mal oor Fins

mal

[mäl], /mal/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

mal (adverbio)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

paha

naamwoord

No es muy varonil hablar mal de los otros detrás de sus espaldas.
Ei ole miehekästä puhua pahaa toisista selän takana.

pahuus

naamwoord

condición negativa relativa atribuida al ser humano

No podemos esperar a que el mal se pase por aquí.
Emme voi odottaa, että pahuus kävelee ovesta sisään.

huono

naamwoord

Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
Jenna puhui huonoa ranskaa ja vielä huonompaa saksaa.

huonosti · sairaus · tauti · pahasti · surkea · kehno · vahinko · väärin · vääryys · harmi · raskaasti · kaltoin · vaikeasti · tunaroida · äreä · ärtyisä · pahoin · kärsimys · epäystävällisesti · haitallisesti · vakavasti · epäedullisesti · epätäydellisesti · korventaminen · haittaaminen · vahingoittaminen · loukkaaminen · taudit

Soortgelyke frases

menos mal
huh · huhhuh

mal de Chagas
Chagan tauti

Vala Mal Doran
Vala Mal Doran

mal genio
huono tuuli · häijyys · ilkeä · mieli · riidanhaluinen · tuuli · äkäisyys

traducir mal
kääntää väärin

comenzar con mal pie
nousta väärällä jallalla · ousta väärällä jallalla

alegría de mal ajeno
vahingonilo

mal tiempo
huono sää

percibir mal
nähdä väärin

voorbeelde

El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.
Pahan maksaminen pahalla on pikkulapsen ominaisuuden ilmaisemista, ja ellei sitä oikaista kurittamalla, se jatkuu kautta elämän ja pahenee vuosien mittaan.

—Siento no traerle mejores noticias de ellos, señorita; están mal ahora, con muchos problemas.
"""Ikävä kyllä en voi kertoa heistä hyviä uutisia, Miss, he voivat hyvin huonosti — heillä on surua."""

¿No actuó mal, incluso con cobardía?”.
Eikö hän toiminut väärin ja jopa pelkurimaisesti?

¿Algo está mal?
Onko jokin vialla?

Pero la pasaremos muy mal.
Mutta meillä tulee olemaan kurjaa.

Su señor Roosevelt estaba mal.
Herra Roosevelt oli väärässä.

¿Puede tolerar ver como andan por ahí los tipos malos porque su testimonio es peor si son convictos?
Onko oikein, että roistot vapautuvat jos he todistavat pahempia roistoja vastaan?

(40) En 1998, una gran parte de los animales presentados para el sacrificio al amparo de la ayuda complementaria se encontraban en muy malas condiciones.
(40) Uuhia koskevan lisätoimenpiteen mukaisesti vuonna 1998 käsitellyistä eläimistä hyvin monet olivat erittäin huonokuntoisia. Kaikkiaan 76000 eläintä määrättiin hävitettäviksi kokonaan, eikä niistä saatu lihaa.

Numerosas voces se han alzado para condenar este mal ejemplo dado al mundo, toda vez que el objetivo de los Estados Unidos y de toda la comunidad internacional es hacer todo lo posible para impedir la producción y difusión de armas de destrucción masiva.
Asiasta on esitetty lausuntoja, joilla tuomitaan tämä koko maailmalle annettava huono esimerkki, vaikka Yhdysvaltojen sekä koko kansainvälisen yhteisön päämäärä on estää joukkotuhoaseiden tuotanto ja levittäminen.

Pudiera ser que la idea de que el sexo solo es un mal necesario haya influido en la esposa y por eso resiente la atención sexual de parte de su esposo.
Voi olla, että vaimoon on vaikuttanut sellainen ajatus, että sukupuolielämä on ainoastaan välttämätön paha, joten hän paheksuu aviomiehensä sukupuolista huomiota.

85 En tercer lugar, la recurrente expone que la estructura del mercado está mal caracterizada en la Decisión controvertida y en la sentencia impugnada a la luz de otros aspectos esenciales y que el Tribunal de Primera Instancia hizo caso omiso de numerosos argumentos y elementos de prueba que le habían presentado las demandantes a propósito de esta cuestión.
85 Kolmanneksi valittaja esittää, että valituksenalaisessa päätöksessä ja valituksenalaisessa tuomiossa on virheellisesti luonnehdittu markkinoiden rakennetta useammalta muultakin olennaiselta kannalta ja että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta kantajien sille tästä aiheesta esittämät lukuisat väitteet ja laajan selvitysaineiston.

Considerando que la magnitud de la catástrofe puede atribuirse a diversos factores, como por ejemplo: la negligencia política por parte de los países afectados a la hora de hacer sonar la alarma, la reacción inadecuada de la comunidad internacional, los efectos devastadores del cierre de las fronteras y de las restricciones impuestas a los individuos, la ineficacia de la vigilancia y los mecanismos de alerta, la respuesta lenta y mal adaptada una vez movilizada la ayuda, la ausencia notable de un papel dirigente por parte de la OMS, y la falta de investigación y desarrollo de medicamentos, diagnósticos y vacunas;
katsoo, että katastrofin voimakkuuteen vaikuttavia tekijöitä voidaan nimetä useita, kuten epidemiasta kärsivien maiden poliittinen kyvyttömyys hälyttää asiasta, kansainvälisen yhteisön epäsopiva reagointi, rajojen sulkemisen ja ihmisten rajoittamisen vakavat vaikutukset, seurannan ja hälytysmekanismien tehottomuus, hidas ja epäsopiva reagointi sen jälkeen, kun apua saatiin vihdoin liikkeelle, WHO:n erittäin heikko johtajuus sekä lääkkeitä, diagnostiikkaa ja rokotteita koskevan tutkimuksen ja kehittämisen puute;

Me estoy sintiendo un poco mal.
Voin vähän huonosti.

Ello significa, entre otras cosas, que la hebilla no podrá quedar mal enganchada.
Tämä merkitsee muun muassa sitä, ettei lukko saa jäädä osittain lukittuneeseen asentoon.

Para mí sólo eres un viejo. Hueles mal.
Minulle olet vain vanha mies.

Rechazamos este paquete ya que se trata de un enfoque excesivamente abstracto y mal encaminado.
Hylkäämme tämän paketin, koska sen lähestymistapa on äärimmäisen abstrakti ja virheellinen.

Malas noticias, capitán.
Huonoja uutisia, kapteeni.

La casa de los malos sigue activa, Ty.
Tuossa talossa liikutaan yhä.

Bien, es un mal trago anclar una nave allí
Sinne on todella vaikea ankkuroitua

Es un mal comienzo.
Se on huono alku.

Por otra parte, Horst-Ludwig Riemer, Ministro de Economía del Rin Septentrional-Westfalia declaró: “No me impresiona el pronóstico que constantemente recitan: según la ley de los promedios, solo se debe esperar que funcione mal un reactor una vez cada 10.000 años.
Nordrhein-Westfalenin osavaltion talousministeri Horst-Ludwig Riemer puolestaan selitti: ”Alituisesti esitetyt ennusteet, joiden mukaan todennäköisyyslaskelmat osoittavat reaktorin toimintahäiriön olevan odotettavissa ainoastaan kerran 10000 vuodessa, eivät ole saaneet minua vakuuttuneeksi.

Los estudios muestran que Jesús tuvo un mal año.
Tutkimusten mukaan Jeesuksella oli huono vuosi.

16 Jehová le recuerda ahora a su pueblo que ha pecado, y lo anima a abandonar sus malos caminos: “Vuelvan a Aquel contra quien los hijos de Israel han ido a lo profundo en su sublevación” (Isaías 31:6).
16 Jehova muistuttaa nyt kansaansa siitä, että se on tehnyt syntiä, ja kannustaa sitä hylkäämään erheelliset tiensä: ”Palatkaa Hänen luokseen, jota vastaan Israelin pojat ovat menneet pitkälle kapinassaan.”

“Pues he aquí, a todo hombre se da el Espíritu de Cristo para que sepa discernir el bien del mal” (Moroni 7:15–16).
”Sillä katso, Kristuksen Henki on annettu jokaiselle ihmiselle, jotta hän voi erottaa hyvän pahasta.” (Moroni 7:15–16.)

El Gobierno Laborista se ha comprometido desde hace mucho tiempo con la idea de facilitar más información a los consumidores, para que éstos puedan elegir con conocimiento de causa los productos que compran, y el derecho a recibir reparación en caso de algo salga mal.
Labour-puolueen hallitus on jo kauan halunnut lisätä kuluttajille tiedottamista, niin että he voivat tehdä tietoisia valintoja ostamistaan tuotteista ja että heillä on oikeus valittaa, jos jokin epäonnistuu.