tener a bien oor Baskies

tener a bien

voorbeelde

Está bien tener a alguien en la casa que pueda decirme la hora exacta.
Zein ongi, ordu zehatza emango didan norbait etxean izatea.

Y está bien tener a alguien con quien pueda hablar sobre esto.
Eta ongi dago norbait izatea honi buruz hitz egiteko.

Éste pensó que si los persas atacaban, era preferible tener a los bien entrenados espartanos en el ala izquierda defensiva para contrarrestar la fuerza principal persa, dejando a los experimentados atenienses, quienes ya habían salido victoriosos en Maratón, en el ala derecha ofensiva.
Honek, persiarrek erasoz gero, ondo entrenatutako espartarrak defentsaren ezkerreko hegalean izatea hobe zela pentsatu zuen, persiar indar nagusia indargabetzeko, esperientzia handiko atenastarrak, Maratongo guduan garaile irten zirenak, erasoko eskuin hegalean utziz.

Sólo vamos a tener una fiesta de pijamas, bien, nena?
Lo pixka bat egingo duzue orain, bai, laztana?

A pesar de tener unos pocos efectos indeseables, es bien tolerada por los pacientes.
Eragin desiragaitz gutxi batzuk dituen arren, gaixoek ondo onartzen dute.

Trataba bien a todo el mundo, sin tener en cuenta su condición social o económica.
Jende guztiarekin zen jatorra beraien gizarte edo ekonomia maila kontutan hartu gabe.

Cuando era pequeña, iba a caer y romper cosas, pero ella parecía tener sí misma bien en la boda.
Apur bat izan zen, erori eta zuen gauzak apurtu, baina bere burua ondo eduki ezkontza zirudien zuen.

Era evidente que los shiítas eran una fuerza que habría que tener en consideración, y que haríamos bien en comprenderlos y aprender a tratarlos.
Nabaria zen Xiiak kontuan hartu beharreko indar bat zirela, eta onuragarri izango zitzaigula haiek ulertzea eta beraiekin zelan tratatu ikastea.

Para Bakunin, el católico era la persona egoísta por antonomasia, ya que realizaba el Bien por amor a sí mismo, para tener acceso al Cielo, y no por amor a los demás.
Bakuninentzat, katolikoa pertsona berekoia da, Ongia egiten duenean bere burua salbatzeko egiten baitu, Zerura joateko eta ez ondokoak maite dituelako.

Ahora bien como el tío Rouault iba a tener que vender veintidós acres de su hacienda, pues debía mucho al albañil, mucho al guarnicionero, y había que cambiar el árbol del lagar, se dijo: - Si me la pide, se la doy.
Beraz, Rouault zaharra bere ondaretik hogeitabi akre saltzera beharturik izango zenez, asko zor baitzion igeltseroari, asko uhalginari, tolarearen haga aldatu beharra baitzegoen: — Alaba eskatzen badit, eman egingo diot, deliberatu zuen berekiko.

convención 1egítima, porque tiene por base el contrato social; equitativa, porque es común a todos; útil, porque no puede tener otro objeto que el bien general, y sólida, porque tiene como garantía la fuerza pública el poder supremo.
konbentzio legitimoa da, zeren oinarrian gizarte hitzarmena baitu; zuzena da, zeren denentzat bera baita; baliagarria ere da, zeren ororen oneziaz beste xederik ezin izan baitezake; eta konbentzio sendoa ere bada, zeren haren berme baitira indar publikoa eta botere subiranoa.

Tener acceso a bienes y servicios esenciales: alimentos adecuados, ropa, vivienda, atención de salud, educación, servicios públicos, agua y saneamiento.
Bizitzarako oinarrizkoak diren ondasun eta zerbitzuak edukitzeko eskubidea: elikadura, arropa, etxea, osasuna, hezkuntza, ura, zerbitzu publikoak...

Carece de reconocimiento por parte de la FIFA, pues sus estatutos (artículo 10) estipulan que para que una selección pueda participar en competiciones internacionales oficiales debe o bien representar a un estado independiente o tener autorización expresa de la federación del país correspondiente (en este caso la Federación Española de Fútbol).
FIFAren estatutuek selekzio bat nazioartean ofizialki parte hartzeko estatu independente bat ordezkatu behar edo bere estatuko federakuntzaren (kasu honetan Espainiako Futbol Federakundearena) baimena izan behar duela diote.

Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa, pero resultando falsos a su poder.”
Izan ere, gizakiak berekoi, diruzale, harro eta handiputz izango dira; biraolari, gurasoentzat errebelde, esker txarreko eta erlijioaren aurkako; bihotz-gogor, anker, gaizki-esale, lizun, basati eta onaren etsai; traidore, ausartegi eta itsu, Jainkoaren baino atseginen maitaleago. Itxuraz erlijiozale agertuko dira, baina ukatu egingo dute erlijioaren benetako indarra».

No obstante, tras una visita a Alemania, Brundage declaró que los judíos alemanes estaban siendo bien tratados y que los juegos debían tener lugar como estaba previsto.
Dena den, Alemaniara bisita bat egin ostean, Brundagek aditzera eman zuen alemaniar juduak ongi tratatzen zituztela eta Joko Olinpikoak aurreikusita zegoen bezala egingo zirela.

Si se tiene un bebé, y se lo maltrata verbalmente, su cerebrito envía señales químicas que son tan destructivas que esa partecita de tu cerebro que distingue el bien del mal, sencillamente no se desarrolla, así que pueden tener a un psicópata hecho en casa.
Haur bat edukiz gero, eta hitzezko tratu txarrak jasaten baditu, bere garunak seinale kimiko hain suntsigarriak bidaltzen ditu, garunean ongi dagoena eta gaizki dagoena bereizten dituen zatia ez dela garatzen, beraz etxean egindako psikotiko bat edukiko duzu zerorrek.

Mientras desempeñan sus actividades, las cooperativas ofrecen a todo el mundo (productores, trabajadores, consumidores) la oportunidad de atender a sus necesidades y aspiraciones, integrarse mejor en la sociedad y tener acceso a bienes, servicios y beneficios que de otra forma no podrían tener.
Bere jarduna garatzen duten bitartean, haien behar eta nahiak asetzeko, gizartean hobeto txertatzeko eta beste modu batera lortuko ez lituzketen ondasun, zerbitzu eta onurak eskuratzeko aukera eskaintzen diete kooperatibek pertsona guztiei (ekoizleei, langileei, kontsumitzaileei). Gainera, berdintasunaren kultura honi esker, kooperatibek haren zerbitzu-hartzaileen aniztasuna islatzeko aukera daukate.

Zidane: ''Vamos a tener que competir bien porque el equipo rival es muy fuerte''
Zidane: ''Lehiakorrak izan behar dugu, aurkaria talde indartsua baita''

Te ayuda a tener tus cosas bien ordenadas, desde material de oficina hasta maquillaje.
Zure gauzak txukun izaten lagunduko dizu, bulegoko materiala nahiz makillajea.

- Ą Ah!, Ą muy bien!, Ą muy bien! Yo, tal como me ve, desde el amanecer estoy aquí; pero el tiempo está tan sucio que a menos de tener la caza justo en la misma punta de la nariz...
— Ah! oso ongi! oso ongi! Ni berriz, ikusten nauzunez, argia urratu duenetik hementxe nago; baina eguraldia hain da ugertsua non, lumak muturraren aurrean eduki ezean...

Ella estaba allí, tan torpe como él, vestida con unos viejos pantalones de franela malamente remendados en la parte de atrás; estaba allí con las piernas firmemente asentadas, como si estuviera defendiéndose de alguien y decidida a no ceder terreno: una figura pequeña y un poco rellenita, bien guardada la gracia que pudiera tener para fines exclusivamente profesionales.
Neska han zegoen, bera bezain baldar, franelazko galtza zaharrak jantzita, atzealdean adabaki trakets batzuekin; han zegoen zutik, hankak zabal-zabal eta lurrean finkaturik, arerioaren erasoari aurpegi emanda amore ez ematera deliberaturik bailegoen: gorputz tipia eta mardul samarra zuen, eta eduki zezakeen liraintasun apurra alde batera utzita, bere lanbiderako ez besterako gordeta.

Sin embargo, la excesiva excitación y frustración reactivas a tales zonas erógenas no originan de por sí solas una fijación de esas actitudes en el carácter de la persona; si bien el niño experimenta ciertas sensaciones placenteras en conexión con la alimentación y la defecación, tales sensaciones no llegan a tener importancia con respecto al desarrollo del carácter, a menos que representen – en el nivel físico – actitudes arraigadas en la estructura del carácter.
Hala ere, alde erogenoen erreakziozko larkitzikapenak eta zapuzketak ez dute berenez jarrera horien finkapenik sortzen; haurrak, jate eta kaka egitearekin lotuta zentzazio laketgarriak izaten baditu ere, zentzaziook ez dira karakterearen garapenerako garrantziarik izatera heltzen, karaktere-egituran – maila fisikoan – erroturiko jarrerak ez badira.

Así como la naturaleza ha señalado un límite a la estatura del hombre bien conformado, fuera del cual sólo produce gigantes y enanos, de igual manera ha tenido cuidado de fijar, para la mejor constitución de un Estado, los límites que su extensión puede tener, a fin de que no sea ni demasiado grande para poder ser gobernado, ni demasiado pequeño para poder sostenerse por sí propio.
Nola naturalezak gizon ongi eginaren irazkiari mugak emanak baitizkio, horiek iraganik edo giganteak edo nanoak egiten baititu, Estatuen tailu egokienaz denaz bezainbatean ere, badira muga batzuk, Estatu batek izan dezakeen hedadurari dagozkionak, ez dadin zabalegia izan ongi gobernatua izateko, eta ez tipiegia bere buruz eta bere indarrez bizi ahal izateko.