substancialmente oor Engels
substancialmente
es
A un gran grado o extensión.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
substantially
es
A un gran grado o extensión.
en
To a great extent or degree.
Además tiene la ventaja adicional de una toxicidad substancialmente menor que la del cisplatino y la del carboplatino.
It also has the additional advantage of a substantially minor toxicity than that of cisplatinum and of carboplatinum.
considerably
es
A un gran grado o extensión.
en
To a great extent or degree.
well
es
A un gran grado o extensión.
en
To a great extent or degree.
substantially
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Husserl tomó esta idea, modificándola substancialmente, del filósofo austríaco Franz Brentano.
People count on usLiterature Literature
Pero no vamos a tener un pilar, vamos a tener, si acaso, un pilarcito o un bastón, si la Comisión no modifica substancialmente estas ayudas.
construction of new marketing establishmentsEuroparl8 Europarl8
En relación con las especies de fauna enumeradas en el anexo D, las disposiciones se aplicarán únicamente a especímenes vivos y enteros o substancialmente enteros, a especímenes muertos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados:
All the lamps and shit?EurLex-2 EurLex-2
Con respecto a las pesquerías que pueden confinarse substancialmente a la zona económica exclusiva de un Estado, los países en desarrollo, aun cuando tengan derechos con respecto a esas poblaciones de peces, pueden carecer de los medios necesarios para que su pesca siga siendo sostenible
It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.MultiUn MultiUn
El que la especie no se apoye del fuego para la dispersión de la semilla sugiere que la exclusión del fuego no podría afectar las poblaciones de la planta, pero algunos estudios han encontrado lo opuesto ser verdad: en áreas donde el fuego se ha excluido por muchos años, las poblaciones han declinado substancialmente.
Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment ratesWikiMatrix WikiMatrix
Los productos procesados de la papa, incluyendo hojuelas y a la francesa, son relativamente altos en acrilamida comparados con otros alimentos y contribuyen substancialmente a la acrilamida de la dieta.
Work all day!springer springer
Permite que la orientación del emblema en el caso de una aceleración o desaceleración del automóvil se modifique de una manera prácticamente instantánea, de manera que el emblema se aprecie substancialmente fijo.
Who is it that can tell me who I am?patents-wipo patents-wipo
Observe la conclusión a que llegó el erudito bíblico sir Federico Kenyon, en cuanto a la exactitud del texto de la Biblia: “El intervalo entonces entre las fechas de la composición original y la evidencia existente más remota viene a ser tan pequeño como para ser en realidad insignificante, y el último fundamento para alguna duda de que las Escrituras hayan llegado a nosotros substancialmente como fueron escritas ahora ha sido removido.
We always call it Delicious Death.Letty?jw2019 jw2019
Unilever debió considerar que su producto no era substancialmente equivalente al producto fabricado por Raisio en Finlandia, y no se acogió al artículo 3(4) del Reglamento (CE) no 258/97, que establece un procedimiento abreviado para productos que son substancialmente equivalentes a otros alimentos o ingredientes alimentarios existentes.
For an hour, he had been seeing spots before his eyesEurLex-2 EurLex-2
Probablemente en las instituciones europeas todavía quedan un gran número de procedimientos que deberían simplificarse substancialmente.
Put the raccoon on the phoneEuroparl8 Europarl8
El Comité, que tan hábilmente ha guiado el Embajador Greenstock, ha contribuido substancialmente a lograrlo
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with usMultiUn MultiUn
i) el desarrollo o perfeccionamiento de técnicas que reduzcan substancialmente las repercusiones en el medio ambiente;
A " B" film like Cat People only cost $EurLex-2 EurLex-2
La cuerda de pasta de fruta se corta en secciones individuales y se forma en centros, a cada uno de los cuales se les da una forma substancialmente de espera.
They' ve got this whole team here...... throwing everything but the kitchen sink at this casepatents-wipo patents-wipo
Además tiene la ventaja adicional de una toxicidad substancialmente menor que la del cisplatino y la del carboplatino.
Why does he get a neck rub?patents-wipo patents-wipo
El texto que hemos votado reclama a la Comisión que presente una nueva propuesta en caso de que pretenda modificarla substancialmente o reemplazarla por un texto nuevo.
I really think we must leave VeniceEuroparl8 Europarl8
Las disposiciones se aplicarán, en relación con las especies de fauna enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos y enteros o substancialmente enteros, a especímenes muertos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados:
So how come you stopped painting?EurLex-2 EurLex-2
Por lo demás, estoy substancialmente de acuerdo con Lenin.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheLiterature Literature
Alimentos preparados total o substancialmente de cebollas
Why did Jeff shoot at you?tmClass tmClass
- deben ser, para cada tipo de vehículo, de una cuantía substancialmente inferior al coste real de los dispositivos aplicados con el fin de respetar los valores fijados y de su instalación en el vehículo.
My sister and nephews areEurLex-2 EurLex-2
§ 1 || || Pieles enteras o substancialmente enteras, brutas o curtidas.
Another time thenEurLex-2 EurLex-2
b) los contables o auditores independientes han acordado que esta información es substancialmente compatible con las cifras definitivas que se publicarán en los próximos estados financieros anuales auditados;
What are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
La finalidad de la propuesta es aumentar substancialmente el número de mujeres en los consejos de administración de toda la UE estableciendo un objetivo mínimo de una presencia del 40 % del género menos representado entre los administradores no ejecutivos de las empresas cotizadas y exigiendo a las empresas que cuentan con una menor proporción del género menos representado entre los administradores no ejecutivos que introduzcan en los procedimientos de selección para estos puestos unos criterios preestablecidos, claros, formulados de forma neutra y carentes de ambigüedades, con objeto de alcanzar el citado objetivo.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsEurLex-2 EurLex-2
Con carácter subsidiario, que se reduzca substancialmente el importe de la multa y se establezca un importe que sea como máximo del 10 % del volumen de negocios de la demandante en el mercado relevante de servicios de mudanzas internacionales.
Look, you' ve always believed in the Hogfather, yes?EurLex-2 EurLex-2
Aunque el comportamiento reciente de la inflación se ha visto substancialmente influido por factores externos (especialmente la subida de los precios energéticos), los factores de demanda han desempeñado un papel creciente en el mantenimiento de la inflación a niveles elevados, como demuestran las relativamente altas tasas de inflación básica.
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.EurLex-2 EurLex-2
8 El artículo 1 del Reglamento no 881/2002 define los «fondos» y la «congelación de fondos» en términos substancialmente idénticos a los utilizados en el artículo 1 del Reglamento no 467/2001.
The applicant claims that the Court shouldEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.