equivocado oor Guarani

equivocado

adjektief, werkwoord manlike

quiere decir miando fuera del tiesto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ijavýva

ojavy

voorbeelde

14 Entonces, ¿ha tomado Rut una decisión equivocada?
14 Upéicharõ, ojavýpa Rut upe odesidivaʼekuépe?

8 Juntarse con las personas equivocadas trae muy malas consecuencias, como lo demuestra el caso de los israelitas.
8 Umi ijúnta vaíva, katuete tuicha iprovlémata.

Pero, cuando los apóstoles murieron, falsos maestros empezaron a introducir en la congregación ideas equivocadas y costumbres y celebraciones paganas.
Péro umi apóstol omano rire, umi mboʼehára japu oñepyrũ omoinge pe kongregasiónpe idéa, kostúmbre ha fiésta oúva rrelihión japúgui.

Pero por supuesto, estas personas estarían completamente equivocadas.
Jaikuaa niko, ko’ã tapicha oĩtaha tuicha jejavýpe.

Quienes dicen que las cosas seguirán igual que siempre están muy equivocados
Umi heʼíva ko yvy oĩha iñepyrũmby guive guaréichante, tuichaiterei ojavy

Si después de poner el destino deseado, usted da una vuelta equivocada, la voz que lo guía no dice: “¡Pero qué tonto eres!”.
Oĩ peteĩ empresa kóche alquiler rehegua orekóva GPS sistema (posicionamiento global) hérava Ani rekañy.

b) ¿Qué punto de vista equivocado tiene Noemí sobre sus sufrimientos?
b) ¿Mávarepa omboja Noemí ombohasa asyha chupe?

¿Insinúas que están equivocadas la mayoría de las religiones?”.
Nde piko ere upéicharõ enterove rrelihiónte ojavyha?”.

En realidad acusó a Dios de haberse equivocado al crear a los humanos como lo había hecho, y dio a entender que nadie haría lo correcto si se le sometía a presión.
Heʼi Ñandejára ojapo vai hague yvyporakuérape, ha avave ndojapomoʼãiha pe iporãva ojejopy vai jave.

Sin embargo, el ejemplo de Jonás nos aclara que, cuando estemos en desacuerdo con Dios, es siempre nuestro punto de vista el que está equivocado.
Péro Jonás ehémplo ohechauka porã ñandéve nañapensáiramo peteĩ mbaʼe Jehová opensaháicha, ñande hína la jajavýva.

Pero esta vez se ha metido con la persona equivocada: el comandante de un grupo de leales y experimentados guerreros.
Péro ndoikuaaiete koʼág̃a oñemoĩha hína peteĩ mburuvicha ha isoldadokuéra ikatupyrývare.

10. a) ¿Qué idea equivocada sobre la fornicación ha llevado a algunos jóvenes a actuar con deslealtad?
10. a) Mbaʼépa oimoʼã heta mitãrusu ha mitãkuña ndahaʼeiha fornicación?

Pensé que los hermanos responsables querían que ayudara allí solo un tiempo, pero estaba equivocado.
Che apensa kuri haʼekuéra oipotaha aipytyvõ upépe peteĩ tiempomírente, péro ndaupeichaiete kuri.

¿Qué piensa mucha gente sobre la fe, y por qué están equivocados?
¿Mbaʼépa opensa umi hénte pe jeroviáre, ha mbaʼérepa jaʼe tuicha ojavyha hikuái?

2 Una idea equivocada pero muy extendida que impide a las personas reconocer la verdad sobre Dios es la de la evolución.
2 Pe evolusión ningo peteĩ japu oñemboʼéva oparupiete ha upevakuére heta hénte ndaikatúi oikuaa Ñandejárape.

Deberíamos reconocer y rechazar rápidamente cualquier muestra de bondad equivocada por parte de otros.
Nañahenduivaʼerã oĩramo heʼíva ñandéve natekotevẽiha jajesakrifikaiterei, pyaʼe ñamboykevaʼerã péicha ñanemokangysévape.

14. a) ¿Qué idea equivocada atormenta a algunos cristianos cuando atraviesan dificultades?
14. a) Mbaʼépa sapyʼánte opensa kristianokuéra ojejopy vai jave?

8 En ese caso, estaba muy equivocada.
8 Oiméramo upéicha, tuichaiterei ojavy.

¿Transmite mi manera de vestir un mensaje equivocado sobre mi persona y mis normas morales?”.
Oñepensa vaítapa cherehe ojehechávo mbaʼéichapa añemonde?”.

Por ejemplo, cuando se nos llama la atención, quizás nos ofendamos y no nos demos cuenta de que estamos más equivocados de lo que creemos.
Por ehémplo, ikatu peteĩ ermáno ou ñaneakonseha, péro ñande ñandepochy ndajahechakuaáigui jajavy hague.

No podemos ser engañados por aquellos que nos llevarían por el camino equivocado, esos astutos flautistas de Hamelín del pecado que nos llaman por aquí y por allá.
Ndaikatui ñanembotavy umi ñandeguerahátava tape vaíre, umi astuto flautista de Hamelín pecado rehegua ñanerenóiva ágotyo ha pégotyo.

¿Qué actitud adoptan algunos hacia los extranjeros, y por qué están equivocados?
¿Mbaʼépa opensa heta hénte umi tetã ambueguáre, ha mbaʼérepa jaʼekuaa tuicha ojavyha hikuái?

Hemos visto que muchas personas tienen ideas equivocadas sobre nosotros.
Ore romyerakuã Ñandejára marandu porã oparupiete ha heta hénte nontendéi upéva, upéicha rupi oñeʼẽ vai orerehe.

b) ¿Qué idea equivocada acerca de la humildad se corregirá en el próximo capítulo?
b) Mbaʼépepa ojavy heta hénte?

“Ustedes están equivocados porque no conocen ni las Escrituras ni el poder de Dios” (Mateo 22:29).
“Peẽ tuicha pejavy, ndapeikuaáigui Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ni Ñandejára podér” (Mateo 22:29).