intención de constituir sociedad oor Engels
intención de constituir sociedad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
affectio societatis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según la demandante, dicho director estaba satisfecho con su rendimiento y en varias ocasiones le había prometido que le concedería distintas prestaciones y ventajas, en particular una participación y el puesto de secretaria en una nueva sociedad que tenía intención de constituir. Dicha sociedad fue efectivamente constituida sin que, sin embargo, la demandante obtuviera el puesto de secretaria ni la citada participación, por lo cual se quejó a su director.
i'll bring up the medicine soon so drink fruit punch or ginger teaEurLex-2 EurLex-2
Habiendo tenido conocimiento de la intención del Gobierno belga de constituir y financiar la nueva sociedad, la Comisión informó a éste, mediante télex del 23 de enero de 1985, que cualquier ayuda a fin de permitir la continuación de la producción de cerámica sanitaria de Boch debía ser objeto de una notificación previa a la Comisión.
• Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Así, se firmó en octubre de 1994 una declaración de intenciones y en noviembre del mismo año, un precontrato para la compra del 51 % de las participaciones de la sociedad de infraestructuras todavía por constituir.
What has this cursed chest done to us?EurLex-2 EurLex-2
Esto constituirá una prueba fehaciente para la sociedad bielorrusa de la seria intención de la UE de intensificar los contactos interpersonales entre los ciudadanos de la UE y de Belarús.
We' il take the human species to a new levelEurLex-2 EurLex-2
Tomamos nota con interés de la medida # contenida en el informe del Secretario General relativa a la interacción entre la sociedad civil y las Naciones Unidas y la intención del Secretario General de constituir un grupo de personalidades destacadas para que examinen la materia
How can we sue anybodyMultiUn MultiUn
Tomamos nota con interés de la medida 19 contenida en el informe del Secretario General relativa a la interacción entre la sociedad civil y las Naciones Unidas y la intención del Secretario General de constituir un grupo de personalidades destacadas para que examinen la materia.
I was there a yearUN-2 UN-2
73 El hecho de que la utilización como combustible sea un modo habitual de valorización de los residuos y la circunstancia de que la sociedad considere esas sustancias como residuos pueden constituir indicios de una acción, de una intención o de una obligación de desprenderse de ellas a los efectos del artículo 1, letra a), de la Directiva.
I got no relationship with himEurLex-2 EurLex-2
Respecto de la interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, acogemos con satisfacción la intención del Secretario General de constituir un grupo de personalidades destacadas para examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, y ofrecer al respecto recomendaciones prácticas
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreMultiUn MultiUn
Respecto de la interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, acogemos con satisfacción la intención del Secretario General de constituir un grupo de personalidades destacadas para examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, y ofrecer al respecto recomendaciones prácticas.
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .UN-2 UN-2
El hecho de que esta utilización como combustible sea un modo habitual de valorización de los residuos y la circunstancia de que la sociedad considere esa sustancia como un residuo pueden constituir indicios de una acción, de una intención o de una obligación de desprenderse de ella a los efectos del artículo 1, letra a), de la Directiva 75/442, en su versión modificada por la Directiva 91/156.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexEurLex-2 EurLex-2
Pero eso no excluye que la sociedad desarrolle actividades en Luxemburgo que constituyan un establecimiento real en el sentido de la jurisprudencia, o que tenga la intención de constituir tal establecimiento.
I must tell you that the buyer has been very generouseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hace exactamente veinte años que visité una notaria con la intención de constituir una sociedad de responsabilidad limitada a la cual puse mi nombre inspirándome en las exitosas y famosas empresas checas Bat'a y Škoda.
Come, what says Romeo?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La ley de Florida estipula que existe una sociedad general cuando dos o más personas trabajan juntas en calidad de co-propietarios de un negocio con fines de lucro, tengan o no las personas la intención de constituir una sociedad como tal.
Get the hell out of my houseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Van Eycke (en lo sucesivo, "el demandante") y la sociedad anónima ASPA, entidad financiera belga, sobre el tipo de los intereses acreedores de un depósito de ahorro que el demandante tenía intención de constituir en ASPA.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeEurLex-2 EurLex-2
77 Efectivamente, a pesar de que dichos elementos puedan tenerse en cuenta al apreciar los vínculos entre las sociedades afectadas, la intención al invocarlos no es cuestionar la pertinencia de la alegación de la demandante basada en la autonomía de Chemoxal y, por lo tanto, no pueden constituir un motivo suficiente para desechar dicha alegación.
Non-legislative actsEurLex-2 EurLex-2
La formulación de una política migratoria humana y razonable va a constituir en los próximos años un reto fundamental para la sociedad, pero solo se puede hacerse a nivel europeo para evitar las intenciones electoralistas y las reacciones viscerales nacionales.
I kissed her, and got a little excited...... and she started laughing at meEuroparl8 Europarl8
La intención del Comité Científico, en ese plan estratégico, de conseguir que las instancias decisorias, la comunidad científica y la sociedad civil adquieran una mayor sensibilización respecto de los niveles de exposición a la radiación ionizante y los efectos conexos para la salud y el medio ambiente, constituirá una base sólida para la toma de decisiones.
I know, God is merciful and will pardon meUN-2 UN-2
En ese supuesto, el hecho de que la Comisión no dirigiese previamente a la sociedad matriz un pliego de cargos o de que no le señalase su intención de imputarle la responsabilidad de las infracciones cometidas por su filial y, por tanto, de imponerle una multa calculada sobre la base de su propio volumen de negocios podría constituir una irregularidad de procedimiento que podría vulnerar los derechos de defensa de la interesada, garantizados por el artículo 36 del Tratado CECA.
Can you hear my heart beat in this hurt?EurLex-2 EurLex-2
No hay nada en el Contrato cuya intención sea, o se considere, la de establecer algún tipo de sociedad o relación de empresa conjunta entre las partes, ni constituir a ninguna de las partes en agente de la otra para ningún propósito.
A rather awkward mess, eh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si Vd. nos expresa su intención de hacer la escritura de un piso que ha comprado o vendido, otorgar un poder, hacer testamento, constituir una sociedad, celebrar capitulaciones matrimoniales (el contrato sobre los bienes en el matrimonio) o cualquier cosa de tipo jurídico relacionada con la contratación privada civil o mercantil, con la vida familiar o con las sucesiones por causa de muerte, Assessoria Via Júlia estudiará su caso y le va a aconsejar sobre la forma más conveniente de tratarlo, indicándole las ventajas e inconvenientes de cada opción, así como su coste, incluyendo el de los impuestos que, en su caso, va a tener que pagar.
He once possessed a jewel I would haveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.