portainjertos
grafting stocks · root stock · root-stock · rootstock · rootstocks · stock · understock
portainjerto oor Engels
portainjerto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
rootstock
es
planta, incluso a veces solo las raíces y un poco del tronco de una de ellas, que ya tiene desarrollado un sistema radicular adecuado
en
plant with root system
Para los injertos de plantones de frutal dicha información se facilitará respecto a los portainjertos y los injertos.
For grafted fruit plants such information shall be given for the rootstock and the top-graft.
stock
El portainjerto franco sigue siendo el más utilizado aunque también se consideran idóneos los portainjertos clonales.
The most widespread stock remains Franco, but cloned stocks are also considered suitable.
understock
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rhizome · rootstalk · root stock · root-stock
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los viticultores que exploten superficies utilizadas como viñedos de viñas madres de portainjerto tendrán derecho en relación con esas superficies , si así lo solicitaren y en las condiciones establecidas por el presente Reglamento , únicamente a la prima por abandono definitivo .
And for me, there ain' t no going backEurLex-2 EurLex-2
El más utilizado fue el patrón portainjertos M9.
This right here?WikiMatrix WikiMatrix
A la vista de que el sector europeo de viveros vitícolas constituye un segmento económico, social y laboral muy importante para algunas regiones especialmente desfavorecidas y con retraso en el desarrollo, ¿no cree la Comisión que debe adoptar medidas encaminadas a la concesión de: con el fin de reequilibrar el mercado actual de portainjertos y barbado, lograr que los precios sean inferiores a los costes de producción y proteger las inversiones realizadas por todos los agentes del sector vitivinícola?
You' re a witch, a pervert!not-set not-set
Portainjertos de Vitis spp. y sus híbridos, excepto Vitis vinifera L.
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the faceEuroParl2021 EuroParl2021
Si la planta madre de base en el sentido del artículo 15, apartado 2, letra a), es un portainjertos, podrá multiplicarse por un máximo de tres generaciones.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectEurLex-2 EurLex-2
que los vegetales han sido cultivados a partir de portainjertos que cumplen los requisitos de la letra b), y que se han injertado con esquejes que cumplen los siguientes requisitos:
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidEurLex-2 EurLex-2
Aunque el material de plantación certificado por el ministerio (portainjertos o estacas) sea producido fuera de la zona designada para mantener el aislamiento e impedir la entrada de enfermedades víricas, el material fuente original es originario de East Kent.
You are the only man in the world who would dare do such a thingEurLex-2 EurLex-2
«La Bella della Daunia» procede de la variedad original «Oliva di Cerignola», cultivar policlonal cuyas características distintivas presentan una gran variabilidad en función de la riqueza de su matriz genética, de los factores edafoclimáticos, de los portainjertos y de la evolución de las técnicas de cultivo.
How long will it take?EurLex-2 EurLex-2
Los portainjertos iniciales de Prunus cerasifera Ehrh. y Prunus domestica L. se obtendrán de plantas madre que hayan sido sometidas a ensayo en la temporada de crecimiento anterior y se hayan considerado libres del virus de la viruela del ciruelo.
You don' t go to Lincoln, do you?EuroParl2021 EuroParl2021
1) «materiales de multiplicación»: las semillas, partes de plantas y cualquier material de plantas, incluidos los portainjertos, destinados a la multiplicación y producción de frutales;
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, TexasEurlex2019 Eurlex2019
Las cepas madre destinadas a la producción de portainjertos, además de someterse a muestreo y ensayo en relación con los virus mencionados en el primer párrafo, se someterán una vez a muestreo y ensayo en relación con la presencia del virus del jaspeado de la vid.
Please, master, don' t send me awayEuroParl2021 EuroParl2021
Las yemas deberán plantarse en portainjertos y el material injertado deberá a continuación plantarse exclusivamente en instalaciones:
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsEurLex-2 EurLex-2
b) variedad y, en su caso, el clon, aplicándose estas indicaciones en el caso de las plantas injerto tanto a los portainjertos como a los esquejes para injertos;
You can tell your masterEurLex-2 EurLex-2
Si, en el caso de los portainjertos, el material no pertenece a una variedad, la referencia será a la especie o al híbrido interespecífico de que se trate.
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve itEurLex-2 EurLex-2
- en la clase de las variedades de portainjerto autorizadas deben sustituirse las variedades siguientes: Barco do Portos por Barco de Porto, Casacavelos por Cascavel, Filipe Peludo por Filipe, Peludo y 31-5 por 31 R.
Scientific prospecting servicesEurLex-2 EurLex-2
No obstante el apartado 1, los Estados miembros podrán autorizar con carácter transitorio la comercialización en su territorio, hasta el 1 de enero de 2005, de los materiales de multiplicación de la categoría estándar destinados a ser utilizados como portainjertos que procedan de viñas madres que existiesen el 23 de febrero de 2002.
He' s showing me a book, and he' s learning DutchEurLex-2 EurLex-2
- en caso necesario , indicaciones sobre el cultivo de las variedades de portainjertos ;
Why, perhaps it' s just the ramblings of an expert fisherman, but grammar is the number- one most important thing in this here world to meEurLex-2 EurLex-2
- en lo que se refiere a las variedades de portainjerto, cuando dicha variedad haya sido sometida a un examen de aptitud cultural y la aptitud cultural de la misma haya sido reconocida como satisfactoria;
What about you?You had us back in that office a week after he passedEurLex-2 EurLex-2
Las fichas serán aplicables a los cultivos y los materiales de multiplicación de hortalizas (incluidos los portainjertos) y los plantones que de ellos se deriven, de todos los géneros y especies mencionados en el Anexo II de la Directiva 92/33/CEE, así como a los portainjertos de otros géneros y especies contemplados en el artículo 4 de la misma Directiva, independientemente del sistema de multiplicación aplicado, que en lo sucesivo se denominarán «el material».
The doctor suggested it,Here, I’ # take that sirEuroParl2021 EuroParl2021
Los portainjertos que no pertenezcan a una variedad se certificarán oficialmente, previa solicitud, como materiales iniciales si se ha comprobado que cumplen los siguientes requisitos:
Did you know about Formitz?EuroParl2021 EuroParl2021
También se aplicará a los portainjertos y otras partes de plantas de géneros o especies distintos de los que se enumeran en el anexo I, o de sus híbridos, si se injerta o debe injertarse en ellos materiales de uno de los géneros o especies que se enumeran en el anexo I o de sus híbridos.
We' re almost clear, Hale, be carefulEurLex-2 EurLex-2
«Para prevenir la apoplejía procede asimismo injertar las variedades nobles en portainjertos resistentes a la enfermedad (por ejemplo, semillas de albaricoques silvestres, semillas de ciruelo mirobolano, portainjertos de ciruelas, etc.).»
Uh, everybody dance, please!Eurlex2019 Eurlex2019
a) 1) «materiales de multiplicación»: las semillas, partes de plantas y cualquier material de plantas, incluidos los portainjertos, destinados a la multiplicación y producción de frutales;
This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.EurLex-2 EurLex-2
Portainjertos de tomate
It was a sign of a sect of Luciferians... who took the fallen angel mythology literallyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En horticultura, una quimera de injerto se produce con el injerto en el punto de contacto entre el portainjerto (pie de injerto) y el injertado, dando propiedades intermedias en relación con sus "progenitores".
Therefore, I don' t shoot themWikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.