resarcimiento completo
full compensation
resarcimiento oor Engels
resarcimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
compensation
La mera anulación de los actos jurídicos de que se trata, no constituye resarcimiento suficiente.
Annulment alone of the legal acts in question does not constitute sufficient compensation.
indemnification
En el párrafo 2 se suprimen las palabras «o de resarcimiento».
In paragraph 2 the words "or indemnification" are deleted.
restitution
Las condiciones y la forma de dicho resarcimiento estarán reguladas por ley.
The conditions and manner of such restitution shall be regulated by law.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
redress · reimbursement · repayment · allowance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el presente procedimiento se impugna el auto del Tribunal de la Función Pública, de 22 de junio de 2010, en el que dicho Tribunal declaró la inadmisibilidad manifiesta de un recurso que tenía por objeto el resarcimiento del perjuicio que el recurrente alegaba haber sufrido a causa de la decisión de la Comisión de denegarle el reembolso de las costas recuperables en las que él afirmaba haber incurrido en el asunto T-18/04, Marcuccio/Comisión.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Las siguientes entidades llevan a cabo actividades relacionadas con el establecimiento y funcionamiento de otros mecanismos de justicia de transición (procesos de consultas, procesos en pro de la verdad y la reconciliación, determinación de hechos y comisiones de investigación, protección de víctimas y programas de resarcimiento): el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, el ACNUDH, el ACNUR, la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y el PNUD
You have a lovely home here.Well, it' s simpleMultiUn MultiUn
Debe ser capaz de determinar la credibilidad de dichas quejas y, de esta manera, simbolizar el resarcimiento de los agravios.
Changed, hasn' t he?- NoUN-2 UN-2
El establecimiento de una dependencia específica en el Departamento de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local para atender el alojamiento de los nómadas; La mejora de la gestión y el mantenimiento de los alojamientos para nómadas, con disposiciones para el resarcimiento de los gastos de las autoridades locales; El aumento significativo de los gastos en alojamiento para los nómadas; La mejora de los actuales alojamientos para nómadas
Everything that happened, Trinity, it was all my faultMultiUn MultiUn
Se mencionaron otros medios de resarcimiento colectivo, como los homenajes, conmemoraciones y memoriales.
I, I don' t mean to get ahead of this, JohnUN-2 UN-2
El principio # dice, con respecto a las cuestiones del medio ambiente, que deberá proporcionarse acceso efectivo a los procedimientos judiciales y administrativos, entre éstos el resarcimiento de daños y los recursos pertinentes
So I' m finding outMultiUn MultiUn
ARTÍCULO 14 Fundamento de las reclamaciones No podrá entablarse contra un transportista o un transportista ejecutor ninguna acción de resarcimiento de daños derivados de la muerte o de lesiones de un pasajero o de la pérdida o daños sufridos por el equipaje, como no sea de conformidad con el presente Convenio.
And you just put up with that?not-set not-set
En 1992 Siemens obtuvo un resarcimiento de 2.206.434 marcos alemanes gracias a la póliza de seguro.
This is a stolen house!UN-2 UN-2
Garantizar que en los procesos penales, civiles y administrativos se ofrezcan reparaciones adecuadas, en particular resarcimiento e indemnización, que respondan a las necesidades de las víctimas;
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryUN-2 UN-2
El ACNUDH contribuyó también a la elaboración de normas y prácticas en la esfera de la administración de la justicia, con particular hincapié en las cuestiones de la impunidad y los resarcimientos.
You' re kidding, right?UN-2 UN-2
El Programa Nacional de Resarcimiento (PNR)
I even go to the top, okay?UN-2 UN-2
Es fundamental, por lo tanto, profundizar la comprensión de la violencia sexual como táctica del terrorismo y reconocer oficialmente a las víctimas de violencia sexual como víctimas del terrorismo a fin de crear narrativas y estrategias contra el terrorismo y allanar el camino para la reparación y el resarcimiento.
As long as I' m not in the libraryUN-2 UN-2
El incumplimiento de este requisito por el acreedor garantizado dará únicamente lugar a sanciones menores y al resarcimiento de todo daño probado que haya resultado de dicho incumplimiento
Do you really want to test me?MultiUn MultiUn
Si bien la guerra ha concluido, numerosas víctimas se sienten sumamente inseguras y su temor obstaculiza aún más su capacidad de denunciar y recibir resarcimiento por lo sucedido, indicó Human Rights Watch.
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?hrw.org hrw.org
Cinco años después de la presentación del informe de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, es hora de pasar de los planes de resarcimiento al inicio de la entrega de compensaciones a las decenas de miles de víctimas de los abusos contra los derechos humanos perpetrados por el Estado guatemalteco durante el conflicto
You breathing?MultiUn MultiUn
Si bien hay otras normas (tales como las reglas # y # de la Reglamentación Financiera Detallada # ) que pueden servir de base para obtener un resarcimiento financiero de los funcionarios, ninguna de ellas requiere establecer que haya existido una negligencia grave
Paint stripperMultiUn MultiUn
124 Estas consideraciones cobran mayor fuerza cuando, como en el caso de autos, una persona que se considera víctima de una infracción de las normas sobre competencia y que ya ha ejercitado una acción de resarcimiento ante un tribunal nacional solicita a la Comisión el poder acceder no a los «documentos de clemencia» que obran en el expediente del procedimiento que finalizó con la decisión por la que se declaraba la existencia de la infracción, sino únicamente a las referencias a dichos documentos que aparecen en la tabla de materias del citado expediente.
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?EurLex-2 EurLex-2
Explíquense en detalle las medidas que el Estado parte haya tomado para investigar y enjuiciar a los autores de esos actos y para proporcionar a esas mujeres resarcimientos e indemnizaciones adecuados, incluidos servicios de rehabilitación y recuperación psicológica.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansUN-2 UN-2
Salvaguardan los derechos subjetivos que emanan del Derecho [de la UE] al pronunciarse sobre los litigios entre particulares, por ejemplo mediante el resarcimiento de daños y perjuicios a los afectados por la comisión de infracciones.
Morning.Early bird gets the worm, eh?EurLex-2 EurLex-2
La Ley de Lucha contra la Trata de Personas, de 2008, establece: 1) penas más severas para todos aquellos que participen en la trata de personas; 2) resarcimiento a las víctimas, que estas pueden solicitar a los responsables de la trata de personas por todos los daños y perjuicios que se deriven; 3) alojamiento a las víctimas y atención a sus demás necesidades, ya sean de índole física, psicosocial, legal, educativa o de atención médica; y 4) protección a hombres y mujeres y niños y niñas, independientemente de su nacionalidad.
lf a cadaver can see anythingUN-2 UN-2
Por consiguiente, era suficiente con que el principio del no resarcimiento de más del daño sufrido se mencionara en el contexto de la disposición que se ocupaba de la pluralidad de Estados responsables.
Volcanic activity has turned the lake to acidUN-2 UN-2
Que se condene a la demandada a abonar al demandante, en concepto de resarcimiento de aquella parte del daño que se le haya podido irrogar ya irreversiblemente hasta la fecha de hoy, ocasionado por el hecho de no haberse llevado a cabo la correspondiente investigación, la cantidad de # de euros, o bien cualquier otra cantidad mayor o menor que el Tribunal de Primera Instancia considere justa y equitativa
I had nothing to do with thatoj4 oj4
¿Permite su país, cuando procede, la utilización de mecanismos no oficiales de arreglo de controversias, como la mediación, el arbitraje, la justicia consuetudinaria y las prácticas indígenas, a fin de facilitar la conciliación y el resarcimiento de las víctimas?
Please, Liebchen, not that.Anything but thatMultiUn MultiUn
El Comité respalda el principio del pleno resarcimiento del perjuicio, tal como se define en el artículo 2 y se recuerda en el artículo 14.
Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of waterEurLex-2 EurLex-2
Al menos, debería haber tomado la iniciativa mínima de discutir con la administración las modalidades de su obligación de secreto con el fin de preparar una posible acción de resarcimiento, iniciativa que, en el sistema del párrafo segundo del artículo 24 del Estatuto, incumbe al funcionario y no a la administración.
Hey, I do it for a livingEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.