intento nulo oor Engels

intento nulo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

failed attempt

failure

naamwoord

unsuccessful attempt

unsuccessful trial

voorbeelde

Intento nulo: ningún propietario/empleado apellidado Arden; el fundador, muerto, sin herederos.
Strikeout: no Arden surname owners/employees; the founder dead, heirless.

Desde aquel instante intentó ignorarla, aunque con nulo éxito.
From that moment he pretended – though with little success – to ignore her.

Cualquier otro intento de cesión se considerará nulo de pleno derecho.
Any other attempt to assign is void.

Esto es un intento de forzar un juicio nulo.
This is an attempt to try to force a mistrial.

No obstante, el Comité considera que ese hecho no basta por sí solo para justificar el nulo intento del autor de presentar ante los tribunales nacionales distintas cuestiones relativas al registro de su domicilio.
However, the Committee considers that this fact alone cannot justify the author’s inaction in attempting to bring his claims regarding various issues related to the search of his home before the national courts.

No podrá ceder ni transmitir el presente Contrato ni los derechos derivados del mismo y cualquier intento en sentido contrario será nulo.
You may not assign or transfer this Agreement or your rights hereunder, and any attempt to the contrary is void.

El Cliente no puede asignar ninguno de los derechos, ni delegar ninguno de los deberes, que se establecen en este Acuerdo, y cualquier intento de asignación será nulo y sin efecto.
Customer may not assign any of its rights, or delegate any of its duties, under this Agreement, and any attempted assignment will be null and void.

Será nulo el resultado de los intentos de Paz de crear la plataforma en un laboratorio.
Nothing will come of Paz's attempt to create a platform in a laboratory manner.

Esto es un intento de la señora Keating de conseguir un juicio nulo.
This is Ms. Keating's attempt to get a mistrial.

Este informe constituye otro intento de aplicar una política de riesgo nulo, de lo que denomino el «mal verde» frecuente en numerosas sociedades occidentales.
This report represents another attempt at a zero-risk policy, at what I call the ‘green disease’ prevalent in many western societies.

Hubo también un intento de modificar la Constitución, que fue considerado nulo y sin valor debido a problemas políticos y jurídicos.
There was also an attempt to modify the Constitution, which, as a result of political and legal innuendos, was considered null and void.

Cualquier intento de cambiar la redacción de las leyes sería ahora nulo.
Any attempt now to change verbiage would be null and void.

Para revertir la actual tenencia negativa, sería necesario renunciar a la nefasta práctica de juego “con resultado nulo”, a los intentos de imponer acuerdos que sólo beneficien a una parte y pasen por alto los intereses de la otra.
To reverse the current negative trend, it is necessary to abandon the vicious logic of zero sum games and stop imposing narrow-minded, selfish agreements and cooperation deals without any consideration for the interests of partners.

El primer intento de England de negociar un acuerdo condujo a un juicio nulo.
England’s first attempt at a plea bargain ended in a mistrial.

A pesar de que el juicio fue declarado nulo en agosto de # hubo un intento de las autoridades federales de revertir la decisión del tribunal
That trial had been declared void in August # but an attempt had nonetheless been made at the federal level to have that ruling overturned

Intento nulo: Levantamiento considerado fallido por al menos dos de los tres árbitros.
No lift: A lift that is judged unsuccessful by at least two of the three referees.

También le preocupan los casos de uso "excesivo" de la fuerza por agentes del orden, el hecho de que las investigaciones por el Estado parte de los incidentes fueran inadecuadas y el nulo intento de las autoridades de obtener pruebas nuevas, ya fuera interrogando a los denunciantes en persona o entrevistando a los testigos, conforme a las constataciones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (arts. 2, 10, 12, 13, 14 y 16).
It is further concerned by instances of “excessive” use of force by law enforcement officers, that the State party’s investigation into the events were inadequate, and that the authorities did not made an attempt to obtain additional evidence, be it by questioning the applicants in person or by interviewing the witnesses, as found by the European Court of Human Rights (arts. 2, 10, 12, 13, 14 and 16).

Todo intento de limitar el ejercicio de esos derechos y libertades es nulo si no lo justifica un interés eminentemente social.
Any limitation imposed on the exercise of those rights and freedoms shall be regarded as null, unless justified by compelling social interest.

Todo intento de limitar el ejercicio de esos derechos y libertades es nulo si no lo justifica un interés eminentemente social
Any limitation imposed on the exercise of those rights and freedoms shall be regarded as null, unless justified by compelling social interest

A pesar de que el juicio fue declarado nulo en agosto de 2005, hubo un intento de las autoridades federales de revertir la decisión del tribunal.
That trial had been declared void in August 2005 but an attempt had nonetheless been made at the federal level to have that ruling overturned.

Usted no puede ceder todo o partes de este acuerdo, o vender o transferir algún Contenido o su Cuenta de Tienda Wii, a terceros, y cualquier intento por su parte de hacerlo será nulo.
You may not assign all or any part of this agreement or sell or transfer any Content or your Wii Shop Account to any third party. Any attempt by you to do so is void.

Cualquier intento diferente de distribución o modificación será considerado nulo, y automáticamente cancelará sus derechos respecto a esta Licencia (incluyendo cualquier patente conseguida según el párrafo tercero de la cláusula 11).
Any attempt otherwise to propagate or modify it is void, and will automatically terminate your rights under this License (including any patent licenses granted under the third paragraph of section 11).

Cualquier intento de limitar estos derechos y recursos o de renunciar a ellos se considerará nulo e inviable.
Any attempt to waive or limit these rights and remedies shall be considered void and unenforceable.

Los intentos de Ishvar de bromear acerca de su cara de pocos amigos o de héroe nulo no dieron fruto.
Ishvar’s attempts to joke about the sour-lime face or hero number zero were stillborn.