sociedad interpuesta oor Engels
sociedad interpuesta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
nominee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La naturaleza de la sociedad interpuesta puede ofrecer indicios al respecto.
Such applications shall include in particulareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Entraré a través de una de mis sociedades interpuestas, así no apareceré en ningún papel importante.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesLiterature Literature
Como paso previo, los consejos de gobierno autónomos implicados crearon tres sociedades interpuestas: Ficodesa (País vasco); Gemacasa (Cantabria) y Manufacturas Damma (Andalucía).
You don' t have any warrants at all, do you?EurLex-2 EurLex-2
En lo que se refiere a las sociedades interpuestas, Ficodesa fue declarada en quiebra en 1995, y Gemacasa y Manufacturas DAMMA están inactivas.
What else do we do here other than make people feel better about themselves?EurLex-2 EurLex-2
Asimismo, por lo que se refiere a las sociedades interpuestas, Ficodesa había sido declarada en quiebra, mientras que Gemacasa y Manufacturas Damma estaban inactivas.
I am gambling that you are sincereEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, H.M. Kofoed y N. Toft no controlarían en adelante a Cosmopolit Holding ApS de forma directa sino por medio de la sociedad interpuesta Dooralong Ltd.
No, please.I' m all right. Really I amEurLex-2 EurLex-2
La Comisión sostiene que, en cualquier caso, de estas compras se infiere que TCLT ha sido algo más que una sociedad interpuesta que actuaba como holding financiero.
if anyone blabs, youll hear from meEurLex-2 EurLex-2
Estos últimos constituyeron, a su vez, tres sociedades interpuestas (Ficodesa, Gemacasa y Manufacturas Damma, respectivamente), encargadas de controlar la utilización de las ayudas y de garantizar el funcionamiento de las empresas de Magefesa.
• Trade-marksEurLex-2 EurLex-2
En diciembre de 1985, se crearon tres sociedades interpuestas por las administraciones autonómicas en cuyo territorio radicaban las empresas productivas del grupo Magefesa, con la finalidad de canalizar la ayuda que fue posteriormente declarada incompatible en 1989:
I' ve been having nightmares where I see himEurLex-2 EurLex-2
Prohibir las reclamaciones de los inversionistas cuando la propia sociedad haya interpuesto una acción en un foro judicial diferente;
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofUN-2 UN-2
A juicio de la Comisión, junto a AOI y SCTC, debe poder considerarse responsable a TCLT, que como sociedad interpuesta dentro del Grupo Standard, desde el 5 de mayo de 1998 poseía casi la totalidad del capital de WWTE.
Boy, this vertical skating is risky businessEurLex-2 EurLex-2
No existe nada anormal en sí en el hecho de que, por ejemplo, una sociedad de banca haga uso de sociedades interpuestas de inversión y promoción para llevar a cabo servicios de construcción, en lugar de contratar directamente con sociedades constructoras.
The discussion opened by focusing on what key elements were needed to constitute a Canadian production.EurLex-2 EurLex-2
60 — El segundo aspecto se refiere a la comparación de la situación de TCLT, como sociedad matriz interpuesta de WWTE en el seno del Grupo Standard, con la situación de Intabex, como sociedad matriz interpuesta de Agroexpansión dentro del Grupo Dimon.
All teams return to their postsEurLex-2 EurLex-2
A estos efectos, basándose en acuerdos, las sociedades interpuestas comercializaban toda la producción de Magefesa, que previamente adquirían a cada una de las empresas, y, al mismo tiempo, administraban los fondos, las materias primas y los productos semielaborados que necesitaban las empresas industriales.
Prepare a barrier spiritual cleansingEurLex-2 EurLex-2
87 En efecto, en tal situación la sociedad holding, la sociedad interpuesta y la última filial del grupo forman parte de una misma unidad económica y, en consecuencia, constituyen una única empresa a efectos del Derecho de la Unión en materia de competencia.
Oh, boy.These old wings ain' t what they used to beEurLex-2 EurLex-2
La autoridad fiscal nacional no siempre dispone de los datos que le permitirían identificar a esos beneficiarios, dada la complejidad de algunas operaciones financieras y de la posibilidad de que las sociedades interpuestas implicadas en las operaciones estén establecidas fuera de la Unión.
Okay, how about a giraffe?!Eurlex2019 Eurlex2019
En efecto, en tal situación la sociedad holding, la sociedad interpuesta y la última filial del grupo forman parte de una misma unidad económica y, en consecuencia, constituyen una única empresa a efectos del Derecho de la Unión en materia de competencia.
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachEurLex-2 EurLex-2
Sólo se ha identificado otro accionista importante de Southern: se trata de la participación del 6 % que posee First National Nominees (la mayoría de cuyas acciones son en beneficio del [ . . . ]), que, sin embargo, también se sabe que actúa como sociedad interpuesta de Southern.
You mean I get to travel the waters?EurLex-2 EurLex-2
- Junta de Andalucía: Manufacturas DAMMA no era sino una sociedad interpuesta, sin actividad productiva, creada con el único propósito de canalizar la ayuda financiera otorgada por la Junta de Andalucía a MIGSA, la sociedad industrial del holding Magefesa situada en la Comunidad Autónoma.
My caretaker must be presentEurLex-2 EurLex-2
Así ocurre, en particular, cuando la filial no determina de manera autónoma su conducta en el mercado respecto de dicha sociedad interpuesta, la cual tampoco actúa autónomamente en el mercado sino que aplica, esencialmente, las instrucciones que le imparte la sociedad holding.
You mean like rubber stamps?EurLex-2 EurLex-2
Así ocurre, en particular, cuando la filial no determina de manera autónoma su conducta en el mercado respecto de dicha sociedad interpuesta, la cual tampoco actúa autónomamente en el mercado sino que aplica, esencialmente, las instrucciones que le imparte la sociedad holding.
his prices are sky highEurLex-2 EurLex-2
En definitiva, las personas físicas que participaban originariamente en el capital de Aro Tubi de forma indirecta a través de Fratelli Gaggini adquirieron una participación directa en el capital de Aro Tubi a resultas de la fusión «inversa», dado que la sociedad interpuesta se extinguió.
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenEurLex-2 EurLex-2
Cuando las acciones estén en manos de una sociedad interpuesta, fideicomiso o cualquier otro instrumento de inversión institucional, el requisito de propiedad puede considerarse conforme cuando el mandatario o fideicomisario o poseedor registrado sea un Estado miembro o un nacional de un Estado miembro.
We have been training our people in anticipation of this idea catching oneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Esto rige asimismo cuando la sociedad matriz controla su filial de forma indirecta a través de una sociedad interpuesta, participada al 100 % (o casi al 100 %) por la sociedad matriz y que, a su vez controla al 100 % (o casi al 100 %) la filial.
If I don' t see you, I might tell youEurLex-2 EurLex-2
756 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.