arreglo oor Faroees

arreglo

naamwoord, werkwoord manlike

La forma en la que las cosas han sido organizadas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Faroees

sáttmáli

naamwoord

Soortgelyke frases

arreglar
bøta · laga eftir · leiða · skipa fyri · stilla · stíla fyri · stýra · væla um

voorbeelde

Considere también los antecedentes bíblicos del arreglo actual, usando para ello el primer párrafo de la página 20.
Við fyrsta paragraffinum á síðu 20 kunnu tit í felag kanna tað bíbilska bakstøðið undir hesi fyriskipan.

De modo que Jehová hizo arreglos para que se hicieran copias de los escritos hebreos originales.
Tí syrgdi Jehova fyri at avrit vórðu gjørd av upprunaritunum.

Está claro, pues, que todos podemos contribuir a que las reuniones se desarrollen “decentemente y por arreglo” (1 Cor.
Soleiðis kunnu vit øll gera nakað til, at møtini hjá okkum ’ganga sømiliga og við skili’. — 1 Kor.

6 Indumentaria y arreglo personal. Los comerciantes extranjeros que viajaban por el camino podrían reconocer fácilmente a la familia de Jesús y a otros adoradores judíos que iban a las fiestas o venían de ellas.
6 Klæði og reinføri: Tað var lætt hjá ferðandi keypmonnum úr fremmandum londum at síggja, at familjan hjá Jesusi og onnur, sum ferðaðust til og frá høgtíðunum, vóru trúgvandi jødar. Tað var skilligt, tí tey høvdu duskar á hornunum á klæðunum við einum bláum bandi á hvørjum duski.

▪ ¿Qué norma sobre la ropa y el arreglo personal debemos seguir cuando visitamos los hogares Betel y sus instalaciones?
▪ Hvussu eiga vit at vera ílatin og hampað, tá vit vitja eina deildarskrivstovu hjá Jehova Vitnum?

Resuélvase a vivir con arreglo al conocimiento de Dios.
Set tær fyri at liva samsvarandi kunnskapinum um Gud.

5 El ejemplo personal: Hay otras maneras de contribuir al arreglo de estudio de libro.
5 Okkara egna fyridømi: Tað hevur týdning at vit hvør sær eru góð fyridømi.

(c) ¿Por qué puede el matrimonio ser un arreglo verdaderamente feliz?
(c) Hví kann hjúnabandið vera ein sera lukkulig skipan?

Tanto el arreglo lógico de sus capítulos como las ilustraciones están tan al día en sentido científico que uno tendría que ser ciego para presentarles objeción”.
Kapitlini eru so skilvíst skipað og myndirnar so vísindaliga tíðarhóskandi at tú skalt vera blindur fyri at hava nakað at finnast at.“

El arreglo personal
Klæðir og útsjónd

Más tarde, puesto que ella quedó encinta, y a él se le hacía imposible encubrir el adulterio que ellos habían cometido, él hizo arreglos para que el esposo de ella muriera en una batalla.—2 Samuel 11:1-17.
Tá hon seinni varð við barn og tað ikki bar Dávidi til at dylja tað ósiðiliga sambandið teirra millum, skipaði hann soleiðis fyri at maður hannara varð dripin í bardaganum. — 2 Sámuel 11:1-17.

¿Qué aprendemos de la manera en que María se las arregló con lo poco que tenía?
Hvat kunnu vit læra av, at Maria fekk sum best burtur úr tí, hon hevði?

Al hacer arreglos originalmente para esta conmemoración de su muerte, Jesús dijo: “Sigan haciendo esto en memoria de mí.”
Jesus skipaði sjálvur fyri hesari hátíðini til minnis um sín deyða. Hann segði: „Gerið hetta til áminning mína!“

Puede hacer arreglos para trabajar con diferentes hermanos en el servicio del campo.
Hann kann gera avtalur um at arbeiða saman við ymiskum í boðanini.

14 Uno de los objetivos principales de Satanás es lograr que la gente viole las leyes de Dios que rigen el uso de sus facultades reproductivas, y Su arreglo del matrimonio y la familia.
14 Sátan roynir serstakliga at fáa menniskju at bróta Guds lógir í samband við nýtsluna av gávuni at kunna nørast, og í samband við hjúnaband og familjulív.

Los ancianos sienten un vivo deseo de ayudar a los que empiezan a manifestar tendencias a la mundanalidad en su indumentaria o su arreglo personal, o desarrollan una actitud crítica para con la congregación.
Teir elstu eru eisini fúsir at hjálpa teimum, sum eru farin at taka eftir rákinum í heiminum viðvíkjandi klædnadrakt og útsjónd, ella sum hava hug at finnast at samkomuni.

Con este arreglo razonable los misioneros pueden dedicar por lo menos 140 horas al mes a predicar de casa en casa y conducir estudios bíblicos con las personas que muestran interés.
Tá syrgt verður fyri trúboðarunum á henda hátt, eru teir førir fyri at brúka í minsta lagi 140 tímar um mánaðin í boðanini hús úr húsi og til at leiða bíbliulestrar við áhugaðum.

10, 11. (a) ¿Por qué hizo Dios arreglos para la resurrección?
10, 11. (a) Hví skipaði Gud fyri uppreisnini?

Por eso, el que un hombre y una mujer vivan juntos sin casarse es un pecado contra Dios, quien hizo el arreglo del matrimonio.
At liva saman uttan at vera gift er tí synd móti Gudi, ið stovnaði hjúnabandið.

Contestamos: Los arreglos de gobernación siguen el modelo de la congregación cristiana del primer siglo.
Svarið er at tað verður stýrt á sama hátt sum tann kristna samkoman í fyrstu øld.

Por su parte las mujeres llevan un disfraz más sencillo con una pollera y una blusa brillantes y un arreglo floral en la cabellera.
Kvinnurnar ganga í einari hvítari blus við puffermum og einum stuttum blomstrutum kjóla við hvítum pintaðum fyriklæði.

La cooperación hará posible que “todas las cosas se efectúen decentemente y por arreglo” (1 Cor.
Tá ið øll samstarva væl, kann alt ’ganga sømiliga og við skili’. — 1 Kor.

¿Qué dice sobre mis normas morales la manera como me visto y arreglo?
Hvat siga klæðini, sum eg velji at ganga í, um siðareglurnar hjá mær?

Así que los ancianos deben intervenir cuando alguien solicita el Salón del Reino para una boda, de modo que “todas las cosas se efectúen decentemente y por arreglo” (1 Cor.
Men fyri at alt skal ganga „sømiliga og við skili“, eigur at verða tosað við teir elstu, tá onkur fegin vil brúka ríkissalin til eitt brúdleyp. — 1 Kor.

(Salmo 37:29) Con frecuencia la Biblia menciona el arreglo de Dios de dar vida eterna a los humanos que le sirven.—Juan 3:14-16, 36; Isaías 25:8; Revelación 21:3, 4.
(Sálmur 37:29) Hon sigur í fleiri støðum hvussu Gud fer at geva menniskjum ið tæna honum, ævigt lív. — Jóhannes 3:14-16, 36; Jesaja 25:8; Opinberingin 21:3, 4.