Envidia oor Guarani

Envidia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mba'erekose

envidia

/ẽm.ˈbi.ðja/ naamwoord, werkwoord vroulike

Sentimiento, disposición, estado, o humor celoso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Terekose

sentimiento o estado mental en el cual existe dolor o desdicha por no poseer uno mismo lo que tiene el otro

terekose

Soortgelyke frases

envidiar
potapy

voorbeelde

UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA
PETEĨ MBAʼE ÑANDEPERHUDIKAITEREÍVA

Por esto, los líderes religiosos, con envidia, apresan a los apóstoles.
Upévare, umi líder rrelihióso, oenvidiágui chupekuéra, ogueraha kárselpe umi apóstolpe.

2 ¡Tornaos, todos vosotros agentiles, de vuestros caminos de maldad; y barrepentíos de vuestras obras malas, de vuestras mentiras y engaños, y de vuestras fornicaciones, y de vuestras abominaciones secretas, y vuestras idolatrías, y vuestros asesinatos, y vuestras supercherías sacerdotales, y vuestras envidias, y vuestras contiendas, y de todas vuestras iniquidades y abominaciones, y venid a mí, y sed bautizados en mi nombre para que recibáis la remisión de vuestros pecados, y seáis llenos del Espíritu Santo, para que seáis ccontados entre los de mi pueblo que son de la casa de Israel!
2 Pejere, opa peẽ gentil-kuéra, pende rape ñañágui; ha peñearrepenti pene rembiapovaikuéragui, pende japu ha añeteguaʼỹgui, pene rembiapokyʼa, ha pene rembiapokyʼa ñeminguéragui, ha pene taʼangajehayhu, ha pende jejukakuéra, ha pende sacerdote-kuéra mbaʼevaiñemi, ha pende potapy, ha pende joavykuéra, ha opa pene rembiapoñaña ha rembiapokyʼakuéragui, ha peju cherendápe, ha peñemongarai che rérape, oñemeʼẽ hag̃ua peẽme pene angaipa jora, ha penerenyhẽ hag̃ua Espíritu Santo-gui, pejeipapa hag̃ua che tavayguakuéra ndive haʼéva hikuái Israel rogagua.

15 La envidia: veneno que corroe
15 Envídia: peteĩ mbaʼe ipeligrósova

Hasta es posible que fomentemos envidias o rivalidades (Eclesiastés 4:4).
Térã ikatu avei jaiko vai ha ndajachaʼéi hesekuéra orekógui hetave mbaʼe ñandehegui (Eclesiastés 4:4).

Cuando la envidia se apodera de ti, te vuelve egoísta y te impide pensar con claridad.”
Añetehápe, jaipotaitereíramo ótro orekóva ñapensa vaipa ñande rapicháre ha ñandejehéntema jajepyʼapy”.

Allan le contestó: “Tú dices que nos envidias, pero al mismo tiempo vas tras una carrera mundana.
Allan katu heʼi chupe: “Ndojekuaái nderehe upéva.

Saúl tenía envidia de David y muchas veces intentó matarlo. A pesar de todo, él nunca se vengó.
Saúl ndochaʼéi David rehe upévare ha heta vése ojukasemoʼã chupe, péro David arakaʼeve noñevengái hese.

Y en el caso de otros, tal vez se debió a falta de interés en los asuntos espirituales, prejuicio, envidia o incluso odio.
Ha oiméne oĩ avei umi oporoapoʼíva, oipotáva mbaʼe ahéno, ndochaʼéiva hapicháre, ha ndoikuaaséiva voi mbaʼeve Ñandejáragui.

Estos hombres le tenían envidia a Daniel y querían acabar con él.
Upévare umíva oñepyrũ oenvidia Daniélpe ha ohecha mbaʼépa ikatu ojapo oity hag̃ua chupe ipuéstogui.

Cegada por la competitividad y por la envidia, dejó de valorar el buen trabajo que realizaba junto con su esposo y se convirtió en una persona infeliz.
Cristina oñembojoja rupi ambue ermánore oenvidia chupekuéra, ou nomombaʼevéi pe tembiapo ojapóva iménandi kongregasiónpe ha ndovyʼavéi.

Lo invadieron las sospechas y la envidia hacia David, el hombre al que Jehová confiaría más tarde el reino.
Oñepyrũ omalisia vai ha ndaijaʼevéi David rehe, pe Jehová oiporavovaʼekue oisãmbyhy hag̃ua upe rire.

Cuando sus 10 hermanos mayores vieron cuánto amaba Jacob a José, empezaron a sentir envidia y a odiar a José.
Umi 10 iñermanokuéra ohechávo Jacob ohayhuveha Josépe, oñepyrũ oenvidia chupe ha ndaijaʼéi hese.

¿Cómo podemos superar la tendencia a la envidia?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõ ani hag̃ua ñaneenvidióso?

¿O es que tienes envidia porque soy generoso con ellos?’.
¿Térãpa rejepicha hína chembaʼeporã haguére hendivekuéra?’.

Nunca dejemos que el orgullo, la envidia o la codicia nos impidan resolver rápidamente los problemas (Sant.
Ndaikatumoʼãi ñaime porã jey ñane ermanokuérandi ñañemombaʼeguasu, ñaneenvidióso térã ñandetaryrýiramo (Sant.

Está claro que cualquiera puede caer presa de la envidia, sin importar cuánto dinero, virtudes o éxito tenga en la vida.
Upéicharõ jaʼekuaa peteĩ tapicha ipláta, ikatupyry ha ohupytýramo jepe heta mbaʼe porã ikatu oipota jeýnte ótro orekóva.

Y el rey Saúl tuvo envidia de los éxitos de David e intentó asesinarlo.
Rréi Saúl katu oenvidia Davídpe ha ojukase chupe upe haguére.

“Y la caridad es sufrida y es benigna, y no tiene envidia, ni se envanece, no busca lo suyo, no se irrita fácilmente, no piensa el mal, no se regocija en la iniquidad, sino se regocija en la verdad; todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
“...pe karida ohasa’asykuaa, hekorory, ndoguerekói potapy, ni ndaijejapói, ndohekái imba’erã, ndaipochyreíri, ndojepy’amongetái ivaívare, ndahorýi tembiapovaípe ha katu hory añeteguápe, opa mba’e ohasa, opa mba’e oguerovia, opa mba’e oha’arõ, opa mba’e ogueropu’aka.

Siempre hubo envidias entre las dos hermanas, y esa rivalidad afectó a sus hijos, pues también entre ellos había envidias (Génesis 29:16-35; 30:1, 8, 19, 20; 37:35).
Raquel ha Lea pyʼỹinte oiko vai vaʼekue pórke iñenvidiósa hikuái, ha upévare imembykuéra iñenvidióso avei ha noñontendéi (Génesis 29:16-35; 30:1, 8, 19, 20; 37:35).

Incluso dentro de la familia puede haber envidias si los padres tratan a uno de sus hijos mejor que a los demás.
Tuvakuéra ombojeroviavéramo peteĩ ifamíliape, ikatu umi ótro mitã ipochy ha ndaijaʼevéi hese.

La envidia: veneno que corroe
Envídia: peteĩ mbaʼe ipeligrósova

Cristina, que es precursora regular, admite: “Muchas veces noto que estoy mirando a otros con envidia.
Cristina* ningo peteĩ prekursóra rregulár, haʼe heʼi: “Heta vése aimoʼãʼỹre añepyrũ amaña ótro orekóvare ha aipotáma avei umíva”.

No, pues las obras de la carne incluyen también lo que algunas personas considerarían simples defectos de personalidad, como los celos, los ataques de ira, las peleas y las envidias.
Oĩ oimoʼãva umi defékto jarekóva ndahaʼeiha ñande rete rembipota, péro pe kuatiañeʼẽ ojehaivaʼekue umi Galasiayguápe heʼi umi iselóso, ipochy rei, iñenvidióso ha oñorairõséva ohoha avei hembipota vai rapykuéri.

Por ser imperfectos, todos tenemos “tendencia hacia la envidia”, pero hay varios factores que pueden avivar sus llamas (Sant.
Ñaneimperfékto rupi jaipota jepi ñande rapicha orekóva, péro nañañatendéiramo ikatu jajapo hína umi mbaʼe ñanemomýiva ñaneenvidiosove hag̃ua (Sant.