base intencional
IBB · intentional base on balls · intentional pass · intentional walk
intencional oor Engels
intencional
es
(hacer o sentir algo) estando consiente de ello.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
intentional
en
intended or planned; done deliberately or voluntarily
Es necesaria una mayor sensibilidad ética del investigador para evitar la acción intencional.
The improvement of the sense of ethics of the researcher is necessary to prevent the intentional action.
deliberate
es
(hacer o sentir algo) estando consiente de ello.
en
(doing or feeling something) in a deliberate or controlled way.
Estos excesos conllevan responsabilidad penal solamente en los casos de lesiones intencionales.
Excessive measures are punishable only if the harm caused was deliberate.
wilful
es
(hacer o sentir algo) estando consiente de ello.
en
(doing or feeling something) in a deliberate or controlled way.
Tipificación como delito de la provisión por recaudación intencionales de fondos para perpetrar actos de terrorismo
Criminalize the wilful provision or collection of funds in order to carry out terrorist acts.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
purpose · on · conscious · malicious · measured · purposive · purposely · volitional · intended · on purpose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales
malicious acts insurance · malicious acts insurance policy
efectos no intencionales
adverse drug effects · adverse drug reactions · nontarget effects · secondary effects · side effects · undesirable drug reactions
homicidio intencional
murder · voluntary homicide · wilful homicide · wilful killing · willful homicide
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Posteriormente agrupará varios ensayos sobre contenido en The Intentional Stance (La actitud intencional) y sintetizará sus investigaciones sobre la conciencia humana en una teoría unificada en el libro La conciencia explicada.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledWikiMatrix WikiMatrix
La Comisión observa que la consignación del presupuesto ordinario para el Departamento correspondiente al bienio 2012-2013 asciende a 213.412.400 dólares, mientras que el presupuesto en cifras brutas para las actividades de financiación conjunta indicado en la misma sección del presupuesto asciende a 244.536.400 dólares, suma que incluye los recursos para pagar la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales y para el Centro Internacional de Viena, además de las actividades del Departamento sobre el terreno.
It must be.It' s on his cardUN-2 UN-2
El actual uso intencional del PFOS es amplio y comprende: piezas eléctricas y electrónicas, espuma contra incendios, fotografía, fluidos hidráulicos y textiles.
then what do i call youUN-2 UN-2
La provisión o recaudación intencionales de fondos, por cualquier medio, directa o indirectamente, por sus nacionales o en sus territorios con intención de que dichos fondos se utilicen, o con conocimiento de que dichos fondos se utilizarán, para financiar los viajes de personas a un Estado distinto de sus Estados de residencia o nacionalidad con el propósito de cometer, planificar o preparar actos terroristas o participar en ellos, o proporcionar o recibir adiestramiento con fines de terrorismo; y,
Bachelor partyUN-2 UN-2
La póliza cubre los actos intencionales que por definición suponen la muerte o discapacidad (permanente o parcial) causada directa o indirectamente por guerras, invasiones, hostilidades, actos de enemigos extranjeros, independientemente de que se haya declarado la guerra o no, guerras civiles, revoluciones, rebeliones, insurrecciones, alzamientos militares u otros tipos de usurpación del poder, disturbios o desórdenes civiles, sabotajes, explosiones de armas de guerra, actividades terroristas (independientemente de que los terroristas sean nacionales o no del país), asesinatos o asaltos de enemigos extranjeros o cualesquiera conatos de amenaza que se produzcan en un país incluido en la póliza
May I be excused?MultiUn MultiUn
El gobierno japonés aceptó ser responsable del hundimiento del USS Panay, pero continuó afirmando que el ataque no fue intencional.
Caution is required with concomitant useWikiMatrix WikiMatrix
Se prevén requisitos en materia de etiquetado para los productos que son o contienen OMG, como complemento a los vigentes con arreglo a la Directiva 2001/18/CE (sobre la liberación intencional de OMG) y a los previstos por la Comisión en su propuesta de Reglamento sobre alimentos y piensos modificados genéticamente.
I' m a soldier, sonEurLex-2 EurLex-2
El Grupo de Trabajo tal vez considere que la reglamentación de la contratación pública debe ocuparse del problema de la OAB no intencional, aplicando los debidos criterios de evaluación y calificación, y reglamentando la obligación de justificar el precio, pero que el supuesto de la OAB intencional podrá ser más eficazmente resuelto en el marco del régimen aplicable a la competencia leal (desde la perspectiva de la entidad adjudicadora pudiera no haber razón alguna para rechazar una OAB que no suponga un riesgo de cumplimiento) .
Helen, my dear!UN-2 UN-2
«Liberación en el medio natural»: liberación intencional para la repoblación de ríos, lagos y otras masas de agua con fines distintos de la acuicultura.
I could say the same thingnot-set not-set
LIBERACIÓN INTENCIONAL DE OMG CON CUALQUIER OTRO PROPÓSITO DISTINTO DEL DE SU COMERCIALIZACIÓN
Geronimo between here and Lordsburg, with my horse, I thinkEurLex-2 EurLex-2
Es necesaria una mayor sensibilidad ética del investigador para evitar la acción intencional.
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guidelineUN-2 UN-2
Recuerdo al Consejo que el uso intencional de la inanición como arma de guerra es una violación flagrante del derecho internacional humanitario.
I' il come back soonUN-2 UN-2
Por 'acoso psicológico' se entenderá cualquier conducta abusiva que se manifieste de forma duradera, reiterada o sistemática mediante comportamientos, palabras, actos, gestos o escritos de carácter intencional que atenten contra la personalidad, la dignidad o la integridad física o psíquica de una persona.
How many tablespoons in a teaspoon?EurLex-2 EurLex-2
Sometimiento intencional del grupo a condiciones de vida que hayan de acarrear su destrucción física total o parcial
Yeah, yeah.Come on, Jo. There is just one small formalityMultiUn MultiUn
Alguna gente piensa que la omisión intencional de información es mentir.
Where were all the cats?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por desgracia, no vivimos en un mundo exento de riesgos, por lo que no cabe excluir la intruducción intencional o fortuita de tal virus, pese a que se estén tomando todas las precauciones necesarias contra tal eventualidad
A good startoj4 oj4
Un expediente técnico que recoja los elementos en los que se funda la clasificación de la liberación intencional.
Get him off of me!EurLex-2 EurLex-2
Décimo informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre protección del personal por la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales y gastos por concepto de seguridad de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (A/60/7/Add.9);
And we all say# Oh!UN-2 UN-2
Los PCN se generan de manera no intencional durante los procesos industriales a altas temperaturas (especialmente la incineración de desechos, aunque también en otros procesos de los que se sabe que generan dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados (PCDD/PCDF).
I want to go back to ViennaUN-2 UN-2
En algunas jurisdicciones, las leyes estales reconocen actualmente un delito específico de "asesinato por tortura" como delito tipificado de homicidio premeditado ("homicidio intencional") consistente en infligir voluntaria, deliberada y premeditadamente dolores y sufrimientos y sancionado con penas especialmente severas ("intención dolosa").
People count on usUN-2 UN-2
Los efectos potenciales de los organismos modificados genéticamente (OMG) descritos en el artículo de la revista New Scientist sobre las conclusiones de una conferencia deben tenerse en cuenta a la hora de realizar la evaluación de riesgos para el medio ambiente, de conformidad con la Directiva 90/220/CEE del Consejo de 23 de abril de 1990, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente(1).
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentEurLex-2 EurLex-2
Según la doctrina de las manos limpias, de un acto ilícito intencional no puede derivarse ninguna acción: ex dolo malo non oritur actio
When you left, was the wire still here?MultiUn MultiUn
El objetivo de una ERMA es, caso por caso, identificar y evaluar efectos adversos potenciales del OMG, ya sean directos o indirectos, inmediatos o diferidos, en la salud humana y el medio ambiente que la liberación intencional o la comercialización de OMG puede tener
Next, pleaseeurlex eurlex
En lo relativo a las fuentes de emisiones [no intencionales] existentes que figuran entre las categorías de fuentes enumeradas en el anexo F, [cada Parte [promoverá] [exigirá]] [se alienta a cada Parte a que [promueva] [exija]] el uso de las mejores técnicas disponibles [y mejores prácticas ambientales] [para esas fuentes tan pronto como sea viable, pero a más tardar X años después de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte] [, y [exigirá] [exija] que las emisiones de esas fuentes no superen los valores límite de emisiones fijados en ese anexo tan pronto como sea viable, pero a más tardar X años después de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte].
Pretty interesting, isn’ t it?UN-2 UN-2
3) El artículo 3, apartado 1, y el artículo 4, apartado 2, del Reglamento no 1829/2003 deben interpretarse en el sentido de que la presencia no intencionada en la miel de polen derivado de un tipo de maíz, como el maíz MON 810, que ha obtenido una autorización de comercialización en virtud de la Directiva 90/220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, y del que sólo se han autorizado algunos productos derivados en tanto que productos existentes, con arreglo al artículo 8, apartado 1, letra a), de dicho Reglamento, da lugar a que la comercialización de esa miel requiera una autorización concedida conforme al citado Reglamento.
I have no question about thatEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.