arrepentimiento oor Faroees

arrepentimiento

naamwoord manlike

En criminología, cooperación con la justicia criminal (que puede contribuir a una reducción de pena).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Faroees

angur

manlike

También plasmaron una amplia gama de emociones, como la alegría y el dolor, el agradecimiento y el arrepentimiento, la alabanza y la tristeza.
Ein røð av menniskjansligum kenslum verður lýst í hesum lovsongum, heilt frá gleði og takksemi til sorg, sút og angur.

iðran

vroulike

voorbeelde

El arrepentimiento y la conversión son dos pasos que deben darse antes del bautismo.
Sinnisbroyting og umvending eru neyðug stig, sum mugu takast, áðrenn vit verða doypt.

El apóstol Pedro escribió: “Jehová [...] no desea que ninguno sea destruido; más bien, desea que todos alcancen el arrepentimiento.
Pætur ápostul skrivar: „[Jehova] . . . vil ikki, at nakar skal fortapast, men at øll skulu koma til umvending. . . .

Zaqueo demuestra que su arrepentimiento es genuino al dar a los pobres la mitad de sus posesiones y al usar la otra mitad para pagar a los que ha engañado.
Zakeus angrar av sonnum, tí hann letur helvtina av ognum sínum til tey fátæku og hina helvtina brúkar hann til at gjalda tað aftur sum hann hevur svikað.

Mientras sigue hablando —lo que en realidad equivale a tener un estudio bíblico con ellos— Jesús les enseña: “De esta manera está escrito que el Cristo sufriría y se levantaría de entre los muertos al tercer día, y sobre la base de su nombre se predicaría arrepentimiento para perdón de pecados en todas las naciones... comenzando desde Jerusalén, ustedes han de ser testigos de estas cosas”.
Jesus heldur fram við tí sum so at siga er ein bíbliulestur, og sigur: „So er skrivað, at Kristus skuldi líða og triðja dagin rísa upp frá hinum deyðu, og at í navni Hansara umvending og syndafyrigeving skal verða prædikað fyri øllum fólkasløgum, og byrjast í Jerúsalem. Tit eru vitni um hetta.“

Lo castiga de manera pedagógica para provocar el arrepentimiento.
Honum tókti synd í teimum og gav teimum at súgva.

El bautismo que ellos efectúan tiene el mismo significado que el de Juan: es un símbolo del arrepentimiento del judío por pecados contra el pacto de la Ley de Dios.
Teirra dópur hevur sama týdning sum Jóhannesar dópur; hann er tekin um at ein jødi angrar at hava syndað móti lógarsáttmálanum frá Gudi.

Pero no son solo las personas que han llevado una vida inmoral las que deben mostrar arrepentimiento, sino también las que han llevado una vida relativamente limpia.
Tað er eyðsæð, at ein sinnisbroyting er hóskandi hjá tí, sum hevur livað í siðloysi. Men hon er eisini neyðug hjá honum, sum hevur livað eitt hampiligt lív.

De hecho, teniendo presentes determinadas circunstancias, el cónyuge inocente tal vez opte por permanecer con su pareja, particularmente si observa verdadero arrepentimiento.
Nøkur viðurskifti kunnu kanska fáa tann óseka makan at verða verandi hjá tí seka, serliga um hesin veruliga hevur angrað.

El relato no da más detalles, pero no vemos palabras de arrepentimiento ni ninguna petición al profeta para que interceda ante Jehová a fin de obtener su perdón.
Tað fáa vit ikki at vita í frásøguni, men einki bendir á, at hann angraði ella bað profetin biðja Jehova um fyrigeving sína vegna.

El caso es que no se alegró ni por el arrepentimiento de los ninivitas ni por la misericordia que les mostró Jehová.
Í øllum førum gleddist hann ikki um, at fólkið angraði, og heldur ikki um, at Jehova vísti miskunn.

Joe 2:12, 13. ¿Qué aprendemos sobre el verdadero arrepentimiento en estos versículos?
Jóel 2:12, 13 – Hvat læra hesi ørindini okkum um at angra av hjarta?

(Mateo 22:37-40; Romanos 10:17; Hebreos 11:6.) La obediencia a las leyes, los principios y las normas de Dios debería movernos al arrepentimiento, o sea, a sentir un pesar piadoso por nuestros pecados del pasado.
(Matteus 22:37-40; Rómbrævið 10:17; Hebrearabrævið 11:6) At fylgja Guds lógum, meginreglum og fyrimyndum, skuldi fingið okkum at broytt sinnalag, so vit gudsóttandi angra syndir okkara.

“Jehová valora el arrepentimiento sincero” (10 mins.):
„Jehova gleðist, tá ið menniskju angra av hjarta“ (10 min.)

También plasmaron una amplia gama de emociones, como la alegría y el dolor, el agradecimiento y el arrepentimiento, la alabanza y la tristeza.
Ein røð av menniskjansligum kenslum verður lýst í hesum lovsongum, heilt frá gleði og takksemi til sorg, sút og angur.

Porque el bautismo de Jesús no simboliza arrepentimiento por pecados, sino el hecho de que se presenta para hacer la voluntad de su Padre.
Tí dópur hansara er ikki tekin um at hann angrar syndir sínar, men um at hann bjóðar seg fram at gera vilja Faðirs síns.

Dicho arrepentimiento conduce a la conversión, es decir, a volvernos de todo mal proceder que hayamos seguido cuando no teníamos el conocimiento de Dios y abandonar por completo dicho modo de actuar.
Hetta elvir til umvending, tað merkir, til at vit venda við og sleppa tí skeivu atferðini, vit høvdu, áðrenn vit fingu kunnskap um Gud.

Si este pavoroso fenómeno ocurre antes de que uno de los malhechores corrija a su compañero y pida a Jesús que lo recuerde, puede que haya sido un factor en su arrepentimiento.
Hendir hetta yvirnatúrliga fyribrigdið áðrenn annar brotsmaðurin hevur at lagsmanni sínum og biður Jesus minnast til sín, kann tað vera ein orsøkin til iðran hansara.

Entonces Jesús aplica su relato con esta explicación: “Les digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no tienen necesidad de arrepentimiento”.
Jesus vísir sjálvur á hvør ætlanin er við myndataluni: „Eg sigi tykkum: Soleiðis skal vera gleði í Himli um ein syndara, ið vendir við, meir enn um 99 rættvís, sum ikki tørvar umvending.“

“Jehová no es lento respecto a su promesa, como algunas personas consideran la lentitud, pero es paciente para con ustedes porque no desea que ninguno sea destruido; más bien, desea que todos alcancen el arrepentimiento.”
„Harrin er ikki seinførur við lyftinum — tóat summi halda tað vera seinføri — nei, Hann er langmóðigur fyri tykkara skuld; tí Hann vil ikki, at nakar skal fortapast, men at øll skulu koma til umvending.“