substantivo oor Engels

substantivo

/suβș.tan̩.ˈti.βo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

noun

naamwoord

grammatical category (narrow sense)

substantive

naamwoord

(grammar)

Por ende, no está realizando ninguna labor substantiva.
It thus is not carrying out any substantive work.

noun substantive

naamwoord

Soortgelyke frases

sustantivo substantivo
noun

reglas substantivas
substantive rules

nombre substantivo
naming word · noun · noun substantive · substantive

Código Substantivo Penal
Criminal Code · Ordinary Criminal Code · Ordinary Penal Code · Penal Code

requisitos substantivos de patentabilidad
substantive conditions of patentability

voorbeelde

Fue uno de los escollos para iniciar el trabajo substantivo en el arreglo sirio.
This was one of the stumbling blocks to substantive efforts on the Syrian settlement.

El consenso sería el resultado del entendimiento mutuo en cuanto al mejor planteamiento de los problemas económicos substantivos y de las cuestiones de aplicación.
Consensus should result from a common understanding about the best approach to substantive economic problems and to enforcement issues.

35 Por otra parte, según la demandante, si bien los términos «ultra» o «plus» pueden ser distintivos cuando se combinan con un adjetivo o con un substantivo, su yuxtaposición, que deja más espacio a la imaginación, debería ser distintiva para cualquier categoría de productos.
35 Furthermore, according to the applicant, if the words ultra and plus combined with an adjective or a noun can be distinctive, the juxtaposition of the two, which leaves more to the imagination, must be distinctive for any type of goods.

Es probable que las tareas llevadas a cabo a escala internacional, en particular las emprendidas en el seno de la OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) en relación con el SPLT (Substantive Patent Law Treaty, Tratado sobre el derecho sustantivo de patentes), influyan de alguna manera en la Directiva 98/44/CE.
Of the work being done at international level, that being done in WIPO (World Intellectual Property Organisation) on the SPLT (Substantive Patent Law Treaty) is particularly likely to have an impact on Directive 98/44/EC.

(6) Con vistas a alcanzar un elevado grado de uniformidad de la SPE, resulta oportuno que el mayor número posible de materias vinculadas a la forma de sociedad se rijan por el presente Reglamento, ya sea a través de normas substantivas o remitiendo tales materias a la escritura de constitución de la SPE.
(6) To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.

El informe del Secretario General sobre el papel futuro de las Naciones Unidas en Timor Oriental puede considerarse como un buen primer paso que debe seguirse con algo más substantivo, es decir, podemos llamarlo un preludio de una bellísima sinfonía completa
The report of the Secretary-General on the future role of the United Nations in East Timor can be regarded as a good first step that must be followed up with more substance ─ one could call it a prelude to a complete, beautiful symphony

A continuación se resume la información substantiva recibida de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Substantive information received from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is summarized below.

9.112 La suma de 3.336.700 dólares, que supone una disminución de 30.700 dólares, comprende: a) 2.680.700 dólares para ocho puestos (1 D-2, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3 y 2 del Cuadro de Servicios Generales (otras categorías) ) que: i) se encargan de la coordinación general de las actividades relacionadas con los bosques en el sistema de las Naciones Unidas, los organismos especializados y la Asociación de Colaboración en materia de Bosques; la prestación de servicios substantivos para el logro de los objetivos mundiales sobre los bosques; iii) la preparación de publicaciones y material promocional sobre la ordenación sostenible de los bosques; y iv) la prestación de servicios sustantivos al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques; y b) 656.000 dólares para necesidades no relacionadas con puestos, incluidos otros gastos de personal, consultores y expertos, viajes del personal, suministros y materiales, y mobiliario y equipo.
9.112 The amount of $3,336,700, reflecting a decrease of $30,700 would provide for: (a) $2,680,700 for 8 posts (1 D-2, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) to: (i) provide for the overall coordination of forest-related activities within the United Nations system, specialized agencies and the Collaborative Partnership on Forests; (ii) provide substantive support towards the achievement of the global objectives on forests; (iii) produce publications and outreach materials on sustainable forest management; and (iv) provide substantive servicing to the United Nations Forum on Forests; and (b) $656,000 for non-post requirements, including other staff costs, consultants, experts, travel of staff, supplies and materials and furniture and equipment.

No obstante, en la primera parte del 14o período de sesiones, celebrado en Bangkok (Tailandia), el GTE-CLP no inició los trabajos substantivos.
However, at the first part of its fourteenth session, held in Bangkok, Thailand, the AWG-LCA did not start substantive work.

Se formularon propuestas substantivas para fomentar la participación de las organizaciones no gubernamentales
Substantive proposals were made for the enhanced participation of non-governmental organizations.

Los cinco Estados miembros restantes plantearon otras opciones substantivas propias que cabe resumir de la siguiente manera:
The remaining five Member States put forward other substantive options of their own. These may be summarised as follows:

No se han presentado causas substantivas ante las salas del Tribunal que se ocupan de las controversias sobre los fondos marinos, las pesquerías o cuestiones ambientales.
No substantive cases have been submitted to its seabed, fisheries or environmental disputes chambers.

Al Comité le preocupa que la falta de una disposición de ese tipo contribuya a que en el Estado parte, sobre todo entre los funcionarios de la administración pública y del sistema judicial, se comprenda sólo de manera limitada la igualdad substantiva
The Committee is concerned that the absence of such a provision contributes to the limited understanding of substantive equality evident in the State party, including among public officials and in the judiciary

Mi delegación hubiese preferido que, en esta ocasión, se hubiese podido adoptar una resolución substantiva, que reafirmara el compromiso de todos los Estados con el fortalecimiento de la Convención, y la importancia de un resultado exitoso de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación, que comenzará el 11 de noviembre de 2002.
My delegation would have preferred that this time around we might have managed to adopt a substantive decision that would reaffirm the commitment of all States to strengthening the Convention and to the importance of a successful outcome to the Review Conference to begin on 11 November 2002.

(64) No obstante, la cuestión ha de quedar sin resolver en las circunstancias del presente asunto, debido a la falta de información substantiva de que dispone este Tribunal.
(64) The question is, however, moot in the circumstances of the present case, due to the lack of material information before the Court.

No obstante, se espera que el año próximo las iniciativas se centren en la aprobación de resultados y recomendaciones substantivos sobre los dos temas del programa que se están examinando.
Next year, however, it is hoped that efforts will focus on adopting a substantial outcome and recommendations on the two agenda items that are currently under discussion.

La Junta recomienda que la UNODC siga estudiando las razones administrativas y substantivas del rechazo de los planes de proyectos y utilice esa información como base para mejorar las orientaciones que se dan a los equipos de proyectos.
The Board recommends that UNODC further explore the administrative and substantive reasons for the rejection of project plans and use this information to inform improvements to the guidance for project teams.

12 Además, la demandante aporta varios ejemplos para demostrar que la Oficina registra signos constituidos por vocablos elogiosos que, considerados en su conjunto, no tienen un significado directo o, incluso, signos constituidos por vocablos como «ultra» o «plus» combinados con substantivos o con adjetivos.
12 Moreover, the applicant cites several examples to show that the Office registers signs consisting of laudatory terms which, taken as a whole, have no direct meaning and even signs consisting of the words ultra or plus combined with a noun or an adjective.

Con excepción de la decisión contenida en la resolución # de la Asamblea General, de # de noviembre de # que determina que la adopción de toda decisión o resolución sobre la reforma del Consejo de Seguridad y cuestiones conexas deberá aprobarse con el voto afirmativo de por lo menos dos terceras partes de los miembros de la Asamblea General, y los limitados avances en cuanto a una mayor apertura y transparencia en la operatividad del Consejo, en las áreas substantivas y de fondo, como las categorías y el número de los nuevos miembros, así como en el proceso de toma de decisiones, incluida la cuestión del veto, los resultados después de siete años no son alentadores, por la falta de voluntad política de los principales protagonistas en el proceso
After seven years, with the exception of the decision contained in resolution # of # ovember # which determined that the adoption of any decision or resolution on the reform of the Security Council and related matters must be adopted with the affirmative vote of at least two thirds of the members of the General Assembly, and the limited progress made on greater openness and transparency in the operation of the Council, the results in substantive and fundamental areas such as the categories and number of new members, as well as in the decision-making process, including the question of the veto, are not encouraging, because of the lack of political will on the part of the main players

El Grupo de Trabajo recomendó el establecimiento de un grupo pequeño para examinar los elementos substantivos de la propuesta de crear un órgano unificado para atender las comunicaciones
The working group recommended the establishment of a small group to examine the substantive elements of a proposal for the creation of a unified body for communications

La Tercera Comisión iniciará su labor substantiva el lunes 7 de octubre de 2013 a las 10.00 horas en la Sala 1 (CB).
The Third Committee will begin its substantive work on Monday, 7 October 2013, at 10:00, in Conference Room 1 (CB).

Mientras, la parte substantiva todavía proseguiría, y un proyecto de resolución de una Comisión Principal se mantendría intacto con el conocimiento de que la Comisión estaría adoptando una decisión sobre la base de una información cabal sobre las consecuencias financieras
The process on the substantive side would still proceed, and a draft resolution from a Main Committee would remain intact with the information that the Committee is indeed taking a decision with complete information in terms of financial implications

Es evidente la necesidad de un foro global dónde poder compartir y discutir la experiencia de hacer frente a toda la gama de temas sobre política de competencia (substantivos, sistémicos y de aplicación).
There is a clear need for a global forum in which experience in dealing with the whole range of competition policy issues (substantive, systemic and enforcement-related) can be shared and discussed.

En el Reino Unido (Escocia), el Tribunal encontró que en el FEDER sólo se verificaban los sistemas de funcionamiento, en vez de realizar verificaciones substantivas de las declaraciones de gasto individuales de los proyectos.
In the United Kingdom (Scotland) checks in respect of the ERDF were found by the Court to be checks on the operation of systems rather than substantive checks of individual expenditure declarations of projects.

La modificación de la orientación estratégica se tradujo en un período de elevado crecimiento, cooperación substantiva y un papel más pertinente del PNUD.
The change in strategic focus led to a high-growth period, substantive cooperation and a more relevant role for UNDP.