remisión de deuda oor Engels

remisión de deuda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cancellation of a debt

condonation of a debt

debt cancellation

debt forgiveness · debt remission · forgiveness of a debt · release of debt · remission of a debt · remittal of a debt

voorbeelde

1 Al cabo de cada asiete años bharás remisión de deudas.
1 At the end of every aseven years thou shalt make a brelease.

Hablo de la remisión de deudas por medio del trabajo entre los indios en Nantucket en Abram’s Eyes, pp.157-160.
I talk about the development of Indian debt servitude on Nantucket in Abram’s Eyes (pp. 157-60).

(Fíjate que la nota b al pie de la página, del versículo 1, explica que la expresión hacer remisión de deudas significa “perdonar o anular las deudas”.)
(Notice that verse 1, footnote b, explains that the term release means the “pardoning or cancellation of debts.”)

Invite a los alumnos a que se fijen en el versículo 1, nota b al pie de la página, para averiguar lo que significa hacer remisión de deudas (“perdonar o anular las deudas”).
Invite students to look at verse 1, footnote b, to discover what the term release means (the “pardoning or cancellation of debts”).

El cálculo de los resultados previstos se basó en una remisión de deudas prometida aparentemente al Sr. Frowein cuando éste adquirió la empresa(29) pero que, a todas luces, aún no se ha hecho efectiva.
The expected results were calculated on the basis of a waiver of debt, which seems to have been promised to Mr Frowein upon takeover(29), but which does not seem to have taken place yet.

Los países acreedores deben comprometerse a la remisión de la deuda de los países en desarrollo
Creditor countries must commit themselves to debt remission for developing countries

En remisión de su deuda
In remission of this debt

En remisión de su deuda.
In remission of this debt.

Los países acreedores deben comprometerse a la remisión de la deuda de los países en desarrollo.
Creditor countries must commit themselves to debt remission for developing countries.

(36) El plan de reestructuración actual de Refractarios se compone de tres elementos principales: 1) traslado de la empresa; 2) mayor concentración en el segmento de alta calidad; 3) reestructuración financiera basada en importantes remisiones de deuda.
(36) Refractarios' current restructuring plan has three main components: 1. relocation; 2. further concentration on the high-quality segment of the market; and 3. financial restructuring, based on major debt write-offs.

También hacen falta nuevas instituciones internacionales para arbitrar en tales deudas odiosas, lo que no equivale a la remisión de las deudas.
New international institutions were also needed for the adjudication of such odious debt, which was not the same as forgiving the debts.

El informe señala con claridad que la práctica de utilizar la remisión de la deuda como forma inteligente de cumplir las obligaciones es censurable.
The report clearly points out that the practice of using debt remission as a smart way of fulfilling one's obligations is reprehensible.

En efecto, contrariamente a las observaciones de las autoridades francesas, la medida considerada no constituye una ayuda a la inversión sino, antes bien, una operación de remisión de deudas que puede acumularse a diversas ayudas a la inversión.
Contrary to the observations of the French authorities, the measure under examination does not constitute aid to investments but debt relief which may be received in combination with various aids to investments.

En Dt 15,1-3.9, el nombre en cuestión hace referencia a la remisión de las deudas de los pobres cada siete años.
In Deut 1 5 : 1 3, 9, the same noun refers to the forgiveness of debts every seven years.

Las naciones acreedoras deben comprometerse de inmediato a la remisión de la deuda de los países en desarrollo, con objeto de proporcionar a estos países las bases para la reactivación económica y el progreso social.
Creditor nations must immediately commit themselves to debt remission for developing countries, so as to provide these countries with the basis for economic renewal and social advancement.

Las naciones acreedoras deben comprometerse de inmediato a la remisión de la deuda de los países en desarrollo, con objeto de proporcionar a estos países las bases para la reactivación económica y el progreso social
Creditor nations must immediately commit themselves to debt remission for developing countries, so as to provide these countries with the basis for economic renewal and social advancement

El jubileo, según la Sagrada Escritura, no podía ser sólo una acción de gracias por la cosecha; conllevaba también la remisión de las deudas.
The jubilee, according to Sacred Scripture, could not be just thanksgiving for the harvest: it also involved the cancellation of debts.

Bien es cierto que a Kabila, en la República Democrática del Congo, se le quiere aplicar un plazo de prueba, pero nos surge la pregunta de si se tiene en cuenta que sólo un cambio claro de una dictadura a la democracia podría constituir una razón para la remisión de deudas.
Admittedly we want to give President Kabila in the Democratic Republic of the Congo a probationary period, but the question for us is whether it is being taken into account that only a clear change from a dictatorship to a democracy can be a reason for a generous remission of debt.

Como ya indicó la Comisión en el momento de incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado, las ayudas en cuestión constituyen una medida de remisión de deudas que, adoptada en favor de una determinada categoría de productores, sólo podría considerarse compatible con el mercado común en caso de cumplirse las condiciones siguientes:
As the Commission pointed out when it initiated the procedure provided for in Article 93 (2) of the Treaty, the measure constitutes debt relief for the benefit of a certain category of producers and the Commission can regard it as compatible with the common market only under the following conditions:

53 Interesa señalar, a este respecto, que la demandante no ha explicado cómo el importe que pagó o que pagará se refiere a los ejercicios 1997 a 1999, dado que la amnistía fiscal de que se benefició se refiere al período 1997-2002, y de qué manera dicha remisión de deudas, como contrapartida del pago de una cantidad a tanto alzado, se refiere al régimen controvertido.
53 It should be noted, in that connection, that the applicant has not explained how the amount which it has paid or intends to pay relates to the years 1997 to 1999, given that the tax amnesty which it benefited from covers the years 1997 to 2000, or how that remission of its debts in consideration for the payment of a lump sum relates to the scheme in question.

También los Padres sinodales volvieron a indicar el deber de promover una «globalización de la caridad», examinando en este contexto las cuestiones relativas a la remisión de la deuda externa, que compromete la economía de poblaciones enteras, frenando su progreso social y político[286].
In this regard, the Synod Fathers spoke of the duty of promoting a ''globalization of charity'' and considered issues associated with the cancellation of foreign debt, which compromises the economies of entire peoples, holding back their social and political progress.286

La iniciativa prevé la posibilidad de utilizar con flexibilidad diferentes formas de remisión, de amortización o de reducción de la deuda.
The initiative provides for the possibility of the flexible use of various forms of remission, amortization and reduction of the debt.

Su gran proeza: Madagascar ha sido el único país del mundo en el que, en ocasión del Año Jubilar 2000, año de la reconciliación y de la remisión de deudas, puso en libertad a casi 3.000 encarcelados, en señal de clemencia, gracias a la fe y a la tenacidad del P. Angelo y del grupo «Rêve 2000» que él había fundado, y también gracias a la buena reacción de los obispos y del Gobierno de Italia Datos: Q1060454
His great exploit: Madagascar was the only country in the world which, on the occasion of the Jubilee Year 2000, year of reconciliation and of debt remission, freed some 3000 prisoners, as a gesture of clemency, thanks to the faith and tenacity of Fr.