ver oor Fins

ver

/ber/ werkwoord

lluvia muy fuerte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

nähdä

werkwoord

Percatarse de algo usando facultades visuales.

Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros.
Tom käyttäytyy niin kuin hän ei haluaisi, että hänet nähdään kanssamme.

katsoa

werkwoord

Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
Ihminen katsoo asioita erilailla riippuen siitä onko hän rikas tai köyhä.

vilkaista

werkwoord

Es lo que vi en las obras de su pequeña Tierra.
Olen perehtynyt vilkkaan pikku Maanne puuhiin.

katsella · käsittää · uskoa · tässä · harkita · tavata · huomata · havaita · tarkastella · pitää · selvittää · tarkkailla · todistaa · kuulla · kuvitella · kuunnella · oppia · vahtia · vierailla · vastata · tuoda näyttöön · kokea · erottaa · huolehtia · arvella · arvioida · katsoa sivusta · käydä katsomassa · pitää huolta · saada kuulla · saada selville · saada tietoonsa · saada vihiä · saada vihje

Soortgelyke frases

Ultima VI
Ultima VI

llegué, vi y vencí
tulin, näin, voitin

Alfonso VI de León y Castilla
Alfonso VI

por lo visto
ilmeisesti

estado de vista
näyttötila

Fernando VI de España
Ferdinand VI

Vista Semana
viikkonäkymä

vista Moderador
Esittäjänäkymä

voorbeelde

(DE) Señora Presidenta, como pueden ver, ésta es claramente una cuestión de Austria, y Steiermark, una de nuestras provincias que ha sido golpeada duramente, representa una gran preocupación para nosotros, por un lado con su proporción de población superior a la media dedicada a la industria del automóvil; y, por supuesto, por otra parte, estando un porcentaje desproporcionadamente elevado de esos productos destinado a la exportación.
(DE) Arvoisa puhemies, kuten näette, tämä on selvästi tärkeä asia Itävallalle, ja Steiermark, yksi maakunnistamme joka on saanut kovan iskun, on meille suuri huolenaihe, toisaalta koska siellä keskimääräistä suurempi osuus väestöstä toimii autoteollisuudessa ja toisaalta koska suhteettoman suuri osuus kyseisistä tuotteista viedään ulkomaille.

Pero puede que sea confuso para mis admiradores, ya que acaban de ver cómo me hacían la raspadita.
Se voi tuntua faneistani vähän hämmentävältä, koska he näkivät juuri, miten minua kaavittiin.

Charles no tiene nada que ver con esto.
Charlesilla ei ole tämän kanssa mitään tekemistä.

¿Quién es esta “hija del rey” que traen al Rey, y qué tuvo que ver con ella Juan el Bautizante?
Kuka on tämä ”kuninkaan tytär”, joka tuodaan Kuninkaan luo, ja mitä tekemistä Johannes Kastajalla oli hänen kanssaan?

Déjame ver tu mano.
Anna minun katsoa kättäsi.

¿De veras tengo que comprarle algo?
Täytyykö hänelle ostaa jotain?

¿ Qué tengo que ver con todo eso?
Miten tämä liittyy minuun?

¿Puede tolerar ver como andan por ahí los tipos malos porque su testimonio es peor si son convictos?
Onko oikein, että roistot vapautuvat jos he todistavat pahempia roistoja vastaan?

¿Quieres ver lo que recibirás por tu heroico esfuerzo?
Haluaisitko nähdä, - mitä tapahtuu pikku sankayrityksellesi?

Si andas cerca, ven a ver mi departamento nuevo.
Tule silloin katsomaan asuntoani.

Agrupación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos cosméticos para que los clientes puedan ver y comprar dichos productos en tiendas de venta al por menor o en grandes almacenes (excepto su transporte)
Erilaisten kosmeettisten tuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita vähittäismyymälöissä tai tavarataloissa

Su guerra no tiene nada que ver conmigo.
Sinun sotasi ei koske minua.

¿Puedo ver el cristal?
Saanko nähdä kiteen?

Me llevó a ver unos partidos de los Phillies.
Vei minut muutamaan peliin.

Si de veras quieres hablar, diles a tus soldados que se retiren.
Jos haluat jutella, käske lelusotilaitasi perääntymään.

Parece que aquí hay algo que ver.
Onko täällä jotain nähtävää?

Eso no tiene nada que ver con psicología infantil, idiota!
Ei se ole psykologiaa, hölmö.

Como puede ver, destrozamos todo el jardín y no hemos encontrado nada.
Kuten voitte itse havaita, olemme repineet koko pihan auki, emmekä ole löytäneet mitään.

Hoy nos encontramos en una situación en la que la Comunidad invierte solamente alrededor del 12 % en alimentación y bebidas no alcohólicas -un espectacular descenso, como pueden ver con respecto al dinero invertido-.
Tänään olemme tilanteessa, jossa Euroopan yhteisössä käytetään vain noin 12 prosenttia elintarvikkeisiin ja alkoholittomiin juomiin - ja tämä on yllättävän vähän, kuten käytetyn rahan määrä osoittaa.

De acuerdo con ese planteamiento, es obvio que no deberían prosperar, a juicio del ponente de opinión, las enmiendas presentadas por el Grupo socialista ni la enmienda 5 del Grupo de Izquierda Unitaria Europea, que van en contra de la tendencia a clarificar los procedimientos y que adolecen de notoria imprecisión, ni tampoco las otras dos enmiendas, que nada tienen que ver con el objetivo de lograr un mejor procedimiento de control de las concentraciones.
Näin ollen on ilmeistä, että mielestäni ei pitäisi edistää sosialistiryhmän tarkistuksia eikä GUE/NGL-ryhmän tarkistusta 5, sillä ne ovat huomattavan epätäsmällisiä eikä niissä pyritä selkiyttämään menettelyjä, eikä myöskään kahta muuta tarkistusta, joissa ei mitenkään pyritä yrityskeskittymien valvontaa koskeviin parempiin menettelyihin.

Déjame ver si entiendo esto.
Jos nyt tajusin oikein.

Por mucho que eso me gustaría, debo preguntar si no tiene nada que ver con la difunta Kara Stanton.
Niin mukavaa kuin se olisi, - mietin liittyykö tämä Kara Stantoniin.

Primero extrae la viga de tu propio ojo, y entonces verás claramente cómo extraer la paja del ojo de tu hermano” (Mateo 7:1-5).
Ota ensin hirsi pois omasta silmästäsi, niin sitten näet selvästi ottaa pois korren veljesi silmästä.” (Matteus 7:1–5.)

—Bueno, pensé... quizá... que podría tener algo que ver con... ya sabes... su grupo.
"""No, tuli vain mieleeni... että ehkä... se jotenkin liittyisi... tiedäthän sinä... hänen porukkaansa."""

Verás, aunque Oshikuru sea para niños, no es realmente para niños.
Vaikka Oshikuru on lapsille, se ei oikeastaan ole lasten sarjakuva.