alma oor Frans

alma

[ˈalma], /ˈal.ma/ naamwoord vroulike

El conjunto de pensamientos, sentimientos y emociones de un ser humano.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

âme

naamwoord vroulike

principio o entidad inmaterial e invisible que poseerían los seres vivos

principe vital, immanent ou transcendant, de toute entité douée de vie selon certains courants religieux et philosophiques

Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.
Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.

esprit

naamwoord manlike

eßprit

Espacio donde el alma humana dañada pueda curarse.
De l'espace où un esprit détraqué peut guérir.

fantôme

naamwoord manlike

Su alma esperaba el bus en plena noche.
Son fantôme attendait le bus au milieu de la nuit.

prendre aux tripes · cœur · personne · homme · humain · quelqu’un · cur · revenant · spectre · apparition · boute-en-train · centre · fantasme · haleine · sève · psyché · psychisme · pep · punch · individu · gingembre · tonus · entrain · sein · peps · être humain

Alma

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Centre

Ellas son el alma del porno.
C'est le centre du porno.

Soortgelyke frases

Lawrence Alma-Tadema
Lawrence Alma-Tadema

Movimiento del Sendero Interno del Alma
MSIA · Mouvement de l'Éveil Spirituel Intérieur

con alma en pena
malheureusement

Almas Tower
Almas Tower

alma mater
alma mater

alma gemela
âme sœur

Tableros de alma
panneau latte

Alma Reville
Alma Reville

Cambia Almas
Permucœur

voorbeelde

Alguien cesó de cantar Aleluya, y ésta nueva tarea me ha encargado: él no es ladrón ni yo alma condenada.
Telle quitta son chant d'alleluia qui me commit cet office tout nouveau : il n'est larron , ni moi âme coupable.

Por tanto, ya que la brevedad es el alma del buen juicio y el tedio son los miembros y adornos exteriores seré breve.
Donc, si la brièveté est l'âme de la pensée et les longueurs en sont les ornements externes, je vais être bref.

Todos no son sino partes de un todo estupendo Cuyo cuerpo es la Naturaleza, y (Parabrahm) el Alma.
Tout n'est qu'une partie d'un stupéfiant ensemble, Dont la Nature est le corps et (Parabrahm) l'Ame.

Y mientras su alma joven cantaba, su mente gemía, no, no.
Tant que chantait sa jeune âme, son esprit suppliait : « Non !

Han dado la espalda a la salvación de un modo mucho más reprensible, ya que una vez tuvieron exceso de alma.
Ils ont tourné le dos au salut d’une façon bien plus répréhensible parce qu’ils ont eu un excès d’âme.

"... pero nadie comía su fruto,... " "... porque nunca saldría del cuerpo para contaminar el alma ".
Nul homme ne pouvait en manger les fruits,... car ils ne fortifiaient pas le corps mais souillaient l'âme ".

Esa presencia, al andar, se ha ido depositando en el alma a lo largo de todo el día, a aluviones regulares.
C’est cette présence qui dans la marche s’est, par alluvions régulières, déposée dans l’âme tout au long du jour.

En este camino, la Iglesia, que es «experta en humanidad», se ofrece para acompañar a los jóvenes, ayudándolos a elegir con libertad y madurez el rumbo de su propia vida y ofreciéndoles los auxilios necesarios para abrir el corazón y el alma a la trascendencia.
Sur ce chemin, l'Eglise, qui est «experte en humanité», s'offre d'accompagner les jeunes, en les aidant à choisir en toute liberté et avec maturité la route à suivre dans leur vie et en leur offrant les aides nécessaires pour ouvrir leur cœur et leur âme à la transcendance.

¡Prefiero irme al infierno, en cuerpo y alma, antes que volver a mirar por ti!
J’irai en enfer, corps et âme, plutôt que de regarder encore de votre côté.

No tengo un alma que quemar
Je n ' ai pas d ' âme que tu puisses brûler

“El alma [o vida] de la carne está en la sangre” (Levítico 17:11).
« La vie de la chair est dans le sang » (Lévitique 17:11).

Está terriblemente herido, no físicamente, sino en el alma —dijo ella, y tuvo que sentarse.
Il est terriblement blessé, pas physiquement, mais dans son âme.

Mito 1: El alma es inmortal
Le mythe : l’âme est immortelle

–El alma de Branir protege a Egipto; sus sufrimientos no habrán sido vanos.
— L’âme de Branir protège l’Égypte ; ses souffrances n’auront pas été vaines.

Los Jaguares son mi alma máter.
Les Jaguars sont mon alma mater.

Los gemidos de Tim partían el alma, como si comprendiera la desgracia que estaba ocurriendo.
Dago gémissait à fendre l’âme, comme s’il comprenait qu’un malheur était arrivé.

Y luego la extraña historia de la amiga del alma de esta última que, al enterarse, quiere tener otro ella también.
Et puis, l’histoire bizarre de la meilleure amie de cette dernière qui, l’ayant appris, en veut un elle aussi.

Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.
Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.

La fe que otorga Cristo por medio de los sacramentos va acompañada siempre por una "esperanza viva"(1 P 1, 3) que infunde en el alma de los fieles un fuerte dinamismo de vida espiritual, un impulso hacia «las cosas de arriba» (Col 3, 1.2).
La foi communiquée par le Christ par le moyen des sacrements s’accompagne immanquablement d’une “ vivante espérance ” (1 P 1, 3) qui infuse dans l’âme des fidèles un puissant dynamisme de vie spirituelle, un élan vers “ les choses d’en haut ” (Col 3, 1-2).

Habla sobre el pueblo de Alma, el cual sufrió cautiverio y aflicciones tras haberse bautizado.
Elle parle du peuple d’Alma qui connaît la captivité et l’affliction après son baptême.

Para terminar, quiero citar el testimonio de Alma como si fuera el mío propio, porque tengo la misma convicción que él:
Pour conclure, je vais citer le témoignage d’Alma comme si c’était le mien, car j’ai la même conviction:

Si cediéramos ante las insensatas exigencias de Amenmés, el Lugar de Verdad perdería el alma.
Si nous cédions aux exigences insensées d’Amenmès, la Place de Vérité perdrait son âme

Con todo, se esforzaron por obrar con arreglo al consejo: “Cualquier cosa que estén haciendo, trabajen en ello de toda alma como para Jehová, y no para los hombres”. (Colosenses 3:23; compárese con Lucas 10:27; 2 Timoteo 2:15.)
Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.

Tu alma es la suma absoluta de todos tus sentimientos.
Ton âme est la somme de tous ces sentiments.

En la parábola del sembrador, el Salvador señala tres obstáculos para la perseverancia que pueden corroer el alma y detener el progreso eterno.
Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.