oposición procesal
defendant's legal objection
procesal oor Engels
procesal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
procedural
El acuerdo procesal debe constar en el fallo del tribunal.
The procedural agreement must be reflected in the judgement passed by the court.
legal
Los principios de economía procesal y seguridad jurídica respaldan asimismo una declaración de admisibilidad.
The principles of procedural economy and legal certainty also militate in favour of a finding of admissibility.
processual
Analizamos este proyecto mediante un modelo procesal que se centra en tres dimensiones: contexto, proceso y consecuencias.
We analyze this project through a processual model that focuses on three dimensions: context, process, and consequences.
procedural
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tal decisión debía ser tratada como una «decisión de expulsión» en el sentido del artículo 9 de esta Directiva y venir acompañada por este motivo de garantías procesales más amplias.
I could say the same thingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En efecto, en el presente caso, se interroga al Tribunal de Justicia sobre la interpretación de reglas de competencia uniformes en todos los Estados miembros en el marco de la cooperación judicial en materia civil y no acerca de las disposiciones procesales de Derecho interno de un solo Estado miembro.
MARKETING AUTHORISATION HOLDEREurLex-2 EurLex-2
Cuestiones prejudiciales segunda y tercera: inclusión del productor en un proceso pendiente a través de una sustitución procesal de la parte demandada
I ́il see you thereEurLex-2 EurLex-2
En suma, considero que en el presente asunto se ha respetado el ejercicio efectivo de los derechos procesales.
Brett, that means you and Ray tooEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entre otras manifestaciones de la naturaleza expedita de las actuaciones penales se cuentan las siguientes: la estructuración de las vistas y su desarrollo en lo que respecta a la continuidad y concentración de las pruebas, la naturaleza excepcional de las suspensiones y los aplazamientos y la existencia de dos tipos de actuaciones procesales especialmente expeditas (juicios sumarios y sumarísimos).
Of course, you' re right.- Aren' t I?UN-2 UN-2
El tribunal podrá considerar si procede ordenar la coordinación procesal de oficio, particularmente en situaciones en que se haya determinado que el hecho de coordinar procesalmente los procedimientos sería beneficioso para el grupo de empresas y facilitaría la administración, pero no se ha recibido ninguna solicitud de coordinación procesal de una parte facultada para presentarla.
a communication on the possible continuation of the programme, by # JanuaryUN-2 UN-2
La reunión se centró en la prevención de la tortura durante las investigaciones penales y en las garantías procesales durante la prisión preventiva, la prohibición de las pruebas obtenidas mediante tortura, y la investigación y enjuiciamiento efectivos de los actos de tortura
Did you take his power?MultiUn MultiUn
¿Deben adoptarse o reforzarse determinadas garantías procesales?
You wanted to be actorsEurLex-2 EurLex-2
Al respecto, el presente Informe dominicano da cuenta (párrs. 18 a 29) que, no sólo la Constitución de 2010 le da un aval irrecusable a los derechos humanos en el país y a la no discriminación, sino que los artículos 336, 336-1 y 337 del Código Penal condenan cualquiera de las modalidades de la discriminación entendida como distinción, incluso con años de cárcel, y el artículo 11 del Código Procesal Penal garantiza el trato igualitario ante la justicia.
Do you know where we might find him?UN-2 UN-2
� En resolución de la Corte de Apelaciones de Santiago de 11 de abril de 1995, al ser consultada una sentencia penal de primera instancia, se resolvió desconocer valor procesal a una declaración extrajudicial del procesado para acreditar su participación en el delito, por haberse obtenido probablemente mediante apremios ilegítimos.
Spending government money on unauthorized missionsUN-2 UN-2
Cuando se expida en versión papel a una parte a petición propia una copia de un escrito procesal o un extracto de los autos o del Registro, el secretario percibirá, por cada página, una tasa de Secretaría de 3,50 EUR por un testimonio y de 2,50 EUR por una copia simple.
Anyone can steal in here in the middle of the night through the windowEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la existencia de diferentes normas y prácticas procesales penales en los Estados miembros se traduce en unas respuestas dispares en la Unión.
Whereas an increasingnumber of countries resort to protecting their merchant fleets either unilaterally, through legislation or administrative measures, or through bilateral agreements with other countriesEurLex-2 EurLex-2
Puesto que se trata de una ley procesal, el legislador fijó su fecha de entrada en vigor, lo que no constituye en modo alguno una violación del principio de irretroactividad de las leyes penales.
Don' t forget to walk MurrayUN-2 UN-2
Incluso en situaciones en que la indemnización es el único recurso posible, deben concederse a todas las partes las debidas garantías procesales y el acceso a instituciones jurídicas justas e imparciales.
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.UN-2 UN-2
En tal contexto, si ulteriormente se declara la caducidad de la marca, ésta procede no de una aplicación de la regla 40, apartado 5, del Reglamento no 2868/95, disposición de naturaleza esencialmente procesal, sino exclusivamente de la aplicación de las disposiciones materiales recogidas en los artículos 51, apartado 1, y 57 del Reglamento no 207/2009.
You should free your subconsciousEurLex-2 EurLex-2
i) expulsar a cualquier miembro al que una indagación desarrollada por la propia organización con las debidas garantías procesales haya inculpado como infractor importante de los mencionados compromisos;
Tour bus robbery.I' ve still got timeEurLex-2 EurLex-2
El artículo 223 del Código Procesal Penal señala que: "Ningún trámite ni acto de procedimiento será declarado nulo si la nulidad no está expresamente determinada por la ley; y aun en este caso no se declarará la nulidad si apareciere que el defecto que la motivó no ha producido ni puede producir perjuicio o agravio al derecho o defensa de la parte que la alega o en cuyo favor se ha establecido.
To explore these greatest places is to recognize our common bond that we share a miraculous home the most diverse planet in the solar system perhaps the most diverse in the universeUN-2 UN-2
Falta de capacidad procesal
The chorus girlHasn' t learned the lines you' d like to hearoj4 oj4
Dada la definición extremadamente amplia de «solicitudes manifiestamente infundadas», Amnistía Internacional teme que la mayoría de las solicitudes (más del 80 %) serán tramitadas por el procedimiento de vía rápida, lo que implica que se aplicarán salvaguardias procesales más bajas.
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of theirinstallation on the vehiclenot-set not-set
En ningún lugar de su comunicación el Sr. Powell afirma que desea la inmunidad procesal.
After the entry under the heading BELGIUM the following entries are insertedEuroparl8 Europarl8
Además, el personal directivo superior de la Fiscalía ha examinado la posibilidad de ampliar la supervisión procesal de la observancia de los derechos constitucionales de los ciudadanos durante la detención, el procesamiento penal y la reclusión
May never knowMultiUn MultiUn
Sugirió en un primer paso introducir el reconocimiento automático sin ningún procedimiento o argumento intermedio para la denegación de la ejecución para determinados tipos específicos de créditos, posiblemente junto con la determinación de normas mínimas sobre aspectos específicos del derecho procesal.
This is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
Mediante su segunda serie de cuestiones, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta, en esencia, si para que pueda aplicarse el artículo 22, número 4, del Reglamento no 44/2001 es suficiente con que la validez de una patente se cuestione en un procedimiento incidental, que tiene por objeto la prohibición de violación transfronteriza, paralelo a una acción principal para que se declare la violación, y, en caso de respuesta afirmativa, con qué requisitos formales o procesales, de modo que, por una parte, el órgano jurisdiccional que conoce del asunto deba declararse incompetente para conocer de la acción principal, en virtud del artículo 25 del Reglamento no 44/2001, y por otra, por consiguiente, tenga que examinar su competencia para conocer del procedimiento incidental con arreglo al artículo 31 del Reglamento no 44/2001.
l ́il have to ask you not to pryEurLex-2 EurLex-2
En el argot judicial checo, pero quizás no solo en ese contexto, el término «ping-pong judicial» o «ping-pong procesal» se refiere a una situación poco deseable en la que un asunto va y viene repetidamente de un órgano jurisdiccional a otro dentro de una estructura judicial, o, en el marco de la justicia administrativa, de los órganos jurisdiccionales a las autoridades administrativas.
IndirectlyEurlex2019 Eurlex2019
El artículo # del Código de Procedimiento Penal, enmendado por la Ley No # de # de febrero de # sanciona con la nulidad todo acto procesal que se realice en violación de los derechos antes mencionados
So how do we get inside, genius?MultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.