suponerse oor Engels
suponerse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive suponer and the pronoun se.
be expected
No debe suponerse que de la evaluación surgirán conclusiones científicas como las que dimanarían de investigaciones fundamentales.
Evaluation should not be expected to yield scientific findings such as those emanating from fundamental research.
to assume
Puede suponerse que una proporción considerable del dinero blanqueado consiste en fondos derivados de la corrupción.
It would be safe to assume that a significant portion of that activity involves funds derived from corruption.
to imagine
Puede ser difícil de suponerse ahora,... pero hubo un tiempo que poseí si no belleza, la flor de la juventud.
It may be hard to imagine now, but at one time I possessed if not beauty then a bloom of youth.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si pudieran suponerse errores en Dios, pensaría que todo esto ha caído en mí por error.
We' il be hereLiterature Literature
En los últimos años no se ha informado de ningún aborto ilícito ni aborto que haya resultado en la muerte de la mujer, si bien puede suponerse que los abortos se obtienen en países vecinos.
Who' s less then sixteen, I' il beat them with my belt!UN-2 UN-2
Además, el Tribunal General se equivocó al considerar que las personas debían suponerse «socias» de los miembros del Gobierno sobre la base de que las acusaciones de que habían incurrido en una conducta que supuestamente socavó el Estado de Derecho, la democracia o los Derechos humanos en Zimbabue en el pasado demostraron que habían «actuado en connivencia» con el Gobierno.
All indications excellentEurLex-2 EurLex-2
En contra de lo que pueda suponerse, aquellos eran momentos felices.
Saunders, go ahead and get another shotLiterature Literature
(Puede suponerse qué oficial de marina habría sido yo, que no era capaz de leer una orden escrita.
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooLiterature Literature
Los Estados miembros proporcionarán una traducción escrita u oral de los principales elementos de la decisión de retorno y/o orden de expulsión en una lengua que el nacional del tercer país comprenda o que pueda suponerse razonablemente que comprende.
Special precautions for usenot-set not-set
3) En el caso de que el órgano jurisdiccional supremo no examine una solicitud de planteamiento de una cuestión prejudicial, ¿ha de suponerse que se incurre en una violación del artículo 267 TFUE, párrafo tercero, a la luz de los artículos 47, párrafo segundo, y 52, apartado 3, de la Carta [...], cuando dicho órgano jurisdiccional desestima la solicitud con el único razonamiento de que no se plantea la cuestión “puesto que los motivos no son admisibles por una causa propia del procedimiento ante el Hof”?»
This is your handeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) Si puede suponerse la presencia de enlaces de hidrógeno intramoleculares, hay que añadir los correspondientes términos de corrección (aproximadamente, de + 0,6 a + 1,0 unidades logarítmicas de Pow) (a).
You help my world evolveEurLex-2 EurLex-2
La situación de las posiciones enemigas que estábamos a punto de atacar podía sólo suponerse.
Could you please explain in detail?Literature Literature
Si bien no puede suponerse que todos esos crímenes son de naturaleza interétnica, tienen, no obstante, un efecto considerable en la sensación de inseguridad que padecen los serbios de Kosovo y han provocado que otras minorías hayan optado por tratar de pasar inadvertidas
We should get going,AJMultiUn MultiUn
En consecuencia, puede suponerse que los convenios colectivos reflejan un sutil equilibrio global entre, por una parte, los intereses de los trabajadores y, por otra, los de los empleadores.
One carrier company reported that participating in the CSA program has had a major impact on the company’s client base and ultimately on revenues.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La capacidad es un blanco móvil, por lo que no puede suponerse que la capacidad creada en un determinado momento siga siendo pertinente a menos que las instituciones y las capacidades evolucionen y progresen.
I don' t know anything about thatUN-2 UN-2
En consecuencia, podría suponerse que muchos sistemas de justicia penal estaban en consonancia con las reglas y normas ya en el momento de su aprobación
It' s that stray dog!MultiUn MultiUn
Decidió, puede suponerse que muy de buena gana, abandonar las leyes, y resolvió no casarse nunca.
I just pulled a soldier demon out of a little girlLiterature Literature
—Con cierta seguridad puede suponerse que se trata del Lovchen, la Montaña Negra, que origina el nombre de Montenegro.
Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?Literature Literature
En caso de duda (después de interpretar una disposición), debe suponerse que las normas jurídicas también otorgan determinados derechos.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberUN-2 UN-2
Enmienda 10 Considerando 22 (22) Los Estados miembros deberían examinar todas las solicitudes refiriéndose a la sustancia, es decir, evaluando si el solicitante en cuestión cumple los requisitos de refugiado de conformidad con la Directiva 2004/83/CEE del Consejo por la que se establecen normas mínimas relativas a los requisitos para el reconocimiento y el estatuto de nacionales de terceros países o apátridas como refugiados o personas que necesitan otro tipo de protección internacional y al contenido de la protección concedida, salvo cuando la presente Directiva disponga otra cosa, en particular cuando pueda razonablemente suponerse que otro país efectuaría dicho examen o garantizaría de manera suficiente la protección.
The shadows of the trees and the reedsnot-set not-set
Por consiguiente, debe suponerse que el Consejo no quería obligar a los Estados miembros, como la República de Austria, la República Federal de Alemania y, en cierta medida, el Reino Unido, en los que pueden ser concomitantes la notificación de la decisión de adjudicación y la celebración del contrato, a modificar sus procedimientos de adjudicación de contratos públicos.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for CerealsEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, puede suponerse que las políticas contables para contratos de seguros, en una determinada aseguradora, consisten en un conjunto de hipótesis excesivamente prudentes desde el comienzo y un tipo de descuento prescrito por el regulador, sin referencia directa a las condiciones de mercado. Además, la aseguradora ignora algunas opciones y garantías implícitas en los contratos.
internal diameter... mmEurLex-2 EurLex-2
En una carta de fecha # de agosto de # el jefe de policía de Åarhus informó al DRC que había puesto fin a la investigación, por entender que no podía suponerse razonablemente que se había cometido un delito que diera lugar a una acción penal ex officio
You told me to watchMultiUn MultiUn
el tren de aterrizaje extendido, salvo que se pueda recoger en no más de 7 segundos, en cuyo caso puede suponerse que está recogido;
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesEurLex-2 EurLex-2
No debe suponerse que el señor Joseph Grimstone holgazaneó después de su entrevista con John Mellish y Talbot Bulstrode.
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):Literature Literature
Puede suponerse que una proporción considerable del dinero blanqueado consiste en fondos derivados de la corrupción
There are some things I value more than my lifeMultiUn MultiUn
17 Ante el Tribunal de Primera Instancia, Stora consideró, tras señalar que la cuantía total de la multa era la más elevada que hubiera impuesto jamás la Comisión, que, ante la falta de explicaciones sobre este extremo en la Decisión, sólo podía suponerse que se habían tenido presentes «consideraciones ajenas al caso».
If now they come after you, hope is lostEurLex-2 EurLex-2
los acompañantes de las personas de que se trata o los ocupantes del vehículo, embarcación o aeronave, cuando pueda suponerse razonablemente que dichos acompañantes tienen relación con las personas de que se trata;
How about # Scooby Snacks?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.