ámbito oor Guarani

ámbito

naamwoord manlike

Marco o espacio dentro del que se actúa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ámbito

¿En este ámbito? No.

¿Ko ámbitope? Nahániri.

voorbeelde

Tal vez sea porque la explicación más convincente se encuentre en otro ámbito y se refiera a los dones divinos que nos distinguen como humanos, uno de los cuales es la conciencia”.
Ñantende hag̃ua upéva tekotevẽ jaheka ótro hendápe ha jahechakuaa ñande pyʼapegua omoĩhague ñandéve Ñandejára”.

Esto es cierto tanto en el ámbito espiritual como en los asuntos temporales.
Kova ha’e ciertogua pe ámbito espiritual ha avei umi asunto temporal-pe ğuarã.

En cambio, en fechas más recientes, la tendencia ha sido suprimirlo en las traducciones bíblicas y en otros ámbitos.
Koʼág̃a katu umi rrelihión kristiána guaʼu nomoĩsevéima Ñandejára réra umi bíbliape ha ndoipotái ojeporu mamove hendápe.

El apóstol alude a dos ámbitos: la familia y la congregación.
Pablo oñeʼẽ ojejapóvare ogapýpe ha kongregasiónpe.

Sabemos que ustedes, hermanas de todas las edades, provienen de diferentes ámbitos de la vida y viven en circunstancias variadas.
Ore roikuaa, peẽ ore hermanakuéra rohayhuetéva opa edad-gua, peju opaichagua tekove lájagui ha pevivi hetáichagua circunstancia-pe.

Magog se refiere al ámbito terrestre, al que están confinados Satanás y sus demonios (Juan 12:31; Revelación [Apocalipsis] 12:7-12).
Tetã Magog katu ko Yvy jere, oĩháme Satanás ha idemoniokuéra (Juan 12:31; Apocalipsis [Revelación] 12: 7-12).

Es cierto que, por lo general, la justicia se asocia con el ámbito legal, y el juicio se vincula con la aplicación del debido castigo a quienes desobedecen las leyes.
Oñeñeʼẽ jave hustísia rehe, pyʼỹinte oñeñeʼẽ avei léi rehe ha mbaʼéichapa ojekastiga umi naiñeʼẽrendúivape.

Pero, ¿podemos reconocer en esas palabras otro ámbito de la actividad humana en el que también empleamos términos como soportar y sufrir, llevar y levantar, labor de parto y dar a luz?
Ha katu ¿ikatu piko jahechakuaa umi ñe’ẽme ambue yvypóra rembiapo ojeipuruhápe avei ñe’ẽ kóichagua: ogueropu’aka ha osufri,oporogueraha ha omopu’ã, labor de parto ha omoheñói?.

¿En qué otro ámbito ejerce Jehová su soberanía, y cómo lo hace?
Mbaʼépa Jehová oisãmbyhy avei, ha mbaʼéichapa ojapo upéva?

Se espera que cada uno le proporcione al otro “lo que le es debido” en el ámbito sexual.
Ména ha tembireko añoite ikatu oreko rrelasión oñondive ha ndovaléi oñenega ojuehegui.

En realidad, todo depende del segundo factor: el ámbito donde realicen estas actividades.
Odepende ningo moõpa haʼe ojapo koʼã mbaʼe.

Pablo apunta a tres factores a tomar en cuenta: 1) las actividades que exigen que lleven cubierta la cabeza; 2) los ámbitos, o contextos, en que realizan dichas actividades, y 3) los motivos que tienen para aplicar esta norma.
Pablo oñeʼẽ mbohapy mbaʼére: 1) umi tembiapo peteĩ kuña tekotevẽhápe oñakãhoʼi; 2) moõpa ojapo umi tembiapo, ha 3) mbaʼérepa oñakãhoʼivaʼerã.

AMOR Y RESPETO EN EL ÁMBITO FAMILIAR
JAJOAYHU HA JAJORRESPETA ÑANDE ROGAPÝPE

En caso afirmativo, nuestro deseo de complacerlo y de desmentir las acusaciones de Satanás se reflejará en todo ámbito de nuestra vida.
Oimérõ upéicha, opa mbaʼe jaʼe, ñapensa ha jajapóvape jahechaukáta ñambovyʼaseha Jehovápe ha pyʼaguasúpe jaʼéta Satanás ijapuha.

Otro ámbito en el que sin duda se requiere “dirección diestra” es la familia.
Ñamongakuaávo ñane famíliape tekotevẽ avei “ñandekatupyry”.

Es de interés que el término que se traduce “dirección diestra” también se utiliza en el ámbito de la guerra.
Iñimportánte jaikuaa pe ñeʼẽ “katupyry” ojeporuha avei oñeñeʼẽ jave gérrare.