infracción procesal oor Engels
infracción procesal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
procedural infringement
La Ley prevé sanciones tanto para las infracciones sustantivas del derecho de la competencia como para las infracciones procesales.
The Act provides for sanctions for both substantive competition law infringements and procedural infringements.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahora bien, Sniace no alegó esta supuesta infracción procesal en primera instancia.
You said... you said after we were put in the orb, our lives went onEurLex-2 EurLex-2
También sostenía que el tribunal de primera instancia había cometido infracciones procesales.
You haven' t changed a bitUN-2 UN-2
Esto podría considerarse en especial en lo relativo a las infracciones procesales graves.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsEurLex-2 EurLex-2
La Ley prevé sanciones tanto para las infracciones sustantivas del derecho de la competencia como para las infracciones procesales.
I' il take them onUN-2 UN-2
El apreciación de infracciones procesales podría también quedar sujeta a la autorización del órgano jurisdiccional que conozca del recurso.
That' s just not rightEurLex-2 EurLex-2
Tomra alega, en esencia, que el Tribunal General cometió una infracción procesal al malinterpretar los argumentos formulados respecto a los descuentos retroactivos.
Really... that' s him?EurLex-2 EurLex-2
50 Tomra y otros afirman que el Tribunal General incurrió en una infracción procesal al deformar las alegaciones expuestas sobre los descuentos retroactivos.
I ' m kind of wondering, did anybody have a nice mama?EurLex-2 EurLex-2
El 11 de noviembre de 2010, el autor añadió que el Tribunal había cometido una serie de infracciones procesales al examinar su recurso de casación.
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.UN-2 UN-2
Mantiene que el Tribunal Supremo ha establecido que el Tribunal Municipal de Pyatigorsk cometió infracciones procesales y que, por ello, su sentencia debería ser anulada.
They blubber and cryUN-2 UN-2
En el primer juicio a que fueron sometidos Mikhail Khodorkovsky y Platon Lebedev también se produjeron numerosas infracciones procesales y hubo denuncias generalizadas de motivaciones políticas.
Everything... what?amnesty.org amnesty.org
Segundo motivo, basado en que el Tribunal de la Función Pública incurrió en error al no reconocer la gravedad de las infracciones procesales en que incurrió la OAMI.
I would like very much to do that againEurLex-2 EurLex-2
4.3 El Estado parte afirma que no se cometió ninguna infracción procesal en el caso del autor y que no hay motivos para que sea devuelto a Kazajstán.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONUN-2 UN-2
Tal referencia a la ley no supone que cualquier infracción procesal o procedimiento implique por sí violación constitucional, pero sí exige que se respete el contenido del derecho de audiencia.
Looks like this might not be such a slow night after allUN-2 UN-2
Sobre el tercer motivo, fundado en una infracción procesal y en un error de Derecho en la apreciación de los descuentos retroactivos (apartados 258 a 272 de la sentencia recurrida)
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatEurLex-2 EurLex-2
Tal referencia a la ley no supone que cualquier infracción procesal o procedimiento implique por sí violación constitucional, pero sí exige que se respete el contenido del derecho de audiencia
I made somethin' to help you sleepMultiUn MultiUn
La Comisión puede imponer una única multa de hasta el 1% de la cifra total de negocios anual de la empresa o asociación de empresas por una infracción procesal (no grave).
l ́il have to ask you not to pryUN-2 UN-2
En España, el recurso extraordinario por infracción procesal se presenta ante el Tribunal Superior de Justicia de cada Comunidad Autónoma, y el recurso de casación se presenta ante el Tribunal Supremo.
Right turn here, DoctorEurLex-2 EurLex-2
C. Tercer motivo de recurso, por el que se alega una infracción procesal y un error de Derecho al examinar los descuentos retroactivos (apartados 258 a 272 de la sentencia recurrida)
may we praise you in union with themEurLex-2 EurLex-2
En los recursos de apelación y extraordinario por infracción procesal sólo se admitirán alegaciones de falta de competencia territorial cuando, en el caso de que se trate, fueren de aplicación normas imperativas.»
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the NoticeEurLex-2 EurLex-2
Estos recursos se rigen por los capítulos IV y V, respectivamente, «Del recurso extraordinario por infracción procesal» y «Del recurso de casación», del título IV de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurLex-2 EurLex-2
Entre otras infracciones procesales, el tribunal no ordenó a la acusación que revelase información, y hubo irregularidades en las primeras fases de la investigación que perjudicaron el derecho del acusado a preparar su defensa.
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in Japanamnesty.org amnesty.org
El autor sostiene que la función del Tribunal Supremo, en cuanto órgano de apelación, era comprobar las infracciones procesales, y en particular "las alegaciones de los abogados ignoradas por el propio Tribunal Supremo en febrero de 1999".
Shot into space with the speed of a bulletUN-2 UN-2
Se emite una opinión distinta en el Caso CLOUT No # ederación de Rusia # de noviembre de # en el que el tribunal determinó que una infracción procesal durante las actuaciones arbitrales no guardaba relación con el principio de orden público
I' m going there tooMultiUn MultiUn
Por mi parte, considero que, en principio, su presentación puede efectuarse asimismo en otra administración de aduanas, siempre y cuando, por supuesto, ello permita subsanar la infracción procesal sin afectar al correcto funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero correspondiente.
Where are you keeping the boy?EurLex-2 EurLex-2
El autor afirma que la transcripción del juicio, redactada a lo largo de siete meses, fue modificada por el tribunal, pero la defensa no disponía de grabaciones de audio para demostrar la parcialidad de la magistrada y otras infracciones procesales.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tUN-2 UN-2
958 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.