zona internacional protegida oor Frans

zona internacional protegida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

zone internationale protégée

Soortgelyke frases

Seminario internacional de expertos y estudio profundo de la conservación de los bosques y las zonas protegidas
atelier d'experts internationaux et étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées

reunión internacional de expertos en zonas forestales protegidas
Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées

voorbeelde

Importante remodelación de la cocina de la Cafetería Internacional, Zona Protegida de las Naciones Unidas
Réaménagement des cuisines de la International Cafeteria dans la zone protégée par les Nations Unies

Es una zona especialmente protegida (zona no 6) por acuerdos internacionales: cruzar la zona o sobrevolarla está totalmente prohibido.
C'est une zone spécialement protégée (zone n° 6) par accord international : toute traversée de la zone, ou survol, sont interdits.

La RSPB enseguida se hizo cargo del lugar, que actualmente constituye una zona protegida de importancia internacional.
La RSPB n’a pas tardé à jeter son dévolu sur le site, aujourd’hui zone protégée mondialement reconnue.

Instalación de un nuevo suelo de vinilo en la Cafetería Internacional de la zona protegida de las Naciones Unidas
Pose d’un nouveau revêtement en vinyle à la cafétéria internationale de la zone protégée par les Nations Unies

El «Mar Menor y humedales asociados» constituyen también un área de protección de la fauna silvestre, humedal de importancia internacional y zona especialmente protegida de importancia para el mar Mediterráneo.
Ce même site est également classé zone de protection de la faune sauvage, zone humide d'importance internationale et zone de protection spéciale en raison de son importance pour la mer Méditerranée.

El 3 de mayo cayeron dos proyectiles en la zona del aeropuerto internacional de Mogadiscio protegida por la AMISOM que causaron destrozos en las estructuras físicas.
Le 3 mai, deux projectiles sont tombés à l’intérieur de la zone de l’aéroport international de Mogadiscio qui est sous la protection de l’AMISOM, endommageant les infrastructures.

Pero estos proyectos sólo tendrán sentido en el contexto de áreas seguras garantizadas por la comunidad internacional y protegidas por una zona de exclusión aérea.
Une telle démarche ne revêt de logique qu’à condition que soient mises en place des zones sécurisées garanties à l’échelle internationale, et préservées par une zone d’exclusion aérienne.

El Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado nuevos alojamientos que cumplen las condiciones de seguridad dentro de la zona del Aeropuerto Internacional de Aden Adde, protegida por la AMISOM.
Le Département de la sûreté et de la sécurité a approuvé la construction de logements sécurisés supplémentaires dans la zone protégée de l’AMISOM à l’aéroport international Aden Adde.

También puede consistir en la declaración de una zona protegida unilateralmente por un Estado o por una organización internacional.
Il peut également s’agir de la déclaration d’une zone protégée unilatéralement par un État ou par l’entremise d’une organisation internationale.

Solicita a la Comisión la creación del concepto de «zona protegida transnacional» y que otorgue al Parque Natural Tajo Internacional esta clasificación;
invite la Commission à décréter l'existence de "zones protégées transnationales" et à conférer ce statut à la réserve naturelle internationale du Tage;

El 24 de mayo se decidió aumentar de medio a alto el nivel de riesgo de la zona protegida por la AMISOM en el aeropuerto internacional de Mogadiscio.
Le 24 mai, le niveau de risque en matière de sécurité concernant le secteur de l’aéroport international de Mogadiscio placé sous la protection de l’AMISOM est passé de moyen à élevé.

La Zona Protegida es el resultado de la colaboración con la institución Conservación Internacional y el Acuario de Nueva Inglaterra.
Cette aire protégée est le fruit d’un partenariat avec Conservation International et l’Aquarium de la Nouvelle-Angleterre.

El término “zona protegida” aún no existe en el derecho internacional humanitario, y si se lo utiliza su relación con las zonas especiales ya existentes tendría que ser definido.
Le terme « zone protégée » n’existe pas encore en droit international humanitaire, et si on doit l’utiliser, sa relation avec les zones spéciales qui existent déjà devra être définie.

La circulación fuera de la zona internacional de Bagdad, o de complejos igualmente bien protegidos en otras partes del país, sigue siendo extremadamente peligrosa y, por consiguiente, depende de la protección de la fuerza multinacional
Les déplacements en dehors de la zone internationale de Bagdad ou d'autres zones aussi bien protégées dans d'autres parties du pays continuent à être extrêmement dangereux et dépendent donc de la protection de la force multinationale

La circulación fuera de la zona internacional de Bagdad, o de complejos igualmente bien protegidos en otras partes del país, sigue siendo extremadamente peligrosa y, por consiguiente, depende de la protección de la fuerza multinacional.
Les déplacements en dehors de la zone internationale de Bagdad ou d’autres zones aussi bien protégées dans d’autres parties du pays continuent à être extrêmement dangereux et dépendent donc de la protection de la force multinationale.

El 26 de julio el grupo hizo detonar dos coches cargados de explosivos en el exterior de la zona del aeropuerto internacional de Mogadiscio protegida por la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM), lo que dejó 13 muertos, entre ellos un funcionario nacional de las Naciones Unidas y 11 agentes privados de seguridad, y 12 heridos.
Le 26 juillet, deux véhicules bourrés d’explosifs ont explosé à l’extérieur du secteur de l’aéroport international de Mogadiscio placé sous la protection de la Mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) : on a déploré 13 morts, dont un membre du personnel des Nations Unies recruté sur le plan national et 11 agents de sécurité d’une société privée, et 12 blessés.

La ampliación del campamento de la UNSOM y la UNSOA dentro de la Zona Protegida de la AMISOM en el Aeropuerto Internacional de Mogadiscio y la construcción de alojamientos, están en vías de ejecución.
L’agrandissement du camp de la MANUSOM et de l’UNSOA, qui est situé dans la zone protégée de l’AMISOM à l’aéroport international de Mogadiscio, et la construction de logements progressent.

La tarea de desminado a la que se enfrentaba Dinamarca entrañaba la limpieza de 186 ha de terreno donde se conocía o se sospechaba la presencia de minas en la península de Skallingen, una zona protegida que gozaba de reconocimiento internacional debido a su importancia ambiental.
Le Danemark s’est heurté à des difficultés pour traiter 186 hectares d’une zone se trouvant sur la péninsule de Skallingen où la présence de mines était avérée ou soupçonnée car la péninsule est une zone protégée internationalement reconnue en raison de son importance pour l’environnement.

La tarea de desminado a la que se enfrentaba Dinamarca implicaba la limpieza de 186 ha de terreno donde se conocía o se sospechaba la presencia de minas en la Península de Skallingen, una zona protegida que goza de reconocimiento internacional debido a su importancia medioambiental.
Le Danemark s’est heurté à des difficultés pour traiter 186 ha d’une zone se trouvant sur la péninsule de Skallingen où la présence de mines était avérée ou soupçonnée car la péninsule est une zone protégée internationalement reconnue en raison de son importance pour l’environnement.

En ese sentido, tomaron nota de la decisión del tribunal arbitral en el proceso incoado por Mauricio contra el Reino Unido al amparo de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar alegando que, con arreglo al derecho internacional, el establecimiento de la zona marina protegida era ilegal.
À cet égard, les ministres ont pris note de la sentence rendue par le Tribunal arbitral créé en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dans l’affaire opposant Maurice au Royaume-Uni, selon laquelle la « zone marine protégée » avait été créée illégalement au regard du droit international.

La labor dirigida a fortalecer la capacidad del Grupo de Supervisión para verificar físicamente todos los suministros y la circulación de armas todavía estaría sujeta a las mismas limitaciones de seguridad que afectan a otras entidades de las Naciones Unidas, lo que en la actualidad limita su acceso a la zona protegida en el Aeropuerto Internacional de Mogadiscio y algunas regiones.
Le renforcement des capacités du Groupe de contrôle pour la Somalie et l’Érythrée afin de vérifier physiquement toutes les livraisons et les mouvements d’armes resterait soumis aux mêmes contraintes de sécurité auxquelles doivent faire face d’autres organismes des Nations Unies, lesquelles restreignent actuellement l’accès à la zone protégée située à l’intérieur de l’aéroport international de Mogadiscio et à certaines autres zones régionales.

Los suministros de armas pequeñas y equipo conexo de otro tipo destinados exclusivamente a ser utilizados en las patrullas internacionales que proporcionan seguridad en la Zona Protegida Trinacional del Río Sangha para prevenir la caza furtiva, el contrabando de marfil y armas y otras actividades contrarias a la legislación nacional de la República Centroafricana o sus obligaciones jurídicas internacionales;
Aux livraisons d’armes légères et de matériel connexe destinés exclusivement à être utilisés dans le cadre des patrouilles internationales qui assurent la sécurité dans l’aire protégée du Trinational de la Sangha afin de lutter contre le braconnage, la contrebande d’ivoire et d’armes et d’autres activités contraires au droit interne de la République centrafricaine ou aux obligations que le droit international met à la charge de ce pays;

Los suministros de armas pequeñas y equipo conexo de otro tipo destinados exclusivamente a ser utilizados en las patrullas internacionales que proporcionan seguridad en la Zona Protegida Trinacional del Río Sangha para prevenir la caza furtiva, el contrabando de marfil y armas y otras actividades contrarias a la legislación nacional de la República Centroafricana o sus obligaciones jurídicas internacionales;
Aux livraisons d’armes légères et de matériel connexe destinés exclusivement à être utilisés dans le cadre des patrouilles internationales qui assurent la sécurité dans l’aire protégée du Trinational de la Sangha afin de lutter contre le braconnage, la contrebande d’ivoire et d’armes et d’autres activités contraires au droit interne de la République centrafricaine ou aux obligations que le droit international met à la charge de ce pays ;

De acuerdo con los testimonios de los habitantes de la zona, se han producido daños en las dunas, protegidas por tratados internacionales como monumentos prehistóricos del patrimonio natural, así como en tumbas antiguas.
Selon les témoignages d'habitants de la région, des dunes de sable protégées par des conventions internationales comme témoins préhistoriques du patrimoine naturel, ainsi que des sépultures anciennes, ont subi des dommages.