circunstancias agravantes oor Frans

circunstancias agravantes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

circonstances aggravantes

Circunstancias agravantes: en el Código Penal de Luxemburgo no se contemplan circunstancias agravantes de carácter general.
Circonstances aggravantes : Le Code pénal luxembourgeois ne connait pas de circonstances aggravantes générales.

Soortgelyke frases

circunstancia agravante
circonstance aggravante · facteur aggravant

voorbeelde

El Comité consultivo está de acuerdo con la aplicación de circunstancias agravantes en este asunto.
Le comité consultatif marque son accord avec l’application de circonstances atténuantes en l’espèce.

Circunstancias agravantes y atenuantes
Circonstances aggravantes et atténuantes

Competencia — Multas — Importe — Determinación — Criterios — Gravedad de las infracciones — Circunstancias agravantes
Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Gravité des infractions — Circonstances aggravantes

15 La Comisión no apreció ninguna circunstancia agravante con respecto a las demandantes.
15 La Commission n’a fait application d’aucune circonstance aggravante à l’égard des requérantes.

Circunstancias agravantes o atenuantes
Circonstances aggravantes ou atténuantes

No se han hallado circunstancias agravantes.
Aucune circonstance aggravante n’a été constatée.

Sobre la violación del derecho de defensa en la apreciación de las circunstancias agravantes
Sur la violation des droits de la défense dans l'appréciation des circonstances aggravantes

El mismo párrafo también contempla las siguientes circunstancias agravantes
Le même article prévoit également des circonstances aggravantes suivantes

Debe también modificarse el Código Penal, para incluir como circunstancia agravante de los actos la motivación racial.
Le Code pénal devrait être révisé afin que la motivation raciale soit érigée en circonstance aggravante.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo # del Código, existen circunstancias agravantes
Conformément à l'article # du Code, la peine est aggravée lorsque

Los cómplices incurrirán en responsabilidad penal solo con respecto a las circunstancias agravantes del delito que hayan cometido.
La responsabilité des complices n’est engagée qu’eu égard aux circonstances aggravantes du crime commis.

La autora sostiene además que no había pruebas de que hubiera circunstancias agravantes, como determinó el tribunal
Elle affirme en outre qu'il n'y avait pas de preuve de ce que les meurtres aient été commis avec des circonstances aggravantes, comme l'a estimé le tribunal

15 años de prisión y prisión perpetua (por delitos con circunstancias agravantes).
15 années d’emprisonnement, et réclusion à perpétuité (pour les infractions qualifiées).

(94) No hay circunstancias agravantes ni atenuantes que tener en cuenta a efectos de la presente Decisión.
(94) Il n'y a pas de circonstances aggravantes ni atténuantes à prendre en considération aux fins de la présente décision,

a parte:sino que en dichas circunstancias... agravante máxima
e partie:et que dans de pareils cas... toujours prévu

No hay circunstancias agravantes en el presente asunto.
Il n'y a aucune circonstance aggravante en l'espèce.

La comisión de un delito con intención de pervertir se considerará circunstancia agravante.
Le fait de commettre un délit dans un but de dépravation sera considéré comme une circonstance aggravante.

Se prevén circunstancias agravantes especiales para todos los delitos cometidos por razones de discriminación u odio racial.
Elle énonce des circonstances aggravantes pour tous les crimes commis pour des motifs de discrimination ou de haine raciale.

No se han encontrado circunstancias agravantes.
Aucune circonstance aggravante n'a été trouvée.

La implicación de menores constituye una circunstancia agravante de tales actos, que exige castigos más severos
Commis à l'égard d'un mineur, cet acte constitue une circonstance aggravante et est sanctionné plus sévèrement

Artículo 5 (Penas y circunstancias agravantes)
Article 5 (Sanctions et circonstances aggravantes)

Por lo que respecta a SDK, no se encontraron circunstancias agravantes o atenuantes.
Aucune circonstance aggravante ou atténuante n’a été constatée dans le cas de SDK.

En el artículo 55 del Código Penal se contemplan como circunstancias agravantes las siguientes:
L’article 55 du Code pénal retient les éléments suivants comme circonstances atténuantes:

Circunstancias agravantes debido a su función: cinco años de talego.
Circonstances aggravantes du fait de sa fonction : cinq années de taule.

(2) Las circunstancias atenuantes deberán tomarse en consideración de la misma manera que las circunstancias agravantes.
(2) Les circonstances atténuantes doivent être prises en considération de la même manière que les circonstances aggravantes.