporting period, although warnings of strikes have been given.

De esta forma, el abandono concertado del trabajo debe ir precedido (cinco días antes del comienzo de la huelga) de un aviso proveniente de una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito nacional; deben especificarse los motivos por los que se recurre a la huelga, y las partes tienen la obligación de negociar.
A planned stoppage of work is subject to prior notice (five days before the start of the strike), which must be given by one of the union bodies with greatest representation at the national level.

En la costa oeste, la huelga sin Aviso de Aviación de América del Norte, en verano, el retraso de varias semanas las entregas de aviones a Gran Bretaña.
In the Coast Occidental person, the strike without acknowledgment of the North American Aviation, in the Summer, it delayed some weeks deliveries of airplanes to Great-Britain.

Plazo para el aviso de huelga
Regarding the duration of warning to start the strike

Estrella Polar, aviso de huelga en Dover en menos de 20 horas.
Polestar, be advised - industrial action at Dover in less than 20 hours.

Se emitió un aviso de huelga... durante las próximas 24 horas.
A strike notice was issued... for the next 24 hours.

A continuación, los trabajadores deberán presentar un aviso de huelga a la dirección con # días de antelación
The workers then should give notice of # days to the management in regard to organize a strike

A continuación, los trabajadores deberán presentar un aviso de huelga a la dirección con 30 días de antelación.
The workers then should give notice of 30 days to the management in regard to organize a strike.

Aviso de huelgas del personal de explotación que repercutan en la disponibilidad de la infraestructura de la vía navegable
Announcement regarding strike of the operating personnel having impact on availability of waterway infrastructure

8 de abril: en Estados Unidos, cuatro de los cinco sindicatos ferroviarios declaran una huelga sin aviso, para resolver cinco años de disputas sobre leyes laborales.
April 8 – Four of 5 railroad operating unions strike against the Illinois Central Railroad without warning, bringing to a head a 5-year dispute over railroad work rules.

La resolución del mitin contenía no sólo exigencias económicas, sino también políticas (dimisión del ministro de actividad empresarial). El 1 de febrero de 2000 – los empresarios de la mayoría de mercadillos de Belarús empezaron una huelga sin plazo que fue interrumpida el 12 de febrero. El 23 de noviembre de 2000 – una huelga de aviso de empresarios privados soportada por más de 150 miles de personas. El 1 de enero de 2001 – una huelga de cinco días de empresarios de Belarús en la que participaron a eso de 200 miles de personas. 8 de mayo de 2001 – hubo una huelga política nacional de empresarios.
Meeting resolution included both economic and political demands (resignation of the Minister of Entrepreneurship) February 1, 2000 - The majority of entrepreneurs of merchandise markets of Belarus started an indefinite strike, which was suspended on February 12.

De # a # los trabajadores del Sindicato Nacional de Trabajadores de Vanuatu presentaron varios avisos de huelga al Comisionado de Trabajo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo # a) de la Ley de conflictos laborales (modificada
From # to # the workers through the VNWU have served several Notices to Strike to the Commissioner of Labour as per the requirements of # (a) of the Trade Disputes (Amendment) Act

El artículo # de la Ley de # de diciembre de # que organiza un servicio de policía integrado, estructurado en dos niveles, rige el ejercicio del derecho de huelga, que está sometido a dos procedimientos previos: el depósito de un aviso previo de huelga y la negociación dentro del comité de negociación del personal de los servicios de policía
Article # of the Act of # ecember # organizing an integrated, two-tier police force governs the exercise of the right to strike. This is subject to two preliminary requirements: submission of prior notice of a strike, and negotiations within the Police Personnel Negotiating Committee

De 2006 a 2008, los trabajadores del Sindicato Nacional de Trabajadores de Vanuatu presentaron varios avisos de huelga al Comisionado de Trabajo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 33 a) de la Ley de conflictos laborales (modificada)
From 2006 to 2008, the workers through the VNWU have served several Notices to Strike to the Commissioner of Labour as per the requirements of 33 (a) of the Trade Disputes (Amendment) Act.

Las empresas están obligadas a contratar una cuota mínima de trabajadores mauritanos; no hay impedimentos a la formación de sindicatos y el derecho de huelga está garantizado, siempre que se avise de ello por adelantado.
Firms were obliged to hire a minimum quota of Mauritanian workers, there were no barriers to forming a union and the right to strike was guaranteed, provided that prior notice was given.

En otros lugares, los terremotos siempre huelga sin previo aviso, la peaje de muerte y destrucción empeora porque nadie sabía que venían. Así
Elsewhere, earthquakes always strike without warning, the toll of death and destruction made worse because nobody knew they were coming.

Esas condiciones se determinarán, antes de transcurridos tres días desde la presentación de un aviso escrito de huelga al empleador, mediante un acuerdo de las partes en el convenio colectivo, que informarán debidamente al Gobierno de la República de Lituania o al órgano municipal competente.
These conditions shall be determined, within three days from the service of a written notice of a strike to the employer, by an agreement of the parties to collective labour dispute who shall inform the Government of the Republic of Lithuania or executive municipal body accordingly in writing.

El derecho de huelga se ha reestructurado profundamente en el nuevo Código del Trabajo, con la supresión del procedimiento de arbitraje y el establecimiento de la obligación de un aviso previo de # días para que la huelga o el paro patronal sean lícitos
The right to strike has undergone a substantial review in the new Labour Code, which dispenses with the arbitration procedure and establishes a period of # days' prior notice after which strikes or lockouts are lawful

El derecho de huelga se ha reestructurado profundamente en el nuevo Código del Trabajo, con la supresión del procedimiento de arbitraje y el establecimiento de la obligación de un aviso previo de 30 días para que la huelga o el paro patronal sean lícitos.
The right to strike has undergone a substantial review in the new Labour Code, which dispenses with the arbitration procedure and establishes a period of 30 days’ prior notice after which strikes or lockouts are lawful.

Otra ley requería el aviso de ocho días antes de cada huelga.
Another law required eight days notice to be given of every strike.

Los empleados que pueden adherirse a sindicatos pueden declararse en huelga por conducto de su sindicato previo aviso de # días al Ministro y si éste no ha resuelto el problema en ese plazo
Unionisable employees acting through their union may proceed on strike if they have served the Minister with a twenty one day strike notice and if the Minister has failed to resolve the issue within that period

Fueron a la huelga sin previo aviso, cometiendo en este súbito paso un incumplimiento de contrato.
They did so without formal notice, committing a breach of contract by this sudden cessation.