pasearse oor Estnies

pasearse

werkwoord

arruinar algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

jalutama

En Inglaterra las jóvenes no suelen pasearse así.
Inglismaal poleks sellistel noortel daamidel lubatud jalutada metsas.

jalutama viima

voorbeelde

¿Estás diciendo que debería o que no decirle a Jason que el policía que está investigando el asesinato de su hermana solía pasearse por mi casa vistiendo una toalla?
Tahate öelda, et ma peaks või ei peaks rääkima Jasonile, et politsei, kes uurib tema õe mõrva logeles minu majas, kandes rätikut?

" Está a solo un paso de pasearse en la oculta tienda de lo Oculto "
" Sinu üks-ainus õige peatus salateaduse poes. "

Si busca autoafirmación, no tiene más que pasearse un rato por la zona peatonal.
Kui ta otsib enese tunnustamist, peab ta vaid korra läbi jalakäijate tsooni jalutama.

Creo que se trata de un verdadero problema, no solamente de una cuestión de orgullo para los diputados que quieren pasearse y dejarse ver; creo que somos colegisladores sobre los asuntos y temas que se debaten en ese lugar.
Ma arvan, et see on tõsine probleem, mitte lihtsalt nende parlamendiliikmete edevuse küsimus, kes soovivad seal edasi-tagasi käia ja ennast näidata. Ma arvan, et me oleme seal arutatavate küsimuste ja teemade puhul kaasseadusandjad.

La criatura que acaba de pasearse por el pueblo es un Unas.
Elukas, kes läbi linna lonkas, on Unas.

Además, incluso suponiendo que el público destinatario estuviese integrado solamente por motociclistas, este grupo de consumidores no es más atento que el consumidor medio cuando adquiere esas prendas, que pueden utilizarse tanto para montar en motocicleta como para pasearse en invierno.
Liiatigi, kui oletada, et asjaomane avalikkus hõlmab vaid mootorrattureid, ei ole see tarbijate rühm kõnealuste rõivaste ostmisel, mida võib kasutada nii mootorrattaga sõitmisel kui ka talvel jalutamisel, rohkem tähelepanelik kui keskmine tarbija.

–Comprendo, capitán, comprendo la alegría de pasearse en medio de tales riquezas.
«Ma mõistan, kapten, mõistan täiesti, milline rõõm on viibida niisuguste aarete keskel.

¡Había llegado a pasearse con un cuchillo de cocina en la mano por un parquet que chirriaba!
Nüüd kõnnib ta ringi, kööginuga käes, parketi pärast, mis krigiseb!

¿Creían que iban a pasearse por aquí sin que Inmigración nos alertara de su llegada?
Kas arvasite tõesti, et jalutate migratsiooniametile märkamatult linna?

Así, uno puede pasearse en torno a la histórica ciudad de Bad Urach siguiendo el camino de las «Maultaschen», que ofrece una panorámica del Jura de Suabia, con sus paisajes y sus especialidades culinarias.
Residentsilinnakese Bad Urachi ümber on koguni tootega Maultasche seotud rada, kus saab ülevaate Švaabi Alpide maastikest ja rahvustoitudest.

Si quiere pasearse y hablar... y codearse con el resto de los pasajeros, adelante.
Kui tahad teiste reisijatega jutustada, siis ole lahke.

Caja Mágica, a un paso de pasearse...
Maagia Kast, sinu üks peatus kõige...

Pasearse por mi parte favorita del pueblo...... el corredor de la vieja calle Bryant
Elutseb minu lemmik linnaosas, vana Bryant' i tänva koridor

Si necesitas algo, una de esas modelos a las que pagamos para pasearse por aquí... te lo traerá.
Kui midagi vaja on, siis üks neist modellidest, kes siin ringi kõõlub, toob sulle seda.

Así, es posible pasearse por la ciudad histórica de Bad Urach, antigua residencia de los duques, siguiendo el camino de los «Maultaschen», que ofrece una vista impresionante del Jura suabo, caracterizado por sus hermosos paisajes y especialidades gastronómicas.
Residentsilinnakese Bad Urachi ümber on koguni tootega Maultasche seotud rada, kus saab ülevaate Švaabi Alpide maastikest ja rahvustoitudest.

Pasearse por Irak en Humvees descapotables no es lo que hace la unidad de reconocimiento.
Sõit läbi Iraagi lahtistes Humveedes on täiesti ennekuulmatu ja pole tavaks, et eelluure seda teeks.

Con el tiempo se fue popularizando la costumbre de pasearse con el pastel de bodas
Aja jooksul muutus chodzenie z kołaczem (purukoogi väljakandmine) Sileesias üha populaarsemaks

Así, uno puede pasearse en torno a la histórica ciudad de Bad Urach siguiendo el camino de las Maultaschen, que ofrece una panorámica del Jura de Suabia, con sus paisajes y sus especialidades culinarias
Residentsilinnakese Bad Urachi ümber on koguni tootega Maultasche seotud rada, kus saab ülevaate Švaabi Alpide maastikest ja rahvustoitudest

Chloe quiere pasearse en auto.
Pole kahtlustki...

En Inglaterra las jóvenes no suelen pasearse así.
Inglismaal poleks sellistel noortel daamidel lubatud jalutada metsas.

La evasión de la justicia es común y una persona condenada legalmente en un país de la Unión Europea no debe poder pasearse plácidamente por las calles de otro Estado miembro.
Kohtulikust arutelust kõrvalehoidumine on levinud ning Euroopa Liidus seaduse kohaselt süüdi mõistetud isikul ei tohiks lubada rahulikult teiste liikmesriikide tänavail jalutada.

Señor Wise, pasearse no ayuda.
Hr Wise, tammumine ei aita.