intencionadamente oor Engels
intencionadamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
intentionally
Desconcertado por las enigmáticas observaciones de Sherlock Holmes, Watson se preguntó si Holmes estaría ocultando intencionadamente sus consideraciones acerca del crimen.
Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
deliberately
Entonces, ¿por qué pensar que tus padres te abochornan intencionadamente?
So why feel that your parents are deliberately scheming to embarrass you?
knowingly
Se la compré intencionadamente a un hombre que la robó, y la vendo con una ganancia.
I knowingly bought it from a man who stole it, and I'm selling it at a profit.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wilfully · purposely · advisedly · willfully · on purpose · purposefully · specially
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
También el feto recibe protección frente a la violencia física, ya que el Código, en sus artículos 315 y 316, castiga a todo aquel que agrediese intencionadamente mediante golpes o actos similares a una mujer embarazada, a sabiendas de que lo está, y la agresión se tradujese en un aborto, o que le suministrase medicamentos o utilizase medios que le ocasionasen el aborto.
Think of your dad, what would he say?UN-2 UN-2
5.1 En comunicaciones de fecha 6 de julio de 2012 y 12 de diciembre de 2013, el autor afirmó que el Estado parte había rehuido intencionadamente responder a las cuestiones de fondo planteadas en la comunicación original.
Yeah, we flew by guts back then.We didn' t have accountants in mission control... we had visionariesUN-2 UN-2
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 77, en caso de que el agricultor haya cometido intencionadamente el incumplimiento observado, la reducción del importe total contemplada en el artículo 70, apartado 8, será, como norma general, del 20 % de dicho importe total.
Come on, get back!EurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, puede ser difícil saber qué legislación fiscal se aplica a una determinada operación y cabría ceder a la tentación de omitir intencionadamente la declaración de algunas operaciones.
He sleeps so well because he' s lovedUN-2 UN-2
Los compuestos orgánicos halogenados y los compuestos de nitrito no se añadirán intencionadamente como ingredientes a un producto que opte a la etiqueta ecológica comunitaria.
I' ve been doing this long enoughEurLex-2 EurLex-2
Calhoun lo sabía, Abby, y lo hizo intencionadamente...
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsLiterature Literature
Claramente quería mi consejo, pero luego intencionadamente te lo pidió a ti así me enseña que realmente ya no me necesita.
I knew you wouldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
cualquier material producido intencionadamente que tenga una o más dimensiones del orden de los 100 nm o menos o que esté compuesto de partes funcionales diferenciadas, internamente o en superficie, muchas de las cuales tengan una o más dimensiones del orden de 100 nm o menos, incluidas estructuras, aglomerados o agregados, que pueden tener un tamaño superior a los 100 nm, pero conservan propiedades que son características de la nanoescala.
Member States shallEuroParl2021 EuroParl2021
Jamás se herirían unos a otros intencionadamente.”
I said, get out of the car, now!jw2019 jw2019
—Miró intencionadamente más allá de Tethimar a Dach’osmin Tethimin, que parecía, si era posible, aún más aterrorizada—.
I' m very glad you came hereLiterature Literature
Ardieron, se sospecha que quemadas intencionadamente, cuatro pequeñas tiendas en Deneral Jankovic (cerca del cruce de Blace).
It seemed like she picked on me a lotUN-2 UN-2
Toma nota de que los bancos implicados en las prácticas financieras de Parmalat, entre las que figuraban el uso de los llamados "medios con un objetivo especial" y la obstrucción de la transparencia así como el engaño a los accionistas por medio de acuerdos al margen de los balances, también son responsables y que debe examinarse la medida en que se apartaron intencionadamente de las normas en materia de transparencia y rendición de cuentas,
Do you really want to test me?not-set not-set
Me aparté con un respingo; estaba mintiendo intencionadamente, los animales no mienten.
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installationservicesand construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachLiterature Literature
El Mago miró intencionadamente mis manos vacías.
And I' m going home to sleepLiterature Literature
—Mi padre sigue siendo intencionadamente vago acerca de las reglas — confiesa Celia, mientras pasean entre los árboles—.
Come on, sweetheartLiterature Literature
Las fuerzas de ocupación, en flagrante contravención del derecho internacional, han seguido dificultando intencionadamente la labor humanitaria del Organismo mediante severas restricciones a la libertad de circulación de su personal en el territorio palestino ocupado, que en ocasiones obligan al OOPS a suspender sus programas, incluida la distribución de ayuda alimentaria de emergencia, y a interrumpir los servicios sociales y de educación y salud, con los consiguientes costes adicionales
At last, Letsatsi' s tracks led Gisani to a clue that he was still aliveMultiUn MultiUn
—Oh, debo decírtelo en privado, querida —explicó firmemente ella, mirando intencionadamente a la criatura que mamaba.
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people thereLiterature Literature
Pero ¿se le ocurre alguien que pudiera querer matar a su amiga intencionadamente?
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexLiterature Literature
Las fuerzas gubernamentales en sus incursiones destruyeron intencionadamente casas, explotaciones agrícolas y empresas pertenecientes a desertores o a presuntos miembros o partidarios de la oposición.
Oh, Jason, you and I are a lot alikeUN-2 UN-2
Temiendo que han sido poseídos por alguna fuerza alienígena, o que han saboteado intencionadamente la TARDIS para obligarle a devolverles a 1963, el Doctor droga a Barbara e Ian sin saber que este también sospecha y no se toma la bebida que le da.
I should shut up, shouldn' t I?WikiMatrix WikiMatrix
¡Has hecho esto intencionadamente!
May I come closer?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Antes, esa mañana, Kelli me pidió intencionadamente que fuera con ella.
Oh, just so he can make something of himselfLiterature Literature
La primera dispone que cuando los funcionarios públicos inflijan daños a otros intencionadamente o por negligencia en el desempeño de sus funciones oficiales, el Estado o el Gobierno local repararán esos daños (artículo # de la Ley nacional de indemnización
Please, man Don' t do this, manMultiUn MultiUn
Veamos cómo podríamos ir sintiendo intencionadamente más excitación.
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursLiterature Literature
Ni los austriacos ni los amberinos hacían daño intencionadamente a las clarisas pobres.
we'll offer you only # rubiesLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.