servio oor Estnies

servio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Serbia

serblane

naamwoord

serbia keel

eienaam

voorbeelde

La tradición popular considera que el origen de la aceituna rellena y frita fue una exigencia de la recuperación de la carne que se servía en los banquetes y comidas que se celebraban en las familias pudientes.
Rahvapärimuse järgi oli oliivide täitmise ja praadimise tava tekke põhjuseks vajadus kasutada ära jõukate perekondade pidusöökidel ja lõunasöökidel üle jäänud mitut sorti liha.

Cerca del fin de la vida de Pablo, este escribió una carta a Tito, que servía como líder de la Iglesia en Creta.
Paulus kirjutas oma elu lõpu eel kirja Tiitusele, kes teenis Kiriku juhina Kreetal.

El monje a quien servía era Chuon Nat, en aquel entonces la autoridad suprema del budismo en Camboya.
Munk, keda teenisin, oli Chuon Nat, tol ajal kõrgeim budistlik autoriteet Kambodžas.

21 Roeckl recurrió contra dicha resolución ante el Finanzgericht Rheinland-Pfalz, que desestimó el recurso mediante sentencia de 14 de agosto de 2003, basándose primordialmente en que el tejido empleado para la fabricación de los guantes había sido objeto de una transformación adicional, en forma de cardado, y, por consiguiente, ya no servía únicamente de soporte a la capa de plástico.
21 Roeckl esitas selle otsuse peale kaebuse, mille Finanzgericht Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi maksukohus) jättis 14. augusti 2003. aasta otsusega rahuldamata, tuues põhjenduseks peamiselt asjaolu, et kõnealuste kinnaste valmistamiseks kasutatud kangast oli karustamise teel täiendavalt töödeldud, mistõttu ei olnud seda kasutatud üksnes plastkihi tugevdamiseks.

Emisión de beneficios para clientes habituales de franquicias para consumidores, en concreto servicios de tarjetas de crédito, servicios de tarjetas de plazos de pago, emisión de tarjetas de crédito, consultas en materia financiera, servios de seguros
Jaekaupluse püsikliendieeliste pakkumine tarbijatele, nimelt krediitkaarditeenused, maksekaarditeenused, krediitkaartide väljastamine, finantskonsultatsiooniteenused, kindlustusteenused

En el ataque no servía.
Ründes oli ta kasutu.

Me gradué de la escuela superior en 1932, cuando tenía quince años, y al año siguiente entregué un automóvil usado a mi hermano Clarence, que servía de precursor en Carolina del Sur.
Kui ma 1932. aastal kooli lõpetasin, olin 15-aastane. Järgmisel aastal toimetasin oma vennale, kes pioneerina Lõuna-Carolina osariigis teenis, ühe kasutatud auto.

Jonathan Mbomah, quien servía de superintendente de circuito, recuerda: “Celebramos, incluso, una asamblea especial en Freetown.
Jonathan Mbomah, kes teenis ringkonnaülevaatajana, meenutab: „Pidasime Freetownis isegi ühepäevase erikokkutuleku.

¡ Te serví todo en bandeja!
Tõin su hästi esile!

Además, éstas no exponían imputaciones a Siemens que fueran nuevas en relación con las enunciadas en el pliego de cargos, sino que únicamente contenían un nuevo medio de prueba que servía para dar soporte a una imputación ya enunciada en el pliego de cargos, a saber el hecho de que existía un pacto común entre los productores japoneses y europeos conforme al que los productores japoneses no debían penetrar en el mercado europeo.
Lisaks ei sisaldanud need avaldused Siemensit süüstavat teavet, mis oleks uus võrreldes vastuväiteteatises esitatuga, vaid ainult uut tõendit, mis toetas vastuväiteteatises juba esitatud vastuväidet, nimelt fakti, et Jaapani ja Euroopa tootjate vahel oli sõlmitud ühiskokkulepe, mille kohaselt ei tohtinud Jaapani tootjad Euroopa turule siseneda.

¿Te acuerdas de cuando tenías ladillas y sólo te servía esta loción?
Mäletad, kui sul olid satikad... ja ainus, mis pani sind end paremini tundma, oli see loputis?

Mientras servía como presidente de misión en África, se me enseñó para siempre esta gran verdad.
Ma teenisin misjonijuhatajana Aafrikas, kui sain olulise õppetunni, mida ma kunagi ei unusta.

Le serví café todas las mañanas durante un año.
Ma olen siin nii juba üle aasta kohvi serveerinud.

Yo servía de correo, así que las recogía en el sector occidental de Berlín, que estaba libre de la proscripción, y las introducía a través de la frontera.
Kullerina sain meie varud kätte ja tõin üle piiri Berliini lääneosast, kus meie kirjandus polnud keelatud.

8 Satanás dijo que Job servía a Dios por egoísmo.
8 Saatan väitis, et Iiob teenib Jumalat isekatel motiividel.

Janet cuenta: “Recuerdo que mi esposo habló conmigo y me hizo ver las diversas maneras en que yo estaba ayudando a otros, a pesar de que yo creía que mi trabajo no servía de nada en absoluto.
Ta jutustab: „Ma mäletan, et mu mees rääkis minuga ja selgitas, kuivõrd vajalik ma teistele olen; mina aga olin mõelnud, et see, mida ma teen, ei ole üldsegi midagi väärt.

El rabí, por lo general, se convirtió en el cabeza ordenado de la congregación, y servía de maestro y consejero profesional asalariado.
Rabist sai eeskätt ametissepühitsetud kogukonnajuht, kes täitis oma rühma liikmete palgalise, elukutselise õpetaja ja nõuandja kohustusi.

En él había un barril que servía de retrete.
Pesuruumis oli katmata tünn, mida kasutati tualetina.

¿De qué me servía su corazón estando roto?
Mis kasu oli mulle südamest, kui see oli murtud?

En tercer lugar, respecto a la celebración de reuniones entre los productores de peróxidos orgánicos que comprendían una faceta anticompetitiva, la demandante ha reconocido que había organizado y participado en parte en cinco de esas reuniones así como en la de Amersfoort el 19 de octubre de 1998, que servía para preparar una propuesta de reparto de cuotas entre los productores.
Kolmandaks, mis puudutab orgaaniliste peroksiidide kolme tootja kohtumiste konkurentsivastast osa, siis tunnistas hageja, et ta korraldas ja võttis osaliselt osa nii viiest sellisest kohtumisest kui ka 19. oktoobril 1998 toimunud kohtumisest Amersfoortis, kus koostati ettepanek müügimahtude jagamise kohta tootjate vahel.

Yo servía en una de las congregaciones de Sydney y dirigía varios estudios bíblicos.
Käisin ühes Sydney koguduses ja juhatasin mitut piibliuurimist.

Dicha empresa reunió unos 700 vehículos para sustituir el refrigerante y expresó su intención de utilizar en los vehículos de esos tipos, también después de terminar la moratoria en enero de 2013, el refrigerante R134a en vez del refrigerante R1234yf, cuya utilización servía de basa para la concesión de las homologaciones de tipo correspondientes.
Ta kutsus tagasi ligikaudu 700 sõidukit, et külmutusagens asendada, ja teatas oma kavatsusest kasutada ka pärast moratooriumi lõppemist 2013. aasta jaanuaris seda tüüpi sõidukites külmutusagensi R1234yf asemel, mille kasutamine oli alus vastavate tüübikinnituste andmisel, külmutusagensit R134a.

Además, el amasado servía para incorporar la sal de una forma homogénea y repartir uniformemente los microorganismos que surgen en la fermentación, y que facilitan una adecuada maduración proporcionando, todo ello, al producto, unas características organolépticas específicas.
Lisaks sai tänu sõtkumisele soola lisada ühtlaselt ja jagada ühtlaselt mikroorganisme, mis tekivad käärimisel ja tagavad sobiva valmimisastme, mis annab tootele erilised organoleptilised omadused.

Debido a unas inundaciones, nos quedamos sin suficiente agua potable y se echó a perder la zona para la cafetería (en aquel tiempo se servía comida en las asambleas).
Tugevate vihmade tõttu saastus suurem osa meie joogiveest ja meil polnud paika, kus õed-vennad oleks saanud keha kinnitada.

También tendrían que comer la misma comida que se servía en el palacio del rey.
Söögiks pakuti neile sama toitu, mida kuningale ja tema õukonnale.