obligación nominativa oor Engels
obligación nominativa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
registered bond
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indicación de si las obligaciones son nominativas o al portador .
Kip, come and dance with usEurLex-2 EurLex-2
La Ley 285, relativa a la prevención del lavado de dinero, establece la obligación de mantener cuentas nominativas, la prohibición de abrir y mantener cuentas anónimas o que figuren bajo nombres ficticios o inexactos, y la obligación de verificar por medios exactos y razonables, la identidad, representación, domicilio, capacidad legal, ocupación y objeto social de las personas, sean estos clientes habituales u ocasionales.
I know how to work a ClUN-2 UN-2
La Ley # relativa a la prevención del lavado de dinero, establece la obligación de mantener cuentas nominativas, la prohibición de abrir y mantener cuentas anónimas o que figuren bajo nombres ficticios o inexactos, y la obligación de verificar por medios exactos y razonables, la identidad, representación, domicilio, capacidad legal, ocupación y objeto social de las personas, sean estos clientes habituales u ocasionales
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theMultiUn MultiUn
En el plano operativo, las autoridades nacionales citan las dificultades para efectuar los traslados y las restricciones de transporte (a menudo por vía aérea) impuestas por las empresas (límite de personas por vuelo, obligación de título de transporte nominativo, falta de conexiones, etc.).
Do not shake so much, the wind carries itnot-set not-set
2) Las personas jurídicas o físicas para las cuales los asegurados efectúan su actividad están obligadas a presentar cada mes a la caja de seguro de enfermedad que elija libremente el asegurado las declaraciones nominativas sobre las obligaciones que les incumben respecto del fondo y la prueba de haber efectuado el pago de las cotizaciones.
You' ve been seeing me for over two yearsEurLex-2 EurLex-2
Entre 1996 y 1998, Bank Austria, sociedad domiciliada en Austria y que está sujeta al pago de impuestos por obligación personal en este Estado miembro, adquirió títulos nominativos denominados «Genussscheine» a una entidad bancaria alemana, el WestLB.
I saw the sky criss- crossed with chemtrailseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se consideran depósitos dinerarios garantizados los saldos acreedores mantenidos en cuenta, incluidos los fondos procedentes de situaciones transitorias por operaciones de tráfico y los certificados de depósitos nominativos que la entidad de crédito tenga obligación de restituir en las condicidones legales y contractuales aplicables, cualquiera que sea la moneda en que estén nominados y siempre que estén constituidos en España o en otro Estado miembro de la Unión Europea.
And that' s-- that' s my bikeCommon crawl Common crawl
Según la Corte di Cassazione, tal restricción se derivaba claramente de la Ley de 1991 y, más concretamente, de la obligación del patrono de presentar en las oficinas públicas de colocación la declaración nominativa previa a la contratación, en la medida en que, efectivamente, las oficinas tenían el poder de prohibir una contratación.
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) andthe important issues of intellectual property, investment and competitionEurLex-2 EurLex-2
Además, la cesión por un socio colectivo de sus derechos y obligaciones está en principio supeditada al acuerdo de los demás socios, mientras que las acciones de una SCA son trasferibles, aunque la transmisión de acciones nominativas, sin embargo, puede estar limitada, al igual que ocurre con las acciones nominativas de las sociedades anónimas.
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.EurLex-2 EurLex-2
9 Los artículos 3 a 5 y 7 de la Ley de 14 de diciembre de 2005, relativa a la eliminación de los valores al portador (Belgisch Staatsblad de 23 de diciembre de 2005, p. 55488, y de 6 de febrero de 2006, p. 6111) establecen, en esencia, una prohibición de emisión y de entrega física de nuevos valores al portador, a partir del 1 de enero de 2008, una conversión de pleno derecho de determinados valores al portador en valores desmaterializados y una obligación de convertir los demás valores al portador, a elección de su titular, en valores nominativos o en valores desmaterializados, a más tardar el 31 de diciembre de 2013.
Oh, to see her faceEurLex-2 EurLex-2
Excepcionalmente, cuando la inversión se materialice en ciertos bienes (valores, fondos de inversión, acciones nominativas), la obligación de declaración puede recaer en otros sujetos que intervengan en la operación (entidades de crédito, financieras, depositarias o gestoras de dichos bienes, la sociedad española objeto de inversión).
Just mindin ' my own business when the new sheriff rides into town.He walks into thatsaloon, pulls out his six- shooter, and he says, " I' m gonna clean up this mess. "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El personal con acceso a datos personales está sujeto a una obligación de confidencialidad (mediante un acuerdo de confidencialidad nominativo firmado en el momento de la contratación).
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Declare que el Reino de los Países Bajos ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos # CE y # CE, al mantener algunas disposiciones de los estatutos de la sociedad TPG, a saber, que el capital de la sociedad tiene una acción nominativa específica que se halla en posesión del Estado neerlandés y que confiere derechos especiales por lo que respecta a la aprobación de determinadas decisiones adoptadas por los órganos competentes de la empresa
Crockett, around the back, down the alley!oj4 oj4
Declare que el Reino de los Países Bajos ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 56 CE y 43 CE, al mantener algunas disposiciones de los estatutos de la sociedad TPG, a saber, que el capital de la sociedad tiene una acción nominativa específica que se halla en posesión del Estado neerlandés y que confiere derechos especiales por lo que respecta a la aprobación de determinadas decisiones adoptadas por los órganos competentes de la empresa.
Don' t you know what for?EurLex-2 EurLex-2
Declare que el Reino de los Países Bajos ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos # CE y # CE, al mantener algunas disposiciones de los estatutos de la sociedad Koninklijke KPN N.V., a saber, que el capital de la sociedad tiene una acción nominativa específica que se halla en posesión del Estado neerlandés y que confiere derechos especiales por lo que respecta a la aprobación de determinadas decisiones adoptadas por los órganos competentes de la empresa
Annexes I, II, # and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall form an integral part of this Agreementoj4 oj4
Los únicos supuestos contemplados en el Anexo I que no tienen que ver con la condición del titular del depósito son, por un lado, los previstos en el punto 10 («Depósitos no nominativos»), de cuya mención se desprende, a contrario, que no pueden excluirse los «depósitos nominativos», y, por otro, y en lo que aquí importa, los mencionados en el punto 12, que se refiere a los «títulos de deuda emitidos por dicha entidad de crédito y [a las] obligaciones derivadas de aceptaciones propias y pagarés».
hey, so you raised all the money you neededEurLex-2 EurLex-2
Declare que el Reino de los Países Bajos ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 56 CE y 43 CE, al mantener algunas disposiciones de los estatutos de la sociedad Koninklijke KPN N.V., a saber, que el capital de la sociedad tiene una acción nominativa específica que se halla en posesión del Estado neerlandés y que confiere derechos especiales por lo que respecta a la aprobación de determinadas decisiones adoptadas por los órganos competentes de la empresa.
This guy' s the dirtiest pervert I swearEurLex-2 EurLex-2
La segunda obligación es hacer lo necesario para que los interesados puedan expresarse sobre todos los hechos que les afectan antes de que se llegue a conclusiones nominativas que les afecten (véase el artículo 4 de la Decisión de la Comisión 1999/396/CE, CECA, Euratom, de 2 de junio de 1999, relativa a las condiciones y las modalidades de las investigaciones internas en materia de lucha contra el fraude, la corrupción y toda actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses de las Comunidades y el artículo 4 de la Decisión 1999/394/CE, Euratom del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativa a las condiciones y las modalidades de las investigaciones internas en materia de lucha contra el fraude, la corrupción y toda actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses de las Comunidades).
For hours Rex dragged himself along just ahead of themEurLex-2 EurLex-2
En el primer semestre de 2015 las actividades de Mid-Market también lograron un sólido crecimiento orgánico del 5,7 %, a pesar de una desaceleración en las ventas de licencias, pero manteniendo un buen nivel de servicios, impulsado en particular por la nueva normativa DSN (Declaración nominativo Social) y la obligación de cumplirla para principios del año 2016.
You called out her nameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Incumplimiento de la obligación de identificar e informar titulares de participaciones nominativas: el valor de la multa se graduará entre un mínimo de 20 y un máximo de 100 veces la multa máxima por contravención establecida en el artículo 95 del Código Tributario (entre US $5.000 – $24,900 aproximadamente).
He' il be sittin ' the bench and you playing point and shitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cualquier Experto o Profesional que proponga sus Servicios en Nuestras Plataformas se compromete a respetar sus obligaciones según el reglamento aplicable en materia de protección de datos nominativos basado en el Reglamento europeo sobre la protección de datos personales.
Eyes front! >Don' t move!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Depósitos dinerarios DEPÓSITOS DINERARIOS GARANTIZADOS Se consideran depósitos dinerarios garantizados los saldos acreedores mantenidos en cuenta, incluidos los fondos procedentes de situaciones transitorias por operaciones de tráfico y los certificados de depósitos nominativos que la entidad de crédito tenga obligación de restituir en las condicidones legales y contractuales aplicables, cualquiera que sea la moneda en que estén nominados y siempre que estén constituidos en España o en otro Estado miembro de la Unión Europea.
They' re in line for an express ride into a vacuumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las reservas no son nominativas, pudiendo ser cedidas a otras personas, que igualmente quedarán sujetas a la presentación del comprobante de reserva y con iguales obligaciones que quien efectúo la reserva.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las reservas no son nominativas, pudiendo ser cedidas a otras personas, que igualmente quedarán sujetas a la presentación del comprobante de reserva con su correspondiente código y con iguales obligaciones que quien efectúo la reserva, en especial las “condiciones de la reserva”.
Britt, you' re outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.