suponerlo oor Engels
suponerlo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive suponer and the pronoun lo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pese al coste que iba a suponerle el evento, Jack lo dio por bien empleado.
I have no question about thatLiterature Literature
No sé lo que están haciendo, pero bien puede suponerlo.
Having regard to the # Treaty of Accession, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Pero yerra usted al suponerlo un amigo personal mío.
Erroneous entries on certificatesLiterature Literature
–dijo cordialmente, estrechando mi mano con una fuerza que habría estado lejos de suponerle–.
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpLiterature Literature
Claro, debí suponerlo
Ravi, it' s fragileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ella me persiguió, puedo suponerlo, aun dormido.
Let' s stay some more.I' il concentrateLiterature Literature
Oí una risa grave y entonces supe que mi visitante era Johnny, tal como habría debido suponerlo.
Blood smears all over this wallLiterature Literature
Tenga en cuenta que su relación con ese joven podría suponerle un juicio también a usted
How do you feel about this, Abel?opensubtitles2 opensubtitles2
En su opinión, dado que su participación en la infracción estuvo fragmentada, la Comisión debería haber tomado como base para su cálculo la media de las cuotas de mercado poseídas en todo el período considerado –que ascendían, en su caso, a un 4,69 % del mercado–, lo que sería más apropiado en el caso de infracciones de duración media, o bien debería haber tenido en cuenta, a lo sumo, la cuota de mercado que poseía en 1998 y no la de 2001, año en el que su participación, de suponerla acreditada, fue en cualquier caso parcial.
You got that?EurLex-2 EurLex-2
En el fondo, se preguntaba qué peligros podría suponerle aquello en el futuro.
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIILiterature Literature
A las personas detenidas se les informará inmediatamente de los motivos de la detención, la duración prevista de la detención y los procedimientos previstos en la legislación nacional para recurrir la orden de detención, en la lengua cuya comprensión sea razonable suponerles.
Oral explanations of voteEurLex-2 EurLex-2
Debí suponerlo.
Oh, dat' s a shame!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La PNTL debe prepararse para responder a la evolución de los problemas operacionales que plantean los disturbios civiles y un manifiesto resurgimiento de la actividad de grupos armados, como observé en mi Informe especial, al mismo tiempo que las responsabilidades que ha asumido en distritos como Baucau, Viqueque y Dili pueden suponerle problemas específicos.
Sergeant, you should see thisUN-2 UN-2
Ella no lo sabía y sólo pude suponerlo por la expresión de su cara.
Edinburgh train will leave from PlatformLiterature Literature
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo, los nacionales de terceros países sujetos a una inspección minuciosa de segunda línea recibirán información por escrito, en una lengua que comprendan o cuya comprensión sea razonable suponerles o de otra forma eficaz, con respecto al propósito y al procedimiento de dicha inspección.
When' s a good time to fade out?not-set not-set
En 1379, una vez recompuestas las huestes cristianas, los granadinos comprenden la imposibilidad de defender la ciudad en el caso de que se le ponga de nuevo asedio y el peligro que podría suponerles que cayera de nuevo en manos castellanas.
It can' t be Mitchell, can it?WikiMatrix WikiMatrix
Debí suponerlo, debí suponerlo otra vez.
And what boat is this?QED QED
93 Ahora bien, esas consideraciones, de suponerlas fundadas, no revelan circunstancias justificativas de que una demanda formulada con fundamento en el artículo 263 TFUE sea declarada inadmisible conforme a la jurisprudencia sobre el artículo 44 del Reglamento de Procedimiento, señalada en el anterior apartado 65.
And no more TruthEurLex-2 EurLex-2
La captura del barco de la familia podía suponerles la ruina.
Let' s go this way!Literature Literature
Tuve que suponerlo después de leer la noticia en la prensa.
You and I are friendsLiterature Literature
132 Sin embargo, para evitar que se neutralice en los Estados miembros la incitación a aplicar una sana política presupuestaria, la adopción y la ejecución de un programa de este tipo no pueden generar certezas, por lo que respecta a la compra futura de bonos emitidos por los Estados miembros, que tengan por efecto que estos últimos adopten una política presupuestaria sin tener en cuenta que, en caso de déficit, se verán obligados a buscar financiación de los mercados, o que queden protegidos contra las consecuencias que pueda suponerles la evolución de su situación macroeconómica o presupuestaria (véase, en este sentido, la sentencia de 16 de junio de 2015, Gauweiler y otros, C‐62/14, EU:C:2015:400, apartados 113 y 114).
All right, let' s just stay calm, and we' il call CastilloEurlex2019 Eurlex2019
No hay ningún motivo para suponerlo. Tampoco hay ningún motivo para decir que lo vayamos a lograr, pero puedo afirmar realmente que las condiciones para dar un paso hacia delante han mejorado sensiblemente.
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentEuroparl8 Europarl8
No me atrevería a suponerlo.
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following casesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debí suponerlo.
Hey, smoke a fucking peace pipe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, con ello no se trata de alentar esta práctica, ya que la exigencia de una confirmación local puede constituir un obstáculo para la participación de proveedores o contratistas extranjeros en los procesos de contratación (por ejemplo, de serles difícil obtener una confirmación local antes de que venza el plazo para la presentación de la oferta, o de suponerles esa confirmación un costo adicional apreciable).
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.