tener en cuenta oor Baskies

tener en cuenta

/te.ˈne.reŋ.ˈkwen̩.ta/ Verb, werkwoord

Tener como opinión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

-en arrazoia izan

werkwoord

jabe izan

werkwoord

voorbeelde

En este modelo habría que tener en cuenta varios genes.
Genero honetan hainbat espezie daude.

Él pidió urgentemente tener en cuenta las conclusiones fisiológicas en el cultivo.
Hemen, nerbio hazkuntzaren faktoreei buruzko ikerketa garrantzitsuenak burutu zituen.

Tener en cuenta mayúsculas/minúsculas
Maiuskulak/Minuskulak

También hay que tener en cuenta el famoso oráculo de Isaías, 7, 14.
Kontuan izan behar da, baita ere, Isaiasen orakulu ospetsua, 7,14.

A tener en cuenta que un LSP es unidireccional.
Kontuan hartu LSP bat norabide bakarrekoa dela.

Las prioridades también deben tener en cuenta los recursos del Banco.
Europako Banku Zentralaren erabakiak nahiz bankuen berfinantzaketa eskeintzak gauzatze ditu.

Primeramente, hay que tener en cuenta un hecho fundamental: Jesucristo no murió en una cruz.
Esanguratsua da Jesus ez zela hil gurutze batean.

Y todo esto sin tener en cuenta el asesinato de Isaac.
Eta hau dena Isaaken hilketa kontuan hartu gabe.

Si me permiten, es verdad que había varias señales que deberíamos de tener en cuenta.
Duela hilabete batzuk kezkatzeko moduko zantzu batzuk sumatu genituen.

Trataba bien a todo el mundo, sin tener en cuenta su condición social o económica.
Jende guztiarekin zen jatorra beraien gizarte edo ekonomia maila kontutan hartu gabe.

Cuando se utiliza un tubo de Venturi hay que tener en cuenta un fenómeno que se denomina cavitación.
Venturi hodi bat erabiltzen denean, kabitazio izeneko fenomeno bat kontutan hartu behar da.

Se debe de tener en cuenta que la carrera celebró su 100 aniversario desde la primera edición en 1896.
Kontutan izan behar da lasterketak bere mendeurrena ospatu zuela 1896an ospatu zen lehen ediziotik.

Es necesario tener en cuenta que solo las particiones primarias y lógicas pueden contener un sistema de archivos propio.
Kontuan izan behar da partizio primario eta logikoek soilik izan ditzazketela berezko fitxategi sistema.

Ayude a sus oyentes a tener en cuenta los sentimientos de Jehová y a cultivar el deseo de agradarle.
Entzuleengan Jehobaren sentimenduak kontuan hartzeko eta bera pozteko nahia landu.

Hay que tener en cuenta que hasta el siglo XIX no había un zapato para cada tamaño de pie.
Kontuan izan behar da, XIX. mendera arte ez zirela oin tamaina bakoitzerako zapatilak sortu.

Hay toda clase de cosas para tener en cuenta.... Antes de que podamos pensar siquiera en experimentar con seres humanos.
Era guztietako kontuak izan behar dira gogoan... gizakiengan esperimentatzea pentsatzen hasi aurretik.

Formación legal La FSF organiza seminarios sobre los aspectos legales a tener en cuenta cuando se usa la licencia GPL.
Formazio legala FSFak mintegiak antolatzen ditu, GPLa erabiltzerakoan kontutan izan behar diren alderdien inguruan.

Pero cuando hablamos de la destrucción es importante tener en cuenta que el Amazonas es el paisaje más poderoso de todos.
Baina suntsiketari buruz ari garenez, garrantzitsua da gogoan izatea Amazonia dela paisaia guztietan indartsuena.

Es importante tener en cuenta que la misma palabra alude a significados sutilmente diferentes en cada época: principalmente en cuestiones formales.
Garrantzitsua da kontutan hartzea hitz berak esanahi ezberdina duela garai bakoitzean: batez ere formari dagokionez.

Sin embargo, hay que tener en cuenta que el presidente debe saber felicitar a los estudiantes y dar consejos prácticos con cariño.
Gogoratu bileraburuak laguntzeko asmoz eta maitasunez zoriondu eta aholkuak eman behar dizkiela aurkezpenak egiten dituzten ikasleei.

Hay que tener en cuenta, además, que las fortificaciones eran tan caras en Grecia que superaban los recursos de las ciudades-estado.
Gainera, kontuan hartu behar da, Grezian gotorlekuak oso garestiak zirela, eta estatu-hirien baliabideak gainditzen zituztela.

Por último, hay que tener en cuenta la primera colonización española de Luisiana, después del viaje de exploración de Hernando de Soto.
Louisianako lurraldea Hernando de Soto espainiar konkistatzaileak esploratu zuen lehenik.

Conviene tener en cuenta que, algunos años antes (1173-1174), los tres, incitados por su ambiciosa madre, se habían sublevado contra su padre.
Aurretik, 1173-1174 bitartean hiru semeok haien ama handigurak hala biltzarazita heuren aitaren aurka matxinatu zirela ere oroitzea komeni da.

El Open Government es practicar la escucha activa de verdad, tener en cuenta las demandas de la ciudadanía y llegar a acuerdos colaborativos.
Open Governmentari buruz ari garenean, egiazko entzute aktiboa praktikatzeaz ari gara, herritarren eskaerak kontutan hartzeaz eta elkarlanezko adostasunetara iristeaz.

Durante el proceso se debe tener en cuenta además la funcionalidad, la operatividad, la eficiencia y la vida útil del objeto del diseño.
Diseinu-prozesuan zehar, aintzat hartu behar dira diseinuaren funtzionaltasuna, eraginkortasuna, efizientzia eta objektuaren balio-bizitza ere.