preocupantemente oor Engels
preocupantemente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
worryingly
La edad media de los agricultores europeos es preocupantemente elevada.
The average age of European farmers is worryingly high.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Preocupantemente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
disturbingly
Los indicadores económicos y sociales generales para el país siguen siendo preocupantemente bajos.
Overall social and economic indicators for the country still remain disturbingly low.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con un sonido mecánico preocupantemente chirriante, la gramola cambió los discos y empezó a sonar Sultans of Swing.
And guess who" s pure?Literature Literature
El número de procesamientos y condenas sigue siendo preocupantemente bajo, sobre todo si se compara con el número de víctimas identificadas.
Sounds like someone banging a pipe!EurLex-2 EurLex-2
El patrón de consumo seguido por América Latina es preocupantemente contaminante: en América Latina y el Caribe las emisiones de dióxido de carbono de 2004 superaron en un 75% las registradas en 1980, lo que significó un crecimiento sostenido del orden del 2,4% anual.
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsUN-2 UN-2
Pero las oportunidades de empleo no están distribuidas de manera equitativa: en algunas regiones de la UE, los niveles de desempleo son preocupantemente elevados, en tanto que en otros existe una escasez significativa de mano de obra cualificada, lo que está frenando el crecimiento de algunos sectores de la economía.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersnot-set not-set
Las iniciativas en materia de formación siguen centrándose principalmente en los jóvenes, y el nivel de participación de las personas mayores de 45 años en el aprendizaje permanente sigue siendo preocupantemente bajo.
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health mattersEurLex-2 EurLex-2
Y que ha sido excedentario desde hace mucho tiempo, como lo demuestra el hecho de que ha sido posible una moratoria unilateral que han decretado cuatro Estados nucleares Partes en el TNP, quienes a pesar de que hace casi una década habrían dejado de producirlo se reconocen saturados por sus exageradas existencias dado que, entre otras amenazas, el riesgo de que este tipo de material caiga en manos de terroristas es cada vez más preocupantemente posible.
It' s much better on my sideUN-2 UN-2
Por ejemplo, para 1995, la proporción del RAL en curso era preocupantemente alta: 87 compromisos que forman un RAL de 352 millones de euros.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Unionnot-set not-set
"El diagnóstico había hecho ver con claridad que un elemento clave para avanzar en la integración de los refugiados, se relacionaba estrechamente con la necesidad de apoyar actividades generadoras de ingresos y de promover el empleo ante una preocupantemente, en ese entonces, alta tasa de desempleo entre los refugiados"
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %UN-2 UN-2
El ritmo era preocupantemente lento.
Are you now convinced that you will be needing protectionLiterature Literature
La República Islámica del Irán encontró preocupantemente insuficientes las medidas instauradas para proteger los derechos de las minorías contra la discriminación y la marginación, lo que les dejaba más expuestas a la tortura y los malos tratos que la población mayoritaria, así como los elevados niveles de violencia contra la mujer, en particular contra las pertenecientes a comunidades maoríes o insulares y otras minorías.
You' ve to put up with a lot, I know thatUN-2 UN-2
En la esfera de la salud, su delegación acoge con beneplácito la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, al que Andorra ha contribuido, y pide que se redoblen los esfuerzos por reducir la mortalidad infantil, cuyos niveles siguen siendo preocupantemente altos
Language of the case: SpanishMultiUn MultiUn
Considerando que en muchos países ACP la información sobre el proceso de celebración de acuerdos de asociación económica y la implicación en el mismo a nivel nacional han sido preocupantemente escasos,
Don' t cry for me, Mummynot-set not-set
Como contrapartida, sin embargo, las pruebas son preocupantemente sugestivas.
if things go wrong she could even dieLiterature Literature
Dejando a un lado dicha polémica, y cómo las políticas de repoblación involuntaria masiva parecen estar preocupantemente cerca de infringir el la cláusula c) del Artículo 2 de la propia Convención sobre el Genocidio de 1948 de la ONU, hay una premisa económica no abordada que sustenta esa visión: que importar en masa el mundo musulmán a Europa es beneficioso para ambos.
I have my soft points, tooGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
No nos apresuremos a apuntar todos los dardos contra los países musulmanes; hasta en el supuestamente “ilustrado” Occidente, una proporción preocupantemente alta de la población ve a la ciencia con sospecha o temor.
But only you driveProjectSyndicate ProjectSyndicate
En particular, el presidente denunció discursos de odio, algunos de los cuales se centraron preocupantemente en las etnias, y con tonos muy beligerantes durante la crisis:
But we' re on the phone nowgv2019 gv2019
Parecían insólitamente brillantes, y su rostro, aunque hermoso, era preocupantemente pálido sobre sus oscuros cabellos.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedLiterature Literature
Todos parecen estar de acuerdo con la idea que una mayor inversión ayudaría a fortalecer una economía europea preocupantemente débil.
Actually, it wasn' t a problem at allProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pero el contenido actual de la vidriera parecía ser preocupantemente metafórico.
Time to take out the trashLiterature Literature
Una guerra civil en Libia parece preocupantemente inminente y debe evitarse a toda costa.
Get out of here.- See you in courtEuroparl8 Europarl8
La cifra no es tan alta en Gran Bretaña, pero aun así es preocupantemente elevada.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedLiterature Literature
Las noticias sobre la muerte de ancianos, mal funcionamiento y otras deficiencias en los asilos son preocupantemente cotidianas.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsnot-set not-set
El nivel de conocimiento de la obligación de los nuevos Estados miembros de adoptar el euro es preocupantemente bajo, puesto que el 57 % de la población cree que su país dispone de capacidad de elección en esta materia.
Yes, well, you' re not sick, so that is good newsnot-set not-set
Según los informes científicos, la población de jurel ha descendido preocupantemente en los últimos años, lo que ha determinado el nivel de las posibilidades de pesca adjudicadas.
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatnot-set not-set
Por otro lado, una proporción preocupantemente elevada de jóvenes no tienen trabajo, ni estudian ni siguen ninguna formación («nini»): el 12,9 % de los jóvenes europeos (de quince a veinticuatro años), o un total de siete millones y medio en 2011.
This is very interestingEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.