Torre de Pisa oor Fins

Torre de Pisa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Pisan torni

Eres como la Torre de Pisa.
Olet kuin Pisan torni.

torre de pisa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

pisan torni

Eres como la Torre de Pisa.
Olet kuin Pisan torni.

Soortgelyke frases

Torre inclinada de Pisa
torni

voorbeelde

Papá, ¿No quieres ver la Torre de Pisa?
Mutta isä, etkö halua kääntyä ja nähdä tornia?

Eres como la Torre de Pisa.
Olet kuin Pisan torni.

Eres como la Torre de Pisa
Olet kuin Pisan torni

Él siempre dijo que quería ver la torre de Pisa.
Hän sanoi aina, että haluaa nähdä Pisan tornin.

Y ahora, Torre de Pisa, mira esto y muérete de la envidia.
Väisty, Pisan kalteva torni.

La Torre de Pisa... ¿por qué está inclinada?
Pisan torni – miksi se on kallellaan?

Asunto: Restauración de la torre de Pisa
Aihe: Pisan tornin restaurointi

¿Puede indicar la Comisión si las obras de restauración de la torre de Pisa también se han financiado con fondos europeos?
Voisiko komissio kertoa, onko Pisan tornin restaurointiin käytetty myös Euroopan yhteisön varoja?

Su espesor total (amontonándolas) se eleva a 78.870 kilómetros, lo que representa 1,4 millones de veces la altura de la Torre de Pisa.
Jos kolikot pinottaisiin päällekkäin, pinon korkeus olisi 78 870 kilometriä, joka on 1,4 miljoonaa kertaa Pisan tornin korkeus.

7 de enero: la Torre inclinada de Pisa es cerrada al público debido a problemas de seguridad.
7. tammikuuta – Pisan torni suljettiin yleisöltä turvallisuusvaaran vuoksi.

Luego tengo la mitad de la primera escena de una obra... que se desarrolla en la torre inclinada de Pisa.
Sitten on näytelmän alunpuolikas, - joka sijoittuu Pisan kaltevaan torniin.

Una visita a la Torre de Pisa es una experiencia extraordinaria, y si por casualidad el lector hace la visita junto con el “experto” que me acompañó en la mía, entonces disfrutará mucho más de ella.
Käynti Pisan tornissa on erikoinen kokemus, ja jos sattuisit käymään siellä yhdessä saman ”asiantuntijan” kanssa, joka oli minun seurassani käydessäni siellä, silloin nauttisit siitä vielä enemmän.

Por ejemplo, la Torre Inclinada de Pisa, no siempre estuvo inclinada.
Pisan kalteva torni ei aina ollut kalteva.

Se endereza la torre inclinada de Pisa
Kaltevaa Pisan tornia suoristetaan

¿ Vamos a ver la torre inclinada de Pisa?
Menemmekö katsomaan Pisan kaltevaa tornia?

¿Se ha estabilizado la Torre inclinada de Pisa?
Pisan kalteva torni vakautettu?

¿Vamos a ver la torre inclinada de Pisa?
Menemmekö katsomaan tornia?

¿ Vamos a ver la torre inclinada de Pisa?
Menemmekö katsomaan tornia?

¿Vamos a ver la torre inclinada de Pisa?
Menemmekö katsomaan Pisan kaltevaa tornia?

La Comisión informa a Su Señoría de que la torre de Pisa ha recibido dos contribuciones financieras en el marco de la acción y del programa de la Comisión en favor de la conservación del patrimonio arquitectónico de importancia excepcional.
Pisan tornille on myönnetty yhteisön rahoitusta kahteen otteeseen. Tuki on liittynyt komission toimiin ja ohjelmiin, joilla suojellaan merkittävää arkkitehtonista perintöä.

Sabes, una vez, cuando era niño, maldije y mi madre me lavó la boca con la torre inclinada de Pisa.
Kerran, kun kiroilin lapsena, äitini pesi suuni Pisan kaltevalla tornilla.

Los esfuerzos por enderezar la torre inclinada de Pisa resultaron en un mejoramiento de cinco centímetros en tan solo los primeros tres meses del año, indicó Associated Press.
Yhdysvaltalaisen uutistoimisto AP:n raportissa kerrotaan, että Pisan kalteva torni suoristui viitisen senttimetriä vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana.

La tierra bajo la Torre Inclinada de Pisa se mueve constantemente y el agua se recolecta debajo del cimiento, por lo que sube y baja, según la época.
Pisan kaltevan tornin alla oleva maa liikkuu arvaamatta, ja vesi kerääntyy perustuksen alle ja kohoaa ja laskee vuodenajan mukaan.

Y en cuanto a que vengan esos italianos... si uno solo de ellos cruza la avenida Lenox... la próxima vez que veas a un italiano vivo será en la Torre Inclinada de Pisa.
Ja mitä tulee italialaisiin - jos yksikin heistä tulee edes Lenox Avenuelle - näet seuraavan elävän italialaisen - vain nojaamassa Pisan torniin.

Después de ladearse durante siglos, encaminada a un desplome aparentemente inevitable, parece que por fin se ha logrado estabilizar la Torre inclinada de Pisa mediante un contrapeso de mil toneladas de lingotes de plomo colocados en su base.
Pisan kalteva torni on vuosisatojen ajan kallistunut kohti pistettä, jossa sen romahtaminen olisi ilmeisen väistämätöntä, mutta nyt se on nähtävästi lopultakin saatu vakautettua – kiitos tuhat tonnia painavien lyijyharkkojen, jotka on asetettu vastapainoiksi sen perustuksiin.