tocar a rebato
to sound the alarm
rebatirás oor Engels
rebatirás
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) future indicative form of rebatir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En mi opinión, dicha norma también establece un marco diferente al de la PCOV y, por lo tanto, no sirve para rebatir la sentencia recurrida.
Subject: Amendment of the basic income regulation in Friuli-Venezia GiuliaEurLex-2 EurLex-2
En la sentencia Stora Kopparbergs Bergslags/Comisión, antes citada, el Tribunal de Justicia, como ya hizo anteriormente el Tribunal de Primera Instancia, se pronunció a favor de la legalidad de la utilización de este razonamiento, precisando que en tal contexto la responsabilidad de la sociedad matriz no deriva de la mera posesión del 100 % del capital de la filial, sino de la combinación de tal circunstancia fáctica con la ausencia de elementos que puedan rebatir la posibilidad de la matriz de influir de forma decisiva en la política comercial de la filial o demostrar la autonomía de esta última en el mercado.
I would like to propose an amendment to today's supply day motionEurLex-2 EurLex-2
La sentencia AMOK, (59) citada por el Gobierno alemán en la vista para rebatir el hecho de que la tarifa produzca una restricción a la libre prestación de servicios, no es pertinente en el caso de autos.
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEEurLex-2 EurLex-2
Subsidiariamente, la Comisión sostiene que, dado que se demostró que FLSmidth ni había renunciado a rebatir los hechos ni había aportado una ayuda suficiente a la Comisión, suponiendo incluso que la ayuda prestada por Bonar se considerara comparable a la de FLSmidth, este argumento es inoperante.
Walter sees me as a chip off my old manEurLex-2 EurLex-2
Supongo que podemos rebatir cada aspecto del caso de la acusación.
It certainly looks like herLiterature Literature
Ahora bien, en este caso, el Estado parte no había presentado información alguna para rebatir las alegaciones de los autores y demostrar que el juicio de las presuntas víctimas no había adolecido de hecho de tales defectos.
Are you alright?UN-2 UN-2
No es que pudiera rebatir su decisión.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsLiterature Literature
En el apartado 1, se ha modificado el orden de los dos criterios de adjudicación; así pues, a partir de ahora, la oferta más ventajosa desde el punto de vista económico será el primer criterio que se cite, a fin de rebatir la idea de que los contratos públicos favorecen un enfoque únicamente presupuestario.
All right, let' s check it outEurLex-2 EurLex-2
27 Las demandantes, con objeto de rebatir la argumentación de la Comisión, alegan, en primer lugar, que la declaración negativa constituye, desde el punto de vista formal, una Decisión, en el sentido del artículo 173 del Tratado, que puede adoptarse en el marco del artículo 85.
Getting angry?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo y por otra parte, la Comisión no se limita a rebatir el alcance de la reparación del perjuicio, sino que identifica, en mi opinión, en el único motivo que invoca para apoyar sus conclusiones, un verdadero error de Derecho en el que habría incurrido presuntamente la sentencia recurrida.
There is no danger to the summitEurLex-2 EurLex-2
(40) Tampoco las objeciones de la República Helénica sirven para rebatir las disfunciones observadas por la Comisión en el sistema de vigilancia adoptado en el ámbito nacional.
What about it?EurLex-2 EurLex-2
229 A la luz del conjunto de estos elementos, no cabe admitir las alegaciones esgrimidas por la demandante para rebatir su participación en los contactos establecidos en Königswinter en relación con el cierre de la fábrica de Atochem.
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?EurLex-2 EurLex-2
Pues bien, no puede acogerse este argumento, ya que la supuesta incapacidad de poner en práctica las consignas derivadas de los acuerdos en cuestión no basta para rebatir la apreciación de la Comisión, basada en pruebas presentadas en la Decisión impugnada y no cuestionadas por las demandantes, según las cuales Nexans France, al igual que los demás miembros del cartel, respetó globalmente el acuerdo sobre el «territorio nacional» y participó en el reparto entre los fabricantes asiáticos y los fabricantes europeos de los proyectos de cables de energía que debían realizarse en los «territorios de exportación» atribuidos a estos últimos y de los proyectos de cables de energía que debían realizarse en el «territorio nacional» de los productores europeos.
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La discriminación que así se le irroga es tanto menos justificable cuanto que desconocía en absoluto la infracción y no poseía ningún dato para rebatir las alegaciones de hecho de la Comisión.
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesEurLex-2 EurLex-2
318 Del análisis que precede se desprende que debe desestimarse la alegación de Vela tendente a rebatir las constataciones realizadas en la Decisión impugnada en el asunto T-142/99 relativas a la existencia de irregularidades en las facturas dirigidas por Faretra y Noesi a Sonda.
We have to talkEurLex-2 EurLex-2
5 Aunque, en el marco de un procedimiento por incumplimiento corresponde a la Comisión demostrar la existencia del incumplimiento alegado, cuando ésta ha aportado suficientes elementos que ponen de relieve dicho incumplimiento, incumbe al Estado miembro imputado rebatir de manera fundada y pormenorizada los datos presentados y sus consecuencias. De no hacerlo así, deben considerarse probados los hechos alegados.
OK, see you in a minuteEurLex-2 EurLex-2
Grace se tapó con la sábana hasta los ojos, demasiado asustada para rebatir la orden recibida.
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceLiterature Literature
Si las autoridades aduaneras, en el marco de la práctica de la prueba del origen de las mercancías importadas, pretenden basarse en los resultados de un examen de un tercero en el que dicho tercero no ofrece ninguna explicación ni a las autoridades aduaneras ni al declarante, y en virtud de la cual se dificulta la defensa o se hace imposible comprobar o rebatir la conclusión de dicho examen, al tiempo que se dificulta la tarea del juez de valorar tales resultados, ¿implican los derechos reconocidos en el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (1) que el juez no puede tomar en consideración los resultados de dicha investigación?
Yes, I know that hurts.We' re gonna take care of thatEurLex-2 EurLex-2
168 Para rebatir la apreciación de la Comisión expuesta en el punto 3.2 de su escrito de 4 de julio de 2005, la República Helénica se limita a mantener que la corrección financiera aplicada tiene como fundamento el caso único de un beneficiario cuyos compromisos y obligaciones no se controlaron en su totalidad.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooEurLex-2 EurLex-2
16 Por todo ello, al haber quedado acreditada la relación existente entre la política seguida por la KYDEP, consistente en vender los cereales a precios inferiores al precio de coste y sus efectos sobre el régimen de restituciones a la exportación, incumbía al Gobierno helénico rebatir la tesis de la Comisión según la cual los déficit imputados al Estado a causa de las intervenciones en el mercado de los alimentos para los animales eran muy superiores a los importes imputados al FEOGA en concepto de restituciones a la exportación.
We' re not aloneEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, esa doctrina se matiza cuando la duración excesiva del procedimiento pre-contencioso suponga una mayor dificultad por parte del demandado para rebatir los argumentos de la Comisión, al vulnerarse sus derechos de defensa, lo que, no obstante, ha de ser alegado y demostrado por el Estado afectado.
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craftEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, no están en condiciones de rebatir ni tales razones ni las alegaciones que dicho Estado miembro pueda presentar en la vista.
Clones don' t wear theseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sin conocer las acusaciones concretas o las pruebas esgrimidas contra ellas, las personas que presentaban recursos tuvieron que conjeturar las razones por las que se les había rescindido el contrato, lo que dificultó rebatir las acusaciones y preparar un recurso efectivo.
Council Decision of # Decemberamnesty.org amnesty.org
A mi parecer, dichos argumentos (primordialmente prácticos) no son suficientes para rebatir la interpretación que yo propongo del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento no 1610/96, según la cual no se pueden conceder certificados complementarios de protección para productos fitosanitarios sobre la base de autorizaciones provisionales.
Oh, but we' re waiting for our coachEurLex-2 EurLex-2
—Hizo una pausa para darle tiempo a rebatir, pero como permaneció en silencio, tranquila, continuó—.
Shut up, you gravedigger!Literature Literature
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.