ambos oor Guarani

ambos

/ˈam.bos/ adjektief manlike

Uno y el otro de dos personas o cosas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mokõive

voorbeelde

En ambos casos hubo comida de sobra.
Hetaitereíramo jepe umi okarúva hembypa la tembiʼu.

Si la respuesta a ambas preguntas es afirmativa, los pasos siguientes van a depender de las costumbres locales.
Upéi eñeporandumi: “Ikatúma piko amenda?”.

Ambos profetas —enviados por Jehová— habían conseguido erradicar la adoración de Baal, pero Israel había vuelto a descarriarse.
Upérõ noĩvéima proféta Elías, ha Eliseo katu omano Jeroboán túva ogovernárõ guare.

Y es comprensible, pues nuestro Creador quería que ambos padres criaran juntos a sus hijos (Efesios 6:1-3).
Ñande Apohare oipotavaʼekue voi sy ha túva oĩ oñondive omongakuaa hag̃ua ifamíliape (Efesios 6:1-3).

Un precursor de Estados Unidos le muestra a la persona ambos folletos y le pregunta cuál de los dos prefiere.
Peteĩ prekursór oikóva Estados Unídospe, otopárõ peichagua persónare ohechauka umi mokõi folléto ha oporandu chupe mávapa oipotave.

Como vemos, la amistad con Jehová les dio a ambos la fuerza necesaria para aguantar el aislamiento (Sal.
Péicha jahecha, haʼekuéra oñemoag̃ui rupi Jehová rehe ogueropuʼaka hague umi mbaʼe ohasáva (Sal.

Imaginemos, por ejemplo, que en un partido de fútbol, ambos equipos rezan pidiendo la victoria.
Pór ehémplo, ñapensamína mokõi ekípo oñemboʼehahína ogana hag̃ua peteĩ partído.

¿Por qué no permitió Dios que ambas naciones compartieran la tierra?
Mbaʼérepa Ñandejára ndohejairakaʼe mokõive tetãme oiko upépe?

Por ejemplo, si fuera a leer Hebreos 9:12, 24 en un discurso sobre el rescate, tal vez sería conveniente que antes diera una breve explicación del cuarto más recóndito del tabernáculo, el cual, como indican ambos versículos, simboliza el lugar en el que entró Jesús cuando ascendió al cielo.
Upéicharõ, relee mboyve umi téxto ikatu remombeʼu mbaʼépepa ojojogua umi mbaʼe oiko vaʼekue yma ojeskrivírõ guare upe téxto, ha umi mbaʼe nde remombeʼúva nde diskúrsope.

Con el tiempo, ambos dejamos las drogas y el alcohol, y yo, que hasta entonces servía copas en un bar, renuncié a mi trabajo.
Upéi roñehaʼã ropoi dróga ha vevídagui, ha che katu aheja pe traváho arekovaʼekue várpe.

9 Y todas estas cosas habían acontecido, y perecieron miles de ambas partes, tanto entre los nefitas como entre los lamanitas.
9 Ha koʼág̃a opa koʼã mbaʼe oikókuri, ha omano miles mokõive hendápe, nefita ha lamanita-kuéra apytépe.

□ Que te quedes sin ambos padres porque el otro también te abandone.
□ Mokõivéva cherejárõ g̃uarã.

Ambos versículos ahora son más claros.
Koʼã mokõi versíkulo hesakã porãve koʼág̃a.

“De manera que, el que la predica y el que la recibe se comprenden el uno al otro, y ambos son edificados y se regocijan juntamente” (D. y C. 50:17–22).
“Ha péicha, pe opredika ha pe orrecibía oñontende ojupe, ha mokõive oje’edifika ha ovy’a oñondive” (D&C 50:17–22).

Hace poco, Christine se casó con Gideon, y ambos siguen en Ghana.
Ndaʼareiete Christine omenda Gideon rehe, ha oñondive osegi oservi hikuái Ghánape.

Russell Ballard nos ha exhortado: “permanezcan en el bote, usen sus chalecos salvavidas y sujétense con ambas manos”7.
Russell Ballard he’i: “pepyta pe bote-pe, peipuru pende chaleco salvavidas ha pejejoko mokõi pende pópe reheve”7

Estas pautas sobre la manera de vestir indican claramente que a Dios no le gusta el tipo de ropa que hace femeninos a los hombres, que hace que las mujeres parezcan masculinas o que hace difícil distinguir ambos sexos.
Pe Léi ñanemboʼe Jehovápe ndogustaieteha umi ao ojejapóva kuimbaʼekuérape g̃uarã, péro omopínta kuñáva chupekuéra. Ha avei ndoguerohorýi umi ao omondéva kuñanguéra, péro omopínta kuimbaʼéva chupekuéra.

(1 Corintios 7:28.) Como ya se ha dicho, ambos componentes de la pareja son imperfectos y están inclinados al pecado.
Heʼi umi omendáva ovyʼataha péro avei ‘ohasataha heta jepyʼapy’ (1 Corintios 7: 28, BNP).

(Colosenses 3:14.) Une a los cónyuges y hace que actúen de la manera más provechosa para ambos y para los hijos.
Upévare haʼekuéra ojogueraha porã ha mokõivéva oñehaʼã ojapo iporãvéva chupekuéra ha ifamiliakuérape g̃uarã.

Ambas personas asisten ahora a las reuniones.
Koʼág̃a pe kuimbaʼe ostudiáva Gary ndive ha pe ermána oho meme rreunionhápe.

Recuerde que los más grandes Maestros apelaron a ambos; esfuércese por imitar su ejemplo al enseñar.
Péicha umi mbaʼe eréva opyta porãvéta umi nerendúva akãme, pórke ndahaʼéi ohendútanteva síno ohecháta avei la remboʼeséva hína.

Cuando los dos alzaron la vista al mismo tiempo, Yuri y Mariya estaban sorprendidos de ver que ambos tenían el Libro de Mormón en las manos, y sí, después de enamorarse, fueron sellados en el templo.
Mokõivéva oma’e ojuehe al mismo tiempo, Yuri ha Mariya oñesorprende ohechávo mokõivéva oguerekoha pe Libro de Mormón ipópe, ha upéicha, oñe’enamora rire ojuehe, ojesella templo-pe.

y no teniendo [ninguno de] ellos con qué pagar, perdonó a ambos.
ha ndoguerekóivo hikuái mba’éichapa opagáta, operdona mokõivévape.

“Que ambos crezcan juntos hasta la siega” (Mat.
‘Mokõivéva okakuaa oñondive kosécha tiémpo peve’ (Mat.

Y es fundamental que ambos comprendan que están sufriendo juntos, aunque de diferente manera.
Tekotevẽ mokõivéva ohechakuaa oñeñandu vaiha ndohechaukáiramo jepe peteĩcha.