tratarse de
s'agir de
tratarse oor Frans
tratarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
agir
fr
S’agir
Al tratarse de Reglamentos, esto se desprende claramente de los términos del artículo 184, según los cuales:
S' agissant des règlements, cela ressort clairement des termes de l' article 184 selon lesquels :
concerner
Por otra parte, al tratarse de una acción ad futurum ejercitada por la Sra.
Le litige n' aurait donc pas concerné des concubins, mais des époux.
appartenir
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
viser · se fréquenter · toucher · référer · regarder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El CO2 capturado puede sustituir al CO2 derivado de carburantes fósiles, pero puede tratarse asimismo de una sustitución de carburantes fósiles si se utiliza, por ejemplo, para la producción de biocarburantes a partir de algas.
Il ne mérite pas de travaillernot-set not-set
La Sra. Mammadova (Azerbaiyán) dice que uno de los retos principales que enfrenta su Gobierno, que cree que las cuestiones relacionadas con el agua deben tratarse junto con la cuestión del saneamiento, es cómo lograr una utilización económica de los recursos hídricos y prevenir la contaminación
La Loi sur la concurrenceet le Bureau de la concurrence Dans le cas de fusionnements et d'acquisitions qui pourraient faire augmenter considérablement la concentration de la propriété et avoir une incidence négative sur le marché en diminuant la concurrence, le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada surveille l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence.MultiUn MultiUn
Recomendó expresamente que la investigación fundamental orientada al conocimiento se fomentara de forma suficiente por tratarse de una fuente de nuevos descubrimientos, conceptos y métodos.
Nous devons travailler ensembleEurLex-2 EurLex-2
El Comité examinó los asuntos específicos que debían tratarse en el marco del SAICM en el ámbito de lo que el Presidente había caracterizado como “medidas concretas”.
«AllemagneUN-2 UN-2
A fin de combatirla eficazmente, por tratarse de una forma relativamente reciente de actividad delictiva que no se ve limitada por las fronteras nacionales, es preciso estrechar aún más la cooperación internacional, mediante, entre otras cosas, la prestación de asistencia técnica y servicios de capacitación.
AutoroutesUN-2 UN-2
¿No podría tratarse de un defecto de mi... de vuestra segunda visión?
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteLiterature Literature
Sólo puede tratarse de una viuda —y esto resulta algo convencional.40 18 de marzo.
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semainesLiterature Literature
El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día # de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles
Tu y a déjà pensé?MultiUn MultiUn
b) Examinar dentro de dos años los avances logrados en la aplicación de la Estrategia, y considerar la posibilidad de actualizarla para responder a los cambios que se hayan producido, siendo consciente de que muchas de las medidas contenidas en la Estrategia pueden hacerse efectivas de inmediato, algunas necesitarán una labor sostenida durante los próximos años y otras deberán tratarse como objetivos a largo plazo
Quelqu' un aurait du Valium?MultiUn MultiUn
Los datos personales de SIS II deberán tratarse de conformidad con las disposiciones específicas los actos jurídicos de base que rigen este sistema (Reglamento (CE) no 1987/2006 y Decisión 2007/533/JAI del Consejo), que aclaran los principios de la Directiva 95/46/CE y de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001, el Convenio 108 del Consejo de Europa y la Recomendación policial[14].
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienEurLex-2 EurLex-2
Al tratarse de instrumentos de comunicación, esto significa que ganarían en eficacia y utilidad: un expediente coordinado de documentos tiene un mayor impacto comunicativo que una colección de documentos sueltos y separados.
Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chére à Iqaluit que dans la région de Montréal, par exempleEurLex-2 EurLex-2
El transporte aéreo plantea algunos problemas ambientales específicos que deben tratarse a escala europea e internacional. No obstante, limitar la capacidad absoluta de las líneas aéreas puede resultar inapropiado.
La prochaine á droiteEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, al aplicar el segundo criterio, la denegación del estatuto de economía de mercado no puede basarse únicamente en el hecho de que una empresa esté expuesta a «interferencias significativas del Estado», sino que debe tratarse de interferencias significativas del Estado respecto a las decisiones de la empresa sobre sus precios, costes y consumos.
La législation mozambicaine sEurLex-2 EurLex-2
La Presidenta propuso que este subtema volviera a tratarse oportunamente durante el período de sesiones, una vez que se hubieran recibido las candidaturas pendientes y se hubieran iniciado las consultas.
Heureusement, il existe un moyen de résoudre le problème assez facilement, plus rapidement, et sans de sérieux problèmes financiersUN-2 UN-2
La violencia sexual se utiliza cada vez más como táctica de guerra; ello debe tenerse en cuenta y tratarse en el contexto de la cesación del fuego y de otros acuerdos logrados con la mediación
Vous faites quoi?MultiUn MultiUn
Por consiguiente, los datos personales solo deben recogerse o tratarse de otro modo de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 y la Directiva 2002/58/CE.
En vertu des dispositions précitées, l'administration fiscale a la faculté de recouvrer la dette d'impôt d'un des conjoints sur les biens communs et sur les biens propres de l'autre conjoint, sans égard au régime matrimonial, sauf si le conjoint concerné prouve qu'il s'agit de biens énumérés à l'article #, § #er, alinéa #, du C.I.Rnot-set not-set
«Amenaza» significa un evento o error que se produce más allá de la influencia de la tripulación de vuelo, aumenta la complejidad operacional y que debe tratarse para mantener el margen de seguridad.
Shawn Farrell, # ans, disparu en AvrilEurLex-2 EurLex-2
Tampoco puede tratarse de una infracción demasiado grave, ya que los propios demandados alegaron que la situación jurídica interna en Italia ha evolucionado.
Est-ce que l'analyse de rentabilité concernant la saisie des antériorités enregistrées a été approuvée?EurLex-2 EurLex-2
Sobre todo, huelga recordar a la UE que, a diferencia de lo que ocurre en Europa, no existe un verdadero sentimiento de afinidad regional entre estos países, que deben tratarse de forma individual, y que cualquier profundización o ampliación de su implicación en la región incidirá inevitablemente en sus relaciones más amplias con Rusia.
On a notre objectifEurLex-2 EurLex-2
Al tratarse de modificaciones que no se consideran de menor importancia, en el sentido del artículo 9 del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha publicado la solicitud de modificaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea (3), en aplicación del artículo 6, apartado 2, párrafo primero, del citado Reglamento.
A tous les niveauxEurLex-2 EurLex-2
También se puso de relieve la importancia de la gestión de los datos de identidad por tratarse de una cuestión de seguridad mundial, así como la importancia de que hubiera sistemas sólidos sobre los datos de identidad a fin de prevenir y de investigar cualquier otro tipo de delito.
considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en SerbieUN-2 UN-2
Deberá tratarse de una microempresa, o una pequeña y mediana empresa («pyme») (incluidos los empresarios individuales o los trabajadores por cuenta propia), tal como se definen en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión (2) (3).
Chacune des initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI fera l'objet d'une évaluation au cours des prochaines années.EurLex-2 EurLex-2
Las distintas cuestiones podrán tratarse también por correspondencia.
C' est la Journée de l' euthanasie, comme chaque annéeEurLex-2 EurLex-2
2.6. hace hincapié en que, en este sentido, los entes regionales y locales desempeñan un papel especial por tratarse del nivel político y administrativo que está en contacto directo con los ciudadanos, con lo que es el mejor situado para fomentar el deseado diálogo con ellos y explicarles las consecuencias del proceso de ampliación a nivel regional y local;
Les débats ont d'abord porté sur les principaux éléments nécessaires à la caractérisation d'une production canadienne.EurLex-2 EurLex-2
Según esa opinión, esos últimos casos exigen un examen más cuidadoso y no deben tratarse como casos de nacionalidad continua aun cuando, en ciertas circunstancias determinadas, también puedan estar incluidos en la protección diplomática
Je prends mes médicamentsMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.