intención oor Engels

intención

/in̦.ten̥.'θjon/ naamwoord vroulike

Objetivo que se persigue o fin que se quiere obtener.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

intention

naamwoord

the goal or purpose behind a specific action

La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento.
Actually, I have no intention to quit right now.

intent

naamwoord

a purpose; something that is intended

La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento.
Actually, I have no intention to quit right now.

aim

naamwoord

Intention; purpose

La Comisión no tiene intención de ocuparse de ello.
It is not the Commission's aim to concern itself with this area.

purpose · design · plan · notion · earnest · mind · will · goal · objective · purport · end · desire · ends · motive · resolution · target · butt · spirit · idea · proposal · animus · insinuation · discussion · ending · love · meaning · volition · plan(intenco)

Soortgelyke frases

no tengo intenciones de escribirles
I have no intention of writing to them

Intenciones
intention

la mala intención
bad intention · malice

intenciones
intentions

intención de matar
animus necandi · animus occidenti · intent to kill · intention to kill

intención de voto
voting intentions

no tengo la intención de
I don't mean to

voorbeelde

En el documento de consulta recientemente publicado en el sitio web de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores, la Comisión ha expresado sus intenciones acerca de los puestos fronterizos de inspección de los Estados solicitantes
The Commission signalled its intentions concerning border inspection posts in Applicant Countries in the consultation document recently placed on the Directorate General Health and Consumer Protection web site

Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Lo enterré, y si saliera a la luz... — No tenemos intención de divulgarlo -dijo ella con rotundidad.
I buried it and if it was to surface, it would—’ ‘We have every intention of keeping this private,’ she said firmly.

—Eran personas muy inteligentes, Beth, y no tenían ninguna intención de meter la pata.
"""These were three very bright people, Beth, and they had no intention of screwing up."

La cualidad del cuadro se vé modificada con cada pincelada: puede dar buenos resultados, o bien quedarse a medias. Sólo un cuadro que ha sido examinado a fondo y que el autor a vivido personalmente puede convencer y reflejar la intención del pintor.
Further education to specialist for gynaecology in Frauenklinik Finkenau in Hamburg, practicing there as head of department with focus on oncological surgery and “Risikogeburtshilfe”.

Irán ha anunciado recientemente su intención de producir en masa centrifugadoras de nueva generación que necesitarán las capacidades de producción de fibra de carbono de FACI.
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.

Solo tenía que tener cuidado de que la hija de su enemigo no adivinara sus intenciones.
What he had to be careful of was that his enemy’s daughter didn’t guess his intentions.

La osteopatía es una profesión sanitaria independiente y de primera intención, reconocida como tal por varios países de la Unión Europea, y cuyos criterios académicos, profesionales y éticos están descritos en la Norma Europea UNE-EN 16686:2015 sobre «Prestación de asistencia sanitaria en osteopatía».
The academic, professional and ethical criteria that apply to osteopathy are set out in European Standard EN 16686:2015 on ‘Osteopathic healthcare provision’.

Mi intención es noble, honrada y pura
My aim is noble, honorable and pure

B) El presente Acuerdo podrá ser modificado por acuerdo escrito de las Partes, excluida toda Parte que se haya retirado o haya notificado, de acuerdo con el apartado C del presente artículo, su intención de retirarse del presente Acuerdo.
(B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

Como están las cosas, no tienen la intención de mantener a su hija viva.
They haven't the slightest intention of releasing your daughter alive.

En 1181 regresó a Valencia con la intención de evangelizar a su familia.
In 1181 he returned to Valencia with intent to evangelize his family.

Estos dos países y otros deben seguir con esos esfuerzos ante la intención clara del Gobierno israelí de tratar de encontrar una solución militar más que una solución política.
Such efforts must be sustained by those two countries and others in the face of the clear intention of the Israeli Government to seek a military rather than a political solution.

A falta de otras directrices del Consejo de Seguridad y tras celebrar amplias consultas, tengo la intención de reconfigurar la estructura y el perfil de la presencia internacional civil a fin de que se adecue a la evolución de la situación en Kosovo y permita a la Unión Europea asumir un mayor papel operacional en Kosovo, de conformidad con la resolución
In the absence of other guidance from the Security Council, and following extensive consultations, it is my intention to reconfigure the structure and profile of the international civil presence to one that corresponds to the evolving situation in Kosovo and that enables the European Union to assume an enhanced operational role in Kosovo, in accordance with resolution

—Si sucede, lo daré a alguien —dijo ella con dureza, con intención de que sus palabras lo hirieran—.
“If that happens, I will give it away,” she said harshly, intending her words to cut him.

Mi intención era decírselo personalmente, en cuanto finalizáramos una búsqueda preliminar en la zona.
“I was planning to go up to the road and tell you myself, as soon as we finished a preliminary search of the area.”

¿Surge la obligación del empresario de consultar sobre despidos colectivos, con arreglo a la Directiva 98/59/CE, (1) i) cuando el empresario tiene intención de adoptar una decisión estratégica comercial u organizativa que previsible o inevitablemente desembocará en despidos colectivos, pero aún no ha adoptado tal decisión; o ii) únicamente cuando se ha adoptado realmente tal decisión y entonces, como consecuencia de la misma, el empresario se propone realizar despidos colectivos?
Does the employer's obligation to consult about collective redundancies, pursuant to Directive 98/59/EC (1), arise (i) when the employer is proposing, but has not yet made, a strategic business or operational decision that will foreseeably or inevitably lead to collective redundancies; or (ii) only when that decision has actually been made and he is then proposing consequential redundancies?

Artículo 111 Notificación de la intención de recoger materiales forestales de base admitidos
Article 111 Notification of the intention to collect approved basic forest material

La Comisión anuncia su intención de adoptar medidas transitorias en la aplicación del régimen de los montantes diferenciales en el sector de los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces, establecido por el Reglamento (CEE) no 1958/87 del Consejo, a partir del 1 de octubre de 1987.
The Commission hereby announces its intention to adopt transitional measures for the application of the differential amounts arrangements in respect of beas, field beans and sweet lupins introduced by Council Regulation (EEC) No 1958/87 as from 1 October 1987.

No es mi intención pasar mi luna de miel escribiendo cartas
I don’t intend to spend my honeymoon writing letters.”

En caso contrario, el órgano jurisdiccional remitente manifiesta su intención de desestimar la apelación de INB por infundada.
If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.

—No tengo intención alguna de escuchar vuestras sucias palabras, capitán.
'I have no intention of listening to your smutty talk, Captain.

Así pues usaba mucho el inglés, siempre con la intención de resultar encantador, lo que no siempre funcionaba.
Thus I used English a good deal, always in the interest of appearing charming.

Aunque esta intención es loable, no se pueden obviar ciertas carencias de la propuesta que afectan a tres cuestiones: la situación del mercado, los controles y la comercialización de mezclas de aceite.
Although the proposal' s aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks, and the marketing of blended oil.

No era mi intención hacerte llorar.
“I didn’t mean to make you cry.”