por ambos oor Engels

por ambos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

by both

El plan de paz es el mejor camino posible y debe ser plenamente aplicado por ambas partes.
The road map is the best path possible and should be fully implemented by both parties.

by both of them

Ichiko, tú has sido muy querida por ambos.
Ichiko, you were very loved by both of them.

by both of us

by both of you · for both · for both of them · for both of us · for both of you · through both · through both of them

Soortgelyke frases

cláusula por culpa de ambos
both-to-blame clause · both-to-blame collision clause

el contrato ha de ser firmado por ambas partes
the contract must be signed by both parties

carga y descarga por ambos costados del buque
overside delivery · overside discharge

por ambas
for both

la comisión está integrada por representantes de ambos países
the commission is made up of comprises representatives from both countries

por qué no ambos
why not both · why not both of them

por qué no ambas
why not both

voorbeelde

Todos los designadores del punto final deberán ser acordados bilateralmente, es decir, conocidos por ambos sistemas.
All endpoint designators used shall be bilaterally agreed, i.e. known to both systems.

Ello vendría a debilitar y disminuir a los habitantes y a las fuerzas del Estado, por ambos extremos.
It would be to weaken and diminish the inhabitants and the strength of the State at both ends.

No sabía si era porque eran vampiros, porque había tenido suerte, o por ambas cosas.
I didn't know if that was because they were vampires, or because I'd been lucky, or both.

El presente Acuerdo entrará en vigor una vez firmado por ambas partes.
This Agreement shall enter into force upon signature of both parties.

Había tres hombres en cubierta... uno en el timón y dos rondando por ambos extremos del barco.
There were three men on deck—one at the helm, two sauntering about on opposite sides of the ship.

Tenía agarrado a Sebastian por ambas muñecas—.
He was holding Sebastian by both wrists.

Había sido golpeado simultáneamente por ambos flancos con tres impactos separados.
She had been hit simultaneously on both flanks with three separate impacts.

Si se configura, se necesitan exactamente 545 movimientos perfectos por ambos bandos para forzar el mate.
If configured just so, it takes exactly 545 perfect moves on both sides to force checkmate.

Dentro de lo posible, la financiación será globalmente equivalente por ambas Partes
Financing will be, to the extent possible, on the basis of an overall matching of funds between the Parties

Este también era el caso de la mayoría de las bicicletas montadas por ambas partes.
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by both parties.

Fue el día de la gran matanza entre las matanzas, cuando hubo una cierta oposición por ambos bandos».
That was the big kill day of all kill days, when there was a certain amount of opposition by both sides.

Estaban encerrándolo por ambos lados.
They were closing in on both sides.

No faltaría sino la proclamación por ambas Cámaras, puesto que vuestra decisión no ha de someterse a votaciones.
It's only a matter of proclamation to both Houses of Parliament; your decision requires no vote.""

Era un lugar agradable, amenizado por el murmullo del agua que fluía por ambos lados de la isla.
It was a pleasant spot, the water murmuring soothingly as it passed on either side of the island.

Era una forma definida por ambas, pero que tenía vida propia.
It was a shape, defined by them, but with a life of its own.

Debe haber concesiones estratégicas tangibles por ambas partes para fomentar la cooperación y evitar la confrontación.
Tangible strategic concessions from both sides must be made in order to promote cooperation and avoid confrontation.

Por la proa, y por ambas amuras, las islas se desdibujaban y se hacían cada vez más pequeñas.
Ahead and on either bow the islands were breaking up and growing smaller.

Mientras tanto, el más sensible se ocupa por ambos de todo lo sutil.
Meanwhile, the more sensitive one does all the attending to the subtle for both.

Yo voy por ambas vida y muerte.
I’m rooting for both life and death.

Un segundo lenguaje más tradicional se utiliza para la comunicación normal por ambas razas.
A second, more traditional language is used for standard communication by both of these races.

(iii) cumple con sus requisitos de PCF reconocidos por ambas Partes como equivalentes.
(iii) complies with its GMP requirements that are recognised by both Parties as equivalent.

La compañía aérea exigía el importe en efectivo, cerca de mil cien dólares por ambos billetes.
The airline desk wanted cash, almost $1,100 for the two tickets.

Al mismo tiempo, la Comisión observa que las pretensiones consistían en indemnizaciones exigidas por ambas partes.
At the same time, the Commission notes that the above claims were indemnifications requested by the two parties.

Habían escrito por ambos lados.
There was writing on both sides.

Espere, no, ¿Por ambas?
Wait, for both girls?