culpable de mano intencionada
guilty of a handling offence · guilty of a handling offense
intencionado oor Engels
intencionado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
intentional
De forma más precisa, debería distinguirse entre contaminación accidental e intencionada.
More particularly, a distinction should be made between intentional and accidental pollution.
deliberate
No de forma intencionada, sino debido a la confusión.
Not deliberately, but precisely because he is lost.
wilful
Estas leyes confirman que la comisión intencionada de dichos actos prohibidos constituye un crimen de guerra.
These laws confirm that the wilful commission of such prohibited acts constitutes a war crime.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deliberately · calculated · on purpose · intentionally · knowingly · intended · pointed · premeditated · studied · willful · wilfully · purposely · felonious · advisedly · specially
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Riesgos debidos a movimientos no intencionados
recorded music orEurLex-2 EurLex-2
–Todavía no puedo, mamá -dijo Cassie agregando un recordatorio intencionado-.
They' re busyLiterature Literature
El asesinato en segundo grado se considera intencionado pero sin alevosía ni premeditación —explicó.
It' s a matter of self- respectLiterature Literature
¿Tienen los gobiernos, por honrados y bien intencionados que sean, la capacidad para frenar el crimen organizado?
Attention all patientsjw2019 jw2019
Inez se inclinó hacia, él en actitud intencionada y le preguntó con suspicacia.
or g/km determined in accordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, pLiterature Literature
participar, de manera consciente e intencionada en actividades cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, eludir las prohibiciones de las letras a), b), c) o d).
He got the phoneEuroParl2021 EuroParl2021
Esto se pudo seguir en algunos mensajes bien intencionados pero pésimamente posicionados que enfurecieron a muchos participantes de Linux.
For the WMD threat to be removed it must become and remain a high priority issue for national governments, regional organisations and the international community as a whole.Common crawl Common crawl
Si, en relación con las declaraciones o certificados expedidos por los mataderos a los efectos de la prima especial por bovina prevista en el artículo 110, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1973/2009 y de la prima por sacrificio prevista en el artículo 116 de ese mismo Reglamento, se comprueba que un matadero ha facilitado un certificado o declaración incorrecta por negligencia grave o de forma intencionada, el Estado miembro interesado aplicará las sanciones nacionales adecuadas.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
Respecto al artículo 3 de la Convención, el Relator señala a la atención de la delegación la Recomendación general No 29 del Comité, en particular el hecho de que la segregación puede ser el resultado no intencionado de acciones de personas privadas, e invita a los Estados partes a controlar todas las tendencias susceptibles de provocar la segregación racial y a describir toda acción de este tipo en sus informes periódicos.
The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become dueUN-2 UN-2
También hay argumentos secundarios, como la manipulación de Anika de sus compañeros y amigos, varios proyectos sociales de Craig bien intencionados pero fallido, la crisis de Shannon la sexualidad, el divorcio de Mark, Travis, y los padres de Kat, y el surgimiento y la caída de Chris popularidad.
Latitude N/SWikiMatrix WikiMatrix
Powell sigue aferrado a su errónea y mal intencionada creencia de que los emplazamientos presidenciales (que son oficinas y residencias para huéspedes oficiales) son almacenes de armas de destrucción en masa.
The measures necessary for the implementation of Directives #/#/EC (Universal Service Directive) and #/#/EC (Directive on privacy and electronic communications) should be adopted in accordance with Council Decision #/#/EC of # June # laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the CommissionUN-2 UN-2
¿Se debería clasificar como arma la creación deliberada o intencionada de desechos espaciales?
Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June #, does not preclude national regulations which, for reasons relating to the protection of the environment, prohibit the use of personal watercraft on waters other than designated waterwaysUN-2 UN-2
A pesar de los mensajes unilaterales y bien intencionados, sería alentar nuevos crímenes si incrementáramos el importe de la ayuda prestada con cargo al presupuesto de la UE, si abriéramos nuestros mercados agrícolas y si emprendiéramos negociaciones de adhesión en contra de nuestros principios.
Here, I' il take thatEuroparl8 Europarl8
Las autoridades competentes realizarán los controles oficiales con regularidad, con una frecuencia adecuada determinada en función del riesgo, para identificar posibles infracciones intencionadas de las normas contempladas en el artículo 1, apartado 2, perpetradas mediante prácticas fraudulentas o engañosas, teniendo en cuenta la información relativa a dichas infracciones compartida a través de los mecanismos de asistencia administrativa establecidos en los artículos 102 a 108, así como cualquier otra información que haga sospechar la posibilidad de dichas infracciones.
I' m here because... it means a lot to KatieEurlex2019 Eurlex2019
3) El artículo 3, apartado 1, y el artículo 4, apartado 2, del Reglamento no 1829/2003 deben interpretarse en el sentido de que la presencia no intencionada en la miel de polen derivado de un tipo de maíz, como el maíz MON 810, que ha obtenido una autorización de comercialización en virtud de la Directiva 90/220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, y del que sólo se han autorizado algunos productos derivados en tanto que productos existentes, con arreglo al artículo 8, apartado 1, letra a), de dicho Reglamento, da lugar a que la comercialización de esa miel requiera una autorización concedida conforme al citado Reglamento.
Now show me what you' ve gotEurLex-2 EurLex-2
Con un ruido unísono y mecánico que sólo podría haber sido intencionado, las tres rampas bajaron como una sola.
Officer down.Repeat. Officer downLiterature Literature
Pero creo que el final es siempre intencionado que sea difícil...
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero también hubo importantes efectos secundarios, algunos intencionados y otros no.
I could not believe the outrageLiterature Literature
(58) Con la finalidad de mejorar la preparación y la respuesta a la liberación intencionada de agentes biológicos o químicos.
It' s getting more and more urgent that we talkEurLex-2 EurLex-2
"El portador de este acontecimiento es la ""gramática"" del reconocimiento que se incluye en el sentido intencionado."
He knew he had a big future in front of himLiterature Literature
Otros dos cargos eran de homicidio en primer grado, un acto intencionado, y homicidio sin premeditación.
Where a Member State, as a result of new information or of a re-assessment of existing information made since this Directive, or the comprehensive directive referred to in Article #, was adopted, has detailed grounds for considering that the use of additives in food, although it complies with this Directive or any list drawn up under Article #, endangers human health, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decisionLiterature Literature
Hubo muchas bromas intencionadas a propósito de la regla.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.Literature Literature
Cuando un Estado miembro opte por la aplicación de la prima por sacrificio, habida cuenta de la importancia de los mataderos para el buen funcionamiento de algunos de los regímenes de ayuda por vacuno, deben establecerse disposiciones para los casos en que los mataderos expidan certificados o declaraciones incorrectos debido a una negligencia grave o de forma intencionada.
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.EurLex-2 EurLex-2
El carácter intencionado de una acción u omisión puede inferirse de circunstancias fácticas objetivas.
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Cuál se ve más intencionado?
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.