piratería audiovisual oor Fins

piratería audiovisual

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

audiovisuaalisten tuotteiden luvaton kopiointi

voorbeelde

La piratería audiovisual no es un delito "sin víctimas".
Audiovisuaalisiin tuotteisiin kohdistuva laiton kopiointi ei ole "uhritonta" rikollisuutta.

La piratería audiovisual y, en particular, la relacionada con los servicios de pago se está desarrollando de manera paralela a los servicios que trata de explotar.
Audiovisuaalisten tuotteiden laiton kopiointi ja erityisesti maksullisiin palveluihin liittyvä laiton kopiointi kehittyy samaa tahtia niiden palvelujen kanssa, joita sillä yritetään käyttää hyväksi.

Destacan que la piratería audiovisual es un delito técnica y jurídicamente complicado y hacen hincapié en que ellos están dispuestos, puesto que lo consideran necesario, a cooperar, ayudar y, en caso necesario, educar a las autoridades nacionales sobre la base de esfuerzos conjuntos.
Ne kiinnittävät huomiota siihen seikkaan, että audiovisuaalisten tuotteiden laiton kopiointi on teknisesti ja oikeudellisesti monimutkainen rikos, ja korostavat tarvetta ja omaa valmiuttaan toimia yhteistyössä, avustaa ja tarvittaessa kouluttaa kansallisia viranomaisia yhteisten toimien pohjalta.

Indirectamente, la piratería también distorsiona otros mercados audiovisuales.
Laiton kopiointi vääristää epäsuorasti myös muita audiovisuaalisen alan markkinoita.

Manifiesta su preocupación ante las dificultades para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual, en particular respecto a la piratería de medios audiovisuales y la violación de los derechos de autor que sigue afectando a los intereses comerciales y a las inversiones de industrias con derechos de autor, tanto búlgaras como extranjeras; anima al Gobierno búlgaro a desarrollar y aplicar adecuadamente una reglamentación encaminada a prevenir estas prácticas ilícitas
on huolestunut ongelmista teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon valvonnassa, mikä koskee erityisesti piratismia ja tekijänoikeuksien loukkaamista, koska ne vaikuttavat edelleen sekä kansallisen että ulkomaisen tekijänoikeuden alan taloudelliseen kiinnostukseen ja investointeihin; rohkaisee Bulgarian hallitusta kehittämään ja panemaan täytäntöön tehokkaan sääntelyjärjestelmän näiden laittomien käytäntöjen estämiseksi

Manifiesta su preocupación ante las dificultades para hacer respetar los derechos de propiedad intelectual, en particular respecto a la piratería de medios audiovisuales y la violación de los derechos de autor que sigue afectando a los intereses comerciales y a las inversiones de industrias con derechos de autor, tanto búlgaras como extranjeras; anima al Gobierno búlgaro a desarrollar y aplicar adecuadamente una reglamentación encaminada a prevenir estas prácticas ilícitas;
on huolestunut ongelmista teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon valvonnassa, mikä koskee erityisesti piratismia ja tekijänoikeuksien loukkaamista, koska ne vaikuttavat edelleen sekä kansallisen että ulkomaisen tekijänoikeuden alan taloudelliseen kiinnostukseen ja investointeihin; rohkaisee Bulgarian hallitusta kehittämään ja panemaan täytäntöön tehokkaan sääntelyjärjestelmän näiden laittomien käytäntöjen estämiseksi;

Efectivamente parece que la urgencia es realmente absoluta, sobretodo en lo que se refiere a la piratería y a todo el sector audiovisual, y la respuesta de la Comisión debe ser completamente fuerte y rápida.
On selvää, että asia on todellakin ehdottoman kiireellinen, etenkin tavaroiden laittoman valmistamisen ja kaikkien audiovisuaalisten tuotteiden osalta, ja komission on ehdottomasti reagoitava nyt voimakkaasti ja nopeasti.

Creciente piratería y usurpación de la marca en el sector audiovisual y fonográfico, lo cual puede llevar a las empresas a una situación insostenible
Lisääntyvä laiton kopiointi sekä audiovisuaalisen ja fonografisen alan väärennökset, mikä saattaa johtaa yritykset kestämättömään tilanteeseen

Creciente piratería y usurpación de la marca en el sector audiovisual y fonográfico, lo cual puede llevar a las empresas a una situación insostenible.
Lisääntyvä laiton kopiointi sekä audiovisuaalisen ja fonografisen alan väärennökset, mikä saattaa johtaa yritykset kestämättömään tilanteeseen.

Además, las ofertas atractivas de nuevos servicios de comunicación audiovisual, incluso a través de las fronteras, deberían aumentar los ingresos de los titulares de derechos y, acompañadas de las medidas apropiadas para combatir las infracciones, incluidas medidas coercitivas y la cooperación de intermediarios, podrían ayudar a hacer frente al significativo nivel de piratería observado en el sector audiovisual.
Lisäksi uusien audiovisuaalisten mediapalvelujen houkuttelevan tarjonnan – myös yli rajojen – odotetaan lisäävän oikeuksien haltijoiden tuloja ja helpottavan audiovisuaalialalla havaitun merkittävän piratismin torjuntaa, kun säännönvastaiseen toimintaan puututaan samalla asianmukaisilla toimenpiteillä, kuten sääntöjen noudattamisen valvonnalla ja välittäjien välisellä yhteistyöllä.

Esto significa que la protección de los derechos de autor y los derechos asociados y la lucha contra la piratería deben constituir un elemento central de la política audiovisual.
Sen vuoksi tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien suojelun sekä piratismintorjunnan on oltava keskeinen osa audiovisuaalipolitiikkaa.

El sector cultural (incluida la edición musical y audiovisual) calcula que sus pérdidas por usurpación de marca y piratería supera los 4 500 millones de euros anuales.
Kulttuuriala (mukaan luettuna musiikki- ja audiovisuaalituotanto) arvioi väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta aiheutuvien tappioiden olevan yli 4,5 miljardia euroa vuosittain.

Considerando que, en el contexto del entorno digital del sector audiovisual europeo, aumentarán las posibilidades de piratería, con consecuencias negativas para los operadores y suministradores de programas, y que resulta cada vez más necesario adoptar una legislación eficaz para prevenir este tipo de delitos a escala europea;
laittoman kopioinnin ongelmat tulevat lisääntymään Euroopan audiovisuaalisessa digitaaliympäristössä aiheuttaen kielteisiä seurauksia toimijoille ja ohjelmien toimittajille; parannetun ja tehokkaamman laittoman kopioinnin vastaisen lainsäädännön käyttöönotto Euroopan tasolla tulee yhä tarpeellisemmaksi,

Señora Presidenta, como ha dicho el ponente, Sr. Anastassopoulos, la preocupación de este Parlamento ha sido llenar un vacío jurídico y hay que recordar que las tres instituciones han trabajado de forma muy eficaz porque, en solamente un año y dos semanas, se ha aprobado esta directiva que pretende, como ha dicho el ponente, luchar contra la piratería en materia de comunicaciones, televisión, audiovisual, etc.
Arvoisa puhemies, kuten esittelijä Anastassopoulos sanoi, parlamentin huolenaiheena on ollut oikeudellisen tyhjiön täyttäminen ja on muistettava, että kolme toimielintä on uurastanut varsin tehokkaasti, sillä aikaa kului vain vuosi ja kaksi viikkoa, että tämä direktiivi hyväksyttiin, ja kuten esittelijä sanoi, sillä pyritään taistelemaan piratismia vastaan viestinnässä, televisiossa, audiovisuaalisella yms. alalla.

- Reflexión sobre la elaboración, hacia mediados de 2008, de una propuesta de Recomendación del Parlamento y del Consejo sobre los contenidos creativos en línea, que abarcaría las siguientes cuestiones: transparencia (etiquetado) e interoperabilidad de la gestión de derechos digitales; fomento de regímenes innovadores de concesión de licencias en el ámbito de las obras audiovisuales, y ofertas legales y piratería.
- Pohtimalla ehdotuksen laatimista vuoden 2008 puolivälin tienoilla Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi luovasta verkkosisällöstä. Suositus kattaisi seuraavat aiheet: DRM-järjestelmien läpinäkyvyys (merkintäjärjestelmä) ja yhteentoimivuus; innovatiivisten lisenssijärjestelmien kannustaminen audiovisuaalisten teosten alalla; laillinen tarjonta ja piratismi.

La Directiva 98/84/CE resulta ser en estos momentos la única protección de los derechos audiovisuales, establecida a escala europea, contra los crecientes ataques de la piratería y la usurpación de marcas.
Tällä hetkellä direktiivi 98/84/EY on ainoa Euroopan tasolla vahvistettu keino audiovisuaalisten oikeuksien suojelemiseksi yhä lisääntyvältä väärentämiseltä ja laittomalta valmistamiselta.

Justificación La Directiva 98/84/CE resulta ser en estos momentos la única protección de los derechos audiovisuales, establecida a escala europea, contra los crecientes ataques de la piratería y la usurpación de marcas.
Perustelu Tällä hetkellä direktiivi 98/84/EY on ainoa Euroopan tasolla vahvistettu keino audiovisuaalisten oikeuksien suojelemiseksi yhä lisääntyvältä väärentämiseltä ja laittomalta valmistamiselta.

Considerando que, en el contexto del entorno digital del sector audiovisual europeo, se multiplicarán las posibilidades de piratería, con consecuencias negativas para los operadores y suministradores de programas, y que resulta cada vez más necesario adoptar una legislación eficaz y reforzada para prevenir este tipo de delitos a escala europea,
Katsoo, että laittoman kopioinnin ongelmat tulevat lisääntymään Euroopan audiovisuaalisessa digitaaliympäristössä aiheuttaen kielteisiä seurauksia toimijoille ja ohjelmien tuottajille, ja että parannetun ja tehokkaamman laittoman kopioinnin vastaisen lainsäädännön käyttöönotto Euroopan tasolla tulee yhä tarpeellisemmaksi;

Opina que sigue siendo urgente e indispensable combatir la piratería en el ámbito de las obras sonoras y audiovisuales y espera que, junto con un refuerzo adecuado de los derechos de autor y afines (droits voisins), se emprenda una campaña de sensibilización del público para favorecer el respeto de la propiedad intelectual a escala europea;
Katsoo, että on edelleen kiireellistä ja välttämätöntä hillitä ääni- ja audiovisuaalisten teosten laitonta kopiointia, ja toivoo, että yhdessä asianmukaisen tekijän- ja lähioikeuksien vakiinnuttamisen kanssa käynnistettäisiin kampanja yleisön saamiseksi mukaan edistämään henkisen omaisuuden kunnioittamista Euroopan laajuisesti;

El sector cultural (incluidas las ediciones musicales y el sector audiovisual) considera que las pérdidas sufridas por causa de la usurpación de marca y la piratería superan cada año los 4500 millones de euros en la Unión.
Kulttuurin alalla (musiikkikustannusala ja audiovisuaalinen ala mukaan luettuina) väärentämisestä ja laittomasta valmistamisesta aiheutuvien menetysten arvioidaan olevan unionissa vuosittain yli 4,5 miljardia euroa.

Insta al Consejo y a la Comisión a que garanticen que las industrias culturales europeas aprovechan plenamente las nuevas oportunidades que brinda el comercio en línea, en particular en los sectores audiovisual, musical y editorial, a la vez que se ofrece una protección eficaz contra el tráfico ilegal y la piratería; no obstante, ello no deberá afectar a la política comunitaria, claramente establecida en el mandato de negociación, consistente en abstenerse de realizar o aceptar propuestas de liberalización en los sectores audiovisual y cultural;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että eurooppalainen kulttuuriteollisuus voi hyödyntää täysimääräisesti uusia mahdollisuuksia, joita sähköinen kaupankäynti on saanut aikaan erityisesti audiovisuaali-, musiikki- ja julkaisualoilla, ja samalla tarjoamaan tehokasta suojaa laitonta kaupankäyntiä ja piratismia vastaan; katsoo, että tämä ei saa kuitenkaan vaikuttaa Euroopan yhteisön politiikkaan, jonka mukaan pidättäydytään, kuten neuvotteluvaltuuksissa selvästi todettiin, tekemästä tarjouksia tai hyväksymästä vapauttamista koskevia vaatimuksia audiovisuaali- ja kulttuurialalla;

Insta al Consejo y a la Comisión a que garanticen que las industrias culturales europeas aprovechan plenamente las nuevas oportunidades que brinda el comercio en línea, en particular en los sectores audiovisual, musical y editorial, a la vez que se ofrece una protección eficaz contra el tráfico ilegal y la piratería; no obstante, ello no deberá afectar a la política comunitaria, claramente establecida en el mandato de negociación, consistente en abstenerse de realizar o aceptar propuestas de liberalización en los sectores audiovisual y cultural
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että eurooppalainen kulttuuriteollisuus voi hyödyntää täysimääräisesti uusia mahdollisuuksia, joita sähköinen kaupankäynti on saanut aikaan erityisesti audiovisuaali-, musiikki- ja julkaisualoilla, ja samalla tarjoamaan tehokasta suojaa laitonta kaupankäyntiä ja piratismia vastaan; katsoo, että tämä ei saa kuitenkaan vaikuttaa Euroopan yhteisön politiikkaan, jonka mukaan pidättäydytään, kuten neuvotteluvaltuuksissa selvästi todettiin, tekemästä tarjouksia tai hyväksymästä vapauttamista koskevia vaatimuksia audiovisuaali- ja kulttuurialalla

Los editores audiovisuales seguirán trabajando para ofrecer al mercado obras cada vez mejores, tanto en lo técnico como por su calidad, pero reclaman, con justicia, normas más severas para luchar contra la piratería.
Audiovisuaalisen alan kustantajat jatkavat työtään tarjotakseen markkinoille sekä teknisesti että laadullisesti entistä parempia tuotteita, mutta perustellusti ne vaativat entistä tiukempia sääntöjä piratismin torjumiseksi.