servir oor Estnies

servir

/ser.'βir/ werkwoord

Trabajar en el servicio doméstico.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

teenindama

Y a pesar de que les servimos, no somos sus sirvientes.
Ja kuigi me neid teenindame, ei tähenda see seda, et me oleme nende teenrid.

Soortgelyke frases

Planta de tratamiento de aguas servidas
Reoveepuhastus

servido
server

voorbeelde

Además, podría servir para reducir la fragmentación actual del Mercado Interior.
Peale selle võiks see aidata vähendada siseturu praegust killustatust.

Cuando se me llamó a servir en una misión en una zona donde no podría asistir al templo, temía quedarme sin ese sentimiento durante dos años.
Kui mind kutsuti misjonile piirkonda, kus ma ei saanud käia templis, kartsin ma, et jään kaks aastat sellest tundest ilma.

Eso podría incluir recoger las ofrendas de ayuno, cuidar a los pobres y necesitados, cuidar el centro de reuniones y los jardines, servir de mensajero del obispo en las reuniones de la Iglesia y cumplir otras asignaciones que recibas del presidente del quórum.
Sinna hulka võib kuuluda paastuannetuste kogumine, vaeste ja abivajajate eest hoolitsemine, kogudusehoone ja territooriumi hooldamine, Kiriku koosolekutel piiskopi sõnumiviijana teenimine ning kvoorumi juhatajalt saadud teiste ülesannete täitmine.

Por tanto, las CCI deben servir de enlace con la innovación y las actividades políticas en curso a nivel de la UE y a nivel nacional sobre estos asuntos (véase la sección siguiente).
Seepärast tuleb teadmis- ja innovaatikakogukonnal teha nendes küsimustes koostööd ELi ja liikmesriikide käimasolevate uuendustegevuse ja muude programmide raames (vt järgmist osa).

Por otra parte, aunque el artículo 185, apartado 2, letra b), del CBIR pudiera servir de base para eximir los beneficios supuestamente derivados de sinergias y economías de escala, circunstancia que la Comisión refuta, la Comisión considera, con carácter provisional, que la medida discrimina positivamente a BATCC, ya que todos los contribuyentes empresariales que generan lo que Bélgica califica como «beneficios extraordinarios» no pueden acogerse a la exención de los «beneficios extraordinarios».
Teisest küljest, isegi kui Belgia tulumaksuseaduse artikli 185 lõike 2 punkti b saaks pidada väidetavalt sünergia ja mastaabisäästu tulemusel saadud kasumi maksuvabastuse aluseks, millega komisjon ei nõustu, leiab komisjon esialgu, et meede on BATCC-i eelistades diskrimineeriv, sest ülemäärase kasumi maksuvabastust ei kohaldata kõigi äriühingu tulumaksuga maksustatavate äriühingute suhtes, kes teenivad Belgias ülemäärase kasumina käsitatavat kasumit.

Pues bien, hay que señalar que, en la práctica, el tenor del certificado de nacimiento de la Sra. Runevič‐Vardyn puede servir de base para las indicaciones que figuran en otros documentos, como el pasaporte o el certificado de matrimonio de la interesada, que constituyen también el objeto de dicho litigio.
Tuleb märkida, et praktikas võib M. Runevič‐Vardyni sünnitunnistuse sisu olla aluseks kannetele muudes dokumentides, nagu huvitatud isiku pass või abielutunnistus, mis on samuti kõnealuse vaidluse ese.

No es el abrazo que esperaba, pero servirá por ahora.
See polnud see kallistus, mida ma lootsin, aga hetkel käib kah.

Cuando me preguntaban qué haría si ellos fueran encarcelados por predicar las buenas nuevas, respondía: ‘Serviré a Jehová’.
Kui vanemad minult küsisid, mida ma teeksin, kui nad hea sõnumi kuulutamise pärast vangistataks, vastasin: ’Teenin Jehoovat.’

La declaración del proveedor mencionada en el apartado 1 servirá como prueba de las operaciones de elaboración o transformación realizadas en Argelia, Marruecos, Túnez o Turquía de las que han sido objeto las mercancías en cuestión, a fin de establecer si los productos en cuya fabricación se han utilizado estas mercancías pueden considerarse productos originarios de Turquía o de Marruecos y si satisfacen los demás requisitos del apéndice I del presente Convenio.
Lõikes 1 osutatud tarnija deklaratsiooni käsitatakse tõendina selle kohta, et asjaomased kaubad on Alžeerias, Marokos, Tuneesias või Türgis läbinud töö või töötluse, selleks et teha kindlaks, kas tooteid, mille valmistamisel nimetatud kaupu kasutati, võib lugeda Türgist või Marokost pärinevateks ja käesoleva konventsiooni I liite muudele nõuetele vastavateks toodeteks.

La UE expresa su disposición para entablar un diálogo sobre este próximo plan y para estudiar si podría servir como base para nuevas consultas.
EL on valmis alustama selle tegevuskava käsitlemiseks dialoogi ja kaaluma tegevuskava kasutamist uute konsultatsioonide lähtepunktina.

Cada oficina Sirene servirá de punto de contacto único de su respectivo Estado miembro para el intercambio de información complementaria relativa a las descripciones y para facilitar la adopción de las medidas solicitadas cuando se hayan introducido en el SIS descripciones sobre personas y esas personas hayan sido localizadas a raíz de una respuesta positiva.
SIRENE büroo on liikmesriigi ainus kontaktpunkt, mille kaudu vahetada hoiatusteadete kohta täiendavat teavet ja hõlbustada nõutud meetmete võtmist siis, kui isikute kohta on SISi sisestatud hoiatusteade ning need isikud on päringutabamuse abil leitud.

30 A tenor del artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento 2017/1001, se denegará el registro de las marcas que estén compuestas exclusivamente por signos o por indicaciones que puedan servir, en el comercio, para designar la especie, la calidad, la cantidad, el destino, el valor, la procedencia geográfica o la época de producción del producto o de la prestación del servicio, u otras características del producto o del servicio.
30 Määruse 2017/1001 artikli 7 lõike 1 punkti c kohaselt ei registreerita kaubamärke, mis koosnevad üksnes märkidest või tähistest, mida on võimalik kaubanduses kasutada toote liigi, kvaliteedi, koguse, eesmärgi, väärtuse, geograafilise päritolu või kauba või teenuse osutamise aja või selliste kaupade muude omaduste määramiseks.

(Hebreos 13:7.) El servir en una congregación que tiene un excelente espíritu de cooperación es un gozo para los ancianos, y nos alegra ver que tal espíritu existe en la mayoría de las congregaciones.
(Heebrealastele 13:7) Õnneks on enamikus kogudustes hea koostöövaim ja vanematel on rõõm koos nendega töötada.

El establecimiento de la cooperación con terceros países servirá para promover normas en materia de gestión europea integrada de las fronteras.
Koostöö sisseseadmine kolmandate riikidega peab edendama Euroopa integreeritud piirihalduse standardeid.

En este contexto, los proyectos conjuntos del IAP podrían servir para armonizar esos esfuerzos.
Sellistes jõupingutustes võiksid ühised IPA-projektid toimida sillana.

Siglos antes, los antepasados de estos expresaron así su resolución de ser obedientes a Jehová: “Es inconcebible, por nuestra parte, dejar a Jehová para servir a otros dioses” (Josué 24:16).
Sajandeid varem kuulutasid nende vangide esiisad, et nad on kindlalt otsustanud kuuletuda Jehoovale, kui nad ütlesid: ”Jäägu see meist kaugele, et me jätame maha Jehoova ja teenime teisi jumalaid!”

En primer lugar, se puede argumentar que ese contrato independiente de constitución de garantía podría servir como fundamento para ejecutar la deuda de 4.290,48 euros que la sentencia de 21 de marzo de 2012 ordenó que se reembolsara a Getfin.
Esiteks saaks väita, et niisugune eraldi pandileping võib tagada 4290,48 euro suurust võlga, mis tuleb 21. märtsi 2012. aasta kohtuotsuse kohaselt Getfinile tagasi maksta.

Marca comunitaria — Definición y adquisición de la marca comunitaria — Motivos de denegación absolutos — Marcas compuestas exclusivamente por signos o por indicaciones que puedan servir para designar las características de un producto [Reglamento (CE) no 207/2009 del Consejo, art. 7, ap. 1, letra c)] (véanse los apartados 20, 24 y 25)
Ühenduse kaubamärk – Ühenduse kaubamärgi mõiste ja ühenduse kaubamärgi omanikuks saamine – Absoluutsed keeldumispõhjused – Kaubamärk, mis koosneb eranditult märkidest või tähistest, mis võivad tähistada kauba omadusi (nõukogu määrus nr 207/2009, artikli 7 lõike 1 punkt c) (vt punktid 20, 24 ja 25)

Tiene una doble misión: i) llegar a ser el principal centro de recopilación, seguimiento y comunicación de información y datos sobre todas las vulneraciones de los DPI, y ii) servir de plataforma de cooperación entre los representantes de las autoridades nacionales y los interesados para intercambiar ideas y experiencias sobre buenas prácticas, desarrollar estrategias conjuntas para la vigilancia del respeto de los derechos y formular recomendaciones a los responsables políticos.
Vaatluskeskusel on kaks ülesannet: i) muutuda kõikide intellektuaalomandi õiguste rikkumistega seotud teabe ja andmete kogumise, jälgimise ja teavitamise keskseks allikaks ning ii) toimida riikide ametiasutuste esindajate ja sidusrühmade jaoks platvormina, kus vahetada mõtteid ja parimate tavade alaseid teadmisi, töötada välja ühiseid jõustamisstrateegiaid ning teha ettepanekuid poliitiliste otsuste tegijatele.

Esta visión inicial constituirá básicamente una hipótesis de trabajo que servirá a la Comisión para centrar sus investigaciones a fin de establecer una definición precisa de mercado geográfico.
Seda esialgset seisukohta kasutatakse üldjuhul tööhüpoteesina, et suunata komisjoni uurimist, mille eesmärk on jõuda täpse geograafilise turu määratluseni.

Si bien tanto la flexibilidad interna como la externa son importantes en el ciclo empresarial, la flexibilidad interna puede servir para ajustar la aportación laboral de los trabajadores a una caída temporal de la demanda, a la vez que se preservan empleos que son viables a largo plazo.
Kuigi majandustsükli jaoks on oluline nii sisemine kui ka välimine paindlikkus, aitab just sisemine paindlikkus tööandjal kohandada tööjõusisendit vastavalt nõudluse ajutisele vähenemisele ning säilitada pikas perspektiivis elujõulised töökohad.

considera que las estrategias de auditoría deberían servir para una evaluación objetiva de la ejecución del Programa, y no representar una carga para sus beneficiarios.
on seisukohal, et auditeerimisstrateegiate eesmärk peab olema programmi rakendamise objektiivne hindamine ning see ei tohi koormata programmi abisaajaid.

Alguien que te ama podría darse cuenta de tu motivación y ayudarte a comprender que la escuela te puede enseñar a no rendirte fácilmente, una cualidad esencial si deseas servir a Jehová plenamente (Sal.
Inimene, kes sinust tõesti hoolib, mõistab tõenäoliselt su ajendeid ja aitab sul näha, et kool võib õpetada sind mitte kergelt alla andma.

servir de foro para la resolución amistosa de los conflictos derivados de la interpretación o aplicación del Acuerdo;
tegutsemine foorumina, kus lahendatakse rahumeelselt kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivad vaidlused;

14 ¿Qué podemos hacer para servir a Jehová con más entusiasmo?
14 Kuidas me saaksime teokraatlikust tegevusest rohkem rõõmu tunda?