reciprocidad cuadrática
quadratic reciprocity
reciprocidad oor Engels
reciprocidad
es
El intercambio comercial o de otros privilegios.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reciprocity
es
concept en antropología cultural que se refiere a la manera informal de intercambio de bienes y trabajo
en
concept in cultural anthropology that refers to the non-market exchange of goods or labour
A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
reciprocation
A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
mutuality
Nuestras relaciones con Rusia se tienen que caracterizar por la reciprocidad y la interpenetración.
Our relations with Russia have to be characterised by mutuality and interpenetration.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reciprocality · interchange · reciprocal · interrelatedness · favour · mutualness · swap · mutual principle · principle of reciprocity · trade reciprocity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Sistema generalizado de preferencias sin reciprocidad ni discriminación en favor de los países en desarrollo
Scheme of Generalized Non-Reciprocal and Non-Discriminatory Preferences in Favour of Developing Countries
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión continuará colaborando con Bulgaria, Rumanía y Canadá para garantizar que también se respeta el plazo de 1 de diciembre de 2017 para la plena reciprocidad de la exención de visado.
We' re not going to waste timeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La decisión de otorgar dicha reciprocidad a un país donante se basará en la transparencia, la coherencia y la proporcionalidad de la ayuda facilitada por dicho donante, atendiendo tanto a su naturaleza cualitativa como cuantitativa.
Always looking for somethingEurLex-2 EurLex-2
—Incluso en el apoyo de un familiar hay un acuerdo tácito de reciprocidad.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsLiterature Literature
15.2.2 Kosovo seguirá estando obligado, sobre la base de la reciprocidad cuando proceda, en virtud de todos los acuerdos internacionales y otras disposiciones en materia de cooperación internacional concertados por la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo para Kosovo y en su representación que estén vigentes a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedUN-2 UN-2
A tal efecto, pide a la Comisión que presente al Parlamento un informe anual sobre los progresos realizados en la ejecución de los principales objetivos de esa nueva política, incluida la evaluación de la observancia por parte de terceros países de las normas que gobiernan el mercado interior de la UE, como la transparencia, el principio de reciprocidad y el cumplimiento de las normas en materia de competencia de la UE.
So no big plans tonight?not-set not-set
Este es un buen momento para recordarte, Howard, que la amistad requiere cierta reciprocidad.
I...I had to be with Sawyer, soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, los miembros responsables de la administración o la dirección de los sindicatos profesionales deben ser nacionales de Côte d'Ivoire o nacionales de algún otro Estado con el que Côte d'Ivoire haya concertado acuerdos de reciprocidad en materia de derecho sindical y defensa profesional y gozar de sus derechos civiles y políticos, en conformidad con las disposiciones de las leyes orgánicas sobre el electorado en virtud de las cuales se rigen.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleUN-2 UN-2
El SEPD observa que la reciprocidad puede dar lugar a la transmisión de datos personales a países en los que no hay garantías de aplicación de normas democráticas ni niveles adecuados de protección
Fast for a biped?oj4 oj4
Las autoridades competentes podrán denegar una autorización si no existe reciprocidad en relación con el arrendamiento con tripulación entre el Estado miembro de que se trate o la Comunidad y el tercer país en el que esté matriculada la aeronave objeto del arrendamiento con tripulación.
So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.Eurlex2019 Eurlex2019
No obstante, la cuestión de la reciprocidad seguía siendo la principal dificultad a la que se enfrentaban los organismos al estudiar modificaciones de las normas de personal para permitir que los postulantes de otras organizaciones de las Naciones Unidas compitieran en pie de igualdad con los candidatos internos, por lo que algunas organizaciones habían establecido acuerdos bilaterales que permitían considerar a los miembros del personal de ambos organismos como candidatos internos para todas las vacantes.
Her mother diedUN-2 UN-2
Señala que la definición de competencia, tal como la ha aprobado el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (competencia de iure y de facto), en relación con aquellos que operan con arreglo a la Directiva relativa a los servicios públicos puede tener como efecto que se conceda a terceros países un acceso no recíproco a los mercados de la UE, y pide encarecidamente a la Comisión que elabore una definición clara y precisa que sirva de base para las negociaciones con terceros países para garantizar la reciprocidad;
Impertinent, and a coward to bootEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, en su Resolución, de 6 de julio de 2016, sobre resoluciones fiscales y otras medidas de naturaleza o efecto similares, el Parlamento tomó nota de la significativa falta de reciprocidad entre los Estados Unidos y la Unión en el marco del Acuerdo FATCA;
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with CroatiaEuroParl2021 EuroParl2021
- bien adoptará una decisión que revise las disposiciones del presente Acuerdo para integrar en él, en caso necesario sobre una base de reciprocidad, las modificaciones introducidas en la legislación en cuestión;
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deckEurLex-2 EurLex-2
Su primera decisión fue muy simple: la reciprocidad.
I' m gonna make this mineLiterature Literature
Reciprocidad con terceros países (artículo 5) El Reglamento no impone a los terceros países para los que propone que se les permita tomar parte en el procedimiento de licitación para asistencia exterior de la UE (en particular, los países en transición) ninguna reciprocidad para la apertura de los mercados de adquisición de bienes y servicios a los países beneficiarios de dicha asistencia exterior.
That' s good servicenot-set not-set
El ponente, consciente de esta problemática, contempla acertadamente la necesidad de proporcionar asistencia técnica específica y de creación de capacidad a los países en desarrollo; la posibilidad de introducir un compartimento de desarrollo, para los países menos avanzados, en las negociaciones sobre agricultura; el impulso del comercio Sur-Sur y la necesidad de que los países emergentes continúen abriendo sus mercados a los países menos avanzados; y reconoce como columna vertebral el principio de trato especial y diferenciado, que implica la no reciprocidad en las rondas comerciales y debe permitir adaptarse al perfil de cada país en desarrollo.
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonEuroparl8 Europarl8
e) Establecer normas en materia de intercambio de la información en poder de la Dependencia de Inteligencia Financiera con las dependencias correspondientes de otros países conforme a las normas y procedimientos establecidos en las leyes y reglamentos vigentes en Siria y en los acuerdos internacionales, regionales y bilaterales en los que Siria sea parte, o en régimen de reciprocidad
No, but maybe you have amnesiaMultiUn MultiUn
. De forma más general, los principios de la reciprocidad internacional recomiendan que los tribunales no exijan documentación si ésta perjudica el cumplimiento de la legislación de otra jurisdicción.
None of these German Jews was sent straight from Hamburg to AuschwitzUN-2 UN-2
Pide que se establezca un diálogo estructurado entre el Parlamento Europeo y el Congreso de los Estados Unidos sobre asuntos de fiscalidad internacional; propone la creación de foros interparlamentarios formales para tratar estos asuntos y también que se utilice a este respecto el marco existente del Diálogo Transatlántico entre Legisladores; alienta a la Unión y a los Estados Unidos a que cooperen en la aplicación del plan de acción BEPS de la OCDE; toma nota de la significativa falta de reciprocidad entre los Estados Unidos y la Unión en el marco del Acuerdo FATCA; insta a una mayor cooperación entre los Estados Unidos y la Unión en el marco del Acuerdo FATCA para garantizar la reciprocidad, e invita a todas las partes implicadas a participar proactivamente en su aplicación;
You mean like rubber stamps?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gracias a esta reciprocidad, cada Estado miembro puede estar seguro de que se protegerá efectivamente a sus consumidores en litigios transfronterizos.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purposeof combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
En lo que respecta a las mezquitas, que el Sr. Mohamed Ali lamenta que no se construyan en mayor número en Europa, quisiera preguntarle si le interesaría la reciprocidad.
If you ever speak, whisper, breathe one wordEuroparl8 Europarl8
Algunas partes interesadas esperan que la medida fomente la reciprocidad en el comercio de semillas.
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las Partes contratantes, basándose en los principios de no discriminación y reciprocidad, acuerdan reconocer, proteger y controlar las denominaciones de los vinos originarios de sus territorios en las condiciones establecidas en el presente Acuerdo.
Definitely scrambledEurLex-2 EurLex-2
40) — Posibilidad de supeditar la devolución de las cotas del impuesto sobre el valor añadido a un sujeto pasivo domiciliado en el territorio de un Estado tercero miembro de la OMC al requisito de reciprocidad por parte de dicho Estado — Compatibilidad con la cláusula de trato de nación más favorecida prevista en el artículo II, apartado 1, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) — Interpretación conforme de la Directiva
Information to be provided in advance if the service provider movesEurLex-2 EurLex-2
107 En tercer y último lugar, como se ha señalado en el apartado 14 de la presente sentencia, el Reglamento no 95/93, relativo a la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios, se aplica, siempre que exista reciprocidad, a las compañías aéreas de terceros países y, por consiguiente, desde la entrada en vigor de este Reglamento, la Comunidad dispone de una competencia exclusiva para celebrar con países terceros acuerdos en este ámbito.
Rap, you' re coming with meEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.