orden de arraigo oor Engels

orden de arraigo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

compulsory residence order

restricted residence

restricted residence order

voorbeelde

Exista una orden de arraigo;
There must be a preventive custody order;

Hay jueces especiales encargados de dictar las órdenes de "arraigo".
There were special judges responsible for issuing arraigo orders.

Pensé que sólo tenías una orden de arraigo para esta casa.
I thought you only had a warrant for his house.

Exista una orden de arraigo;
An arraigo order must already be in place;

Amparo Indirecto en contra de órdenes de arraigo
Indirect amparo petitions against preventive custody orders

El Comité lamenta la falta de aclaraciones sobre el nivel de las pruebas necesarias para una orden de arraigo.
It regrets the lack of clarification regarding the level of evidence needed for an “arraigo” order.

Por otra parte, en ningún caso pueden los jueces dictar órdenes de arraigo exclusivamente sobre la base de denuncias anónimas.
Furthermore, under no circumstances were judges to issue arraigo orders solely on the basis of an anonymous denunciation.

Por lo tanto, el Juez de origen debía dictar una nueva resolución en la que negara la orden de arraigo.
Consequently, the court that had issued the original order granting preventive custody had to issue a new ruling rescinding it.

Desde enero de 2009 al 30 de septiembre de 2013, se han otorgado 140 amparos contra órdenes de arraigo en juicios de amparo indirectos.
Between January 2009 and 30 September 2013, 140 court decisions against arraigo orders were granted through indirect amparo proceedings.

Gómez Sánchez (México) dice que los jueces son sumamente exigentes en lo que se refiere a las pruebas que se requieren para una orden de arraigo.
Gómez Sánchez (Mexico) said that judges were extremely demanding with regard to the evidence required for an arraigo order.

Si bien es posible emitir una orden de arraigo en ausencia de la persona acusada, ésta puede recurrir a medidas jurídicas para hacer que la orden se revoque.
Although an arraigo order could be issued in the absence of the accused, he or she had recourse to legal measures to have the order lifted.

Jamás se les mantiene en condiciones de incomunicación, y en cualquier momento pueden solicitar que se levante la orden de arraigo o que se inicie una acción de amparo.
They were never held incommunicado and could, at any time, request the lifting of the arraigo order or request an action for amparo.

En particular, agradecería que se respondiese a su indagación acerca de la detención de personas durante un período de hasta cinco días antes de que se solicite una orden de arraigo.
In particular, he would be grateful for a response to his query about the holding of individuals for up to five days before an arraigo order was sought.

La Corte decidió asimismo mantener una orden de arraigo, que le prohíbe a Fujimori salir de Chile mientras se emite la decisión final sobre las solicitudes de extradición presentadas por Perú.
The court also ruled that Fujimori is barred from leaving Chile pending a final decision on Peru’s extradition requests.

En esos casos, la seguridad y las condiciones logísticas del establecimiento no deben ser inferiores a las del Centro Federal de Investigaciones, y el juez que emite la orden de arraigo examina cuidadosamente esas condiciones.
In those cases, the security and logistics of the facility must not be inferior to those of the Federal Investigations Centre, conditions that were closely examined by the judge issuing the arraigo order.

Las órdenes de arraigo y prohibición de salida del país constituyen medidas cautelares para asegurar la comparecencia a juicios, en el caso del no pago de alimentos y para evitar el plagio y tráfico de menores.
Restriction orders and orders not to leave the country are preventive measures to ensure appearance in court in cases of non-payment of alimony and to prevent the kidnapping and trafficking of minors.

Las órdenes de arraigo y prohibición de salida del país constituyen medidas cautelares para asegurar la comparecencia a juicios, en el caso del no pago de alimentos y para evitar el plagio y tráfico de menores
Restriction orders and orders not to leave the country are preventive measures to ensure appearance in court in cases of non-payment of alimony and to prevent the kidnapping and trafficking of minors

Las órdenes de arraigo y prohibición de salida del país constituyen medidas cautelares excepcionales para asegurar la comparecencia a juicios, en el caso del no pago de pensiones alimenticias y para evitar el plagio y tráfico de menores.
Restriction orders and orders not to leave the country are preventive measures to ensure appearance in court in cases of non-payment of alimony and to prevent the kidnapping and trafficking of minors.

El orador agradecería que se esclareciese el carácter de las pruebas que requiere un magistrado para emitir una orden de arraigo, ya que se ha sugerido que basta la simple aseveración de una denuncia anónima respecto de una persona.
He would appreciate clarification on the nature of evidence needed by a judge to issue an arraigo order, as it had been suggested that the mere assertion of an anonymous denunciation in respect of an individual was sufficient.

La delegación debe aclarar también si efectivamente una persona puede ser detenida por efectivos militares hasta un máximo de cinco días antes de que siquiera se solicite una orden de arraigo, como se indica en informes recibidos por el Comité.
The delegation should also clarify whether a person could indeed be detained by the military for up to five days before an arraigo order was even sought, as indicated in reports received by the Committee.

La jurisprudencia anteriormente citada previó la posibilidad del otorgamiento de la suspensión en los juicios de amparo que se presentaran en contra de la orden de arraigo, más no se pronunció respecto de la constitucionalidad de dicho acto de autoridad.
The jurisprudence in question opened the possibility that suspension could be granted in amparo proceedings contesting the arraigo order, but did not rule on the constitutionality of such an act of authority.

Toda tarjeta de prohibición de salida y arraigo, deberá estar identificada con un número de orden de arraigo, el cual se anotará en el respectivo libro, debiendo tener la prolijidad de registrar la hora de entrega del documento por parte de la autoridad.
All restriction orders and orders not to leave the country must clearly indicate the number of the restriction order, which is entered in the corresponding register, recording the time of submission of the document by the relevant authority.

Toda tarjeta de prohibición de salida y arraigo, deberá estar identificada con número de orden de arraigo, el mismo que se anotará en el respectivo libro, debiendo tener la prolijidad de registrar la hora de entrega del documento por parte de la autoridad.
All restriction orders and orders not to leave the country must clearly indicate the number of the restriction order, which is entered in the corresponding register, in which the time of submission of the document by the relevant authority must be recorded.

Sir Nigel Rodley dice que agradecería que se suministrase más información acerca del carácter de las pruebas que se requieren para justificar una orden de arraigo, que presuntamente son menos substanciales que las que se precisan para justificar una acusación penal formal.
Sir Nigel Rodley said that he would appreciate additional information on the nature of the evidence required to sustain an arraigo order, which was presumably less than that necessary to sustain a formal criminal charge.