pasar oor Estnies

pasar

/pa'sar/ werkwoord

vender droga al por menor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

juhtuma

Verb

¿Cómo permití que pasara otra vez?
Kuidas see ikkagi juhtus?

toimuma

Verb

Encontré a un tipo que puede decirnos qué está pasando.
Leidsin mehe, kes võib meile öelda, mis siin toimub.

andma

werkwoord

Ese bendito ejemplo ahora está pasando a la tercera generación.
Seda õndsat eeskuju antakse nüüd edasi kolmandale põlvele.

kaarditõmme · edastama · edasi andma · edasi saatma

Soortgelyke frases

paso de cebra
ülekäigukoht · ülekäigurada · ülekäik

paso a paso
aste-astmelt

llave de paso
Kraan

clave de paso
parool

captura al paso
En passant

Paso
Samm

rito de paso
Siirderiitus

el año pasado
eelmisel aastal · mullu

paso del flujo de trabajo
töövoosamm

voorbeelde

Cualquiera que trate de usar el dispositivo tendría que pasar a través del firewall del reactor.
Igaüks, kes üritab kasutada väljalülitust peab murdma läbi reaktorite tulemüüri.

Al decidir lo que van a hacer, no deben pasar por alto lo que piensa Jehová.
Otsust tehes ei tohiks nad unustada, et Jehooval pole ükskõik, kuidas nad toimivad.

¡ Sabía que eso iba a pasar!
Ta teadis, et nii juhtub.

El Comité respalda una estrategia destinada a aprovechar los posibles efectos beneficiosos de los biocombustibles para el medio ambiente, el mercado y el empleo que garanticen una reducción general de CO2, aunque muestra su inquietud por la posibilidad de que la actual propuesta lleve a las empresas del sector a pasar por alto la oportunidad de mejorar la eficiencia energética en sus propias operaciones y a favorecer, en cambio, una expansión excesivamente rápida de los biocombustibles.
Komitee pooldab strateegiat, milles kasutatakse ära biokütustega kaasnevaid keskkonna-, turu- ja tööhõivealaseid võimalusi ning mille tulemusena vähendatakse optimaalselt CO2 heitkoguseid tervikuna. Samas on komitee mures, et kõnealuse ettepaneku tulemusel võivad kütuseettevõtjad kõrvale jätta võimalused suurendada oma tegevuse energiatõhusust ning selle asemel liiga kiiresti biokütuste tootmist laiendada.

De igual modo, por lo que se refiere a las exigencias de transparencia, igualdad de trato de los solicitantes y responsabilización de los ordenadores, el procedimiento de adjudicación debe pasar por distintas fases, desde la solicitud de subvención hasta su evaluación, por una comisión, a la vista de los criterios de selección y de adjudicación previamente anunciados, antes de que el ordenador tome la decisión final, adecuadamente documentada.
Seoses läbipaistvuse, taotlejate võrdse kohtlemise ja eelarvevahendite käsutajate vastutuse suurendamise nõuetega tuleks ette näha pakkumismenetlus alates toetuse taotlusest selle hindamiseni komitees eelnevalt kindlaksmääratud valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumide alusel, enne kui eelarvevahendite käsutaja teeb lõpliku ja asjakohaselt dokumenteeritud otsuse.

No puedo pasar el día entero en la cama, como algunas personas.
Ma ei saa kogu päeva voodis vedeleda, nagu mõned.

No podía pasar la línea policial.
Ma ei saanud üle politsei piiri.

¿Es lo que va a pasar aquí?
Kas siin juhtub sama?

i) pasar por una parte separada de la terminal y ser escoltados o transportados en autobús u otro vehículo de la aeronave a la plataforma o viceversa; o
i) nad liiguvad läbi terminalihoone eraldatud osa ning saadetakse või veetakse bussi või autoga nende õhusõidukini ja sealt tagasi;

Ahora bien, Jehová Dios está dispuesto a pasar por alto todas nuestras faltas a condición de que les perdonemos a nuestros hermanos los pecados que cometen contra nosotros.
Jehoova Jumal on valmis andestama kõik meie üleastumised, kui me ise anname andeks nendele, kes on meie vastu eksinud.

Como Stergios había quedado con unos amigos para tomarse un café esa misma tarde, decidió pasar por la calle donde había visto la invitación con la esperanza de encontrarla.
Stergios pidi pärastlõunal sõpradega kokku saama, et nendega kohvi juua.

El aire de dilución también puede limpiarse con carbón vegetal antes de pasar por el filtro HEPA.
Soovi korral võib juhtida lahjendusõhu läbi puusöekihi, enne kui see HEPA filtrisse juhitakse.

Esta aduana pasará a ser entonces la aduana de destino.
Sel juhul on kõnealune tolliasutus sihttolliasutus.

Porque cuando sueñas, nunca sabes lo que va a pasar.
Sest unenägudes toimuvat pole võimalik ette teada!

No, lo hacíamos cuando nos tocaba pasar tiempo juntos.
Ei, me tegime seda siis, kui me midagi koos tegime.

Déjenlo pasar.
Laske ta läbi.

—Sé que no pasaré ningún apuro en vuestra presencia, gran príncipe.
„Ma tean, et sinu juuresolekul ei ole mul millestki puudust, suurvürst.”

Nada te va a pasar hueon oh!!
Mitte midagi ei juhtu

Dejar fluir el disolvente hasta que se sitúe a 1 mm por encima del nivel superior del absorbente, y a continuación hacer pasar 70 ml más de n-hexano para eliminar los n-alcanos presentes de forma natural.
Lahustil lastakse voolata, kuni absorbendi ülemise pinna kohale jääb 1 mm vedelikku, seejärel voolutatakse kolonni veel 70 ml n-heksaaniga, et eemaldada proovis tavaliselt sisalduvad n-alkaanid.

Lo mismo le pasará a quienes te rodean.
Või juhtub nii kõigiga sinu kõrval.

En 2008, Polonia consiguió pasar a la final por primera vez desde la implantación de este sistema.
2008. aastal ei jõudnud Moldova esimest korda nelja aasta jooksul finaali.

Los funcionarios que figuren antes del 1 de mayo de 2006 en una lista de aspirantes considerados aptos para pasar a otra categoría serán clasificados, cuando el cambio tenga lugar a partir del 1 de mayo de 2004, en el mismo grado y escalón que ostentaban en la antigua categoría y, en su defecto, en el primer escalón del grado de base de la nueva categoría.
Ametnikud, kes on kantud enne 1. maid 2006 ühest kategooriast teise kategooriasse üleviimiseks sobivate kandidaatide loetellu, kui üleviimine toimub alates 1. maist 2004, määratakse samasse palgaastmesse ja -järku, kuhu nad kuulusid varem, või vastasel korral uue kategooria aluspalgaastme esimesse järku.

¿Puedo pasar?
Võin ma sisse tulla?

No hay nada de imparcial en pasar por alto el rechazo de Hamás a reconocer a Israel y exigir luego que no se erijan muros, que no se emprendan acciones defensivas por el Estado al que no se concede ni siquiera el reconocimiento.
Selles pole midagi võrdset, kui Hamas keeldub Iisraeli tunnustamast ning nõuab seejärel, et riik, mida nad isegi ei tunnusta, ei rajaks mingisuguseid müüre ega võtaks kaitsemeetmeid.

Con esta declaración, el Parlamento Europeo debe enviar al gobierno de Belarús una señal clara de que queremos cooperar, pero que nunca estaremos dispuestos a pasar por alto la libertad política de las personas o la falsificación de los resultados electorales en aras de intereses económicos, sobre todo porque, hace más de 20 años, una parte considerable de los propios diputados al Parlamento Europeo estaba luchando por la libertad.
Selle deklaratsiooniga peab Euroopa Parlament edastama Valgevene valitsusele selge sõnumi, et me soovime koostööd, kuid me ei ole kunagi valmis majanduslike huvide nimel eirama inimeste poliitilist vabadust ega valimistulemuste võltsimist, eriti kuna üle 20 aasta tagasi võitles suur osa Euroopa Parlamendi liikmetest ise vabaduse eest.